| 52 | AET | umCE # dach chi justCE aboutE gweld llyn [//] # erCE erCE &t castell DolbadarnCE yn y pen draw fan (y)na lle mae (y)r golau (y)n taro . |
| | | IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV aboutabout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lakelake.N.M.SG IMer.IM IMer.IM castlecastle.N.M.SG Dolbadarnname inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN |
| | | um you can just about see lake...er er, Dolbadarn castle in the back there, where the light hits |
| 184 | AET | a mi welais i un yn digwydd y cymylau (y)ma (y)n dŵad lawr # uwchben llyn LlydawCE sy fa(n) (y)ma . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV lakelake.N.M.SG Llydawname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | and I saw one, as it happens, these clouds coming down above Llydaw Lake, which is here |
| 188 | AET | a (y)r haul justCE tu nôl i cwmwl fan (y)na . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP cloudcloud.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and the sun just behind a cloud there |
| 221 | AET | a mae gynnoch chi CnichtCE does a (y)r Moelwyn_FawrCE a Moelwyn_FychanCE fan (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P Cnichtname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG andand.CONJ DETthe.DET.DEF Moelwyn_Fawrname andand.CONJ Moelwyn_Fychanname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and you've got Cnicht and Moelwyn Fawr and Moelwyn Fychan there |
| 250 | AET | Moel_SiabodCE fan (y)na hefyd . |
| | | Moel_Siabodname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | Moel_Siabod there too |
| 275 | AET | mmmCE # ohCE yeahCE justCE o_dan fan (y)na yeahCE . |
| | | IMmmm.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV justjust.ADV underunder.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | mm, oh yeah just under there, yeah |
| 277 | AET | mmmCE ac o_dan fan (y)na hefyd . |
| | | IMmmm.IM andand.CONJ underunder.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | mm, and under there too |
| 284 | AET | +< a # Wyddfa (y)n pen draw fel dach chi weld a LliweddCE yn fan (y)na . |
| | | andand.CONJ Snowdonname inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM andand.CONJ Lliweddname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and Snowdon at the far end, as you can see, and Lliwedd there |
| 304 | AET | mae (y)na # lôn # erCE NantmorCE # ydy hwn # tu nôl i fa(n) (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV roadunk IMer.IM Nantmorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | there's a road, er this is Nantmor, behind here |
| 318 | AET | ond &m mae [/] mae CnichtCE yn fan (y)na . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cnichtname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | but Cnicht is there |
| 332 | AET | <mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV |
| | | not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly |
| 344 | AET | (be)causeE mae (y)na lyn arall # justCE is lawr o fan (y)na . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lakelake.N.M.SG+SM otherother.ADJ justjust.ADV lowerlower.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | because there's another lake, just lower down from there |
| 357 | AET | +, y brwyn yn fan (y)na [=? (y)ma] . |
| | | DETthe.DET.DEF rushunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | the rush there |
| 398 | AET | a <mae (y)na # justCE drost # &vam> [//] o (y)r ochr yn fa(n) (y)ma mae (y)na ogof Owain_GlyndŵrCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV overover.PREP fromof.PREP DETthe.DET.DEF edgeside.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cavecave.N.F.SG Owain_Glyndŵrname |
| | | and there's just over...from the edge in this place is Owain Glyndŵr's cave |
| 413 | AET | umCE # a dw i (y)n gweld hwn fath â shapeCE doughnutE <yn fan (y)na yeahCE> [?] # sy wneud chi isio bwyd de &=laugh . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shapeshape.N.SG doughnutdoughnut.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG foodfood.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | um, and I see this like a doughnut shape there, yeah, which makes you hungry |
| 437 | AET | dach chi (y)n cael (y)chydig bach o [/] # <o (y)r &k> [//] o (y)r brwyn yn # taro ar y dŵr fan (y)na +/ . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF rushunk PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | you get a little bit of the rush hitting the water there |
| 463 | AET | mae (y)na ddyfnder yn fan (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV depthdepth.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there's depth there |
| 470 | AET | mae hwnna i_gyd o fan (y)na yn [/] # yn y dŵr hefyd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | all of that from there is in the water too |
| 493 | AET | (dy)na o ei &s # mothershipE yn dŵad uwch [/] [?] uwchben y mynydd fan (y)na . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES mothershipunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN abovehigher.ADJ aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | that's it, his mothership coming above the mountain there |
| 527 | AET | a unwaith dach chi fan (y)na chi (y)n cael hyd i llwybr rightCE llydan . |
| | | andand.CONJ onceonce.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP pathpath.N.M.SG rightright.ADJ widewide.ADJ |
| | | and once you're there, you find quite a wide path |
| 563 | AET | a hwnna (y)dy (y)r [/] erCE yr xx (y)n y pen draw fan (y)na . |
| | | andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and that's the, er the xx in the far end there |
| 610 | AET | yeahCE justCE roundCE y troead # yn fan (y)na mae (y)r Conwy_FallsE . |
| | | yeahyeah.ADV justjust.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF bendunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Conwy_Fallsname |
| | | yeah just round the bend are the Conwy Falls |
| 627 | AET | +< &i erode_ioE+cym fewn i (y)r ochr fan (y)na . |
| | | erode.NONFINerode.SV.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF edgeside.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | erode into the edge there |
| 639 | AET | +" lle (y)dy fan (y)na . |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | "where is that place?" |
| 690 | AET | ond mae (y)na # erCE stepping_stonesE justCE o_dan y dŵr <fa(n) (y)ma> [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV IMer.IM stepping_stonesunk justjust.ADV underunder.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therehere.ADV |
| | | but there are stepping-stones just under the water there |
| 703 | AET | mae (y)na gochni # yn fan (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV rednessunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there's redness there |
| 819 | AET | mae (r)hein # pwyntio ag i_fyny # i fynd ar_draws i_fyny <fan (y)na> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON point.NONFINpoint.V.INFIN towardswith.PREP upup.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM acrossacross.PREP upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | these point upwards, to go across up there |
| 869 | AET | wchi fan (y)na (y)dy (y)r A_fiveE . |
| | | know.2PLknow.V.2P.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF A_fivename |
| | | you know, that's the A5 |
| 871 | AET | +< gweld y bont <yn fan (y)na> [?] . |
| | | see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | see the bridge there |
| 883 | AET | wedyn <fel ti (y)n deud> [?] dw i (y)n is na (y)r lôn ar fan (y)na . |
| | | thenafterwards.ADV likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT lowerlower.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF roadunk onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | then, as you say, I'm lower than the road there |
| 884 | AET | &aw [//] mae (y)r lôn arall yn mynd i_fyny tros topCE fan (y)na ac i_fewn i (y)r coed ffordd [?] (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadunk otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV overover.PREP toptop.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | the other road goes up over the top there and into the trees that way |
| 886 | AET | (dy)na o (y)r # wchi [?] justCE lineCE yn fan (y)na . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthat.PRON.REL know.2PLknow.V.2P.PRES justjust.ADV lineline.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | that's it, the.. . you know, just a line there |
| 888 | AET | +< honna (y)dy (y)r lôn fan (y)na . |
| | | thatclaim.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | that's the road there |
| 914 | AET | yeahCE does (yn)a (ddi)m haul # yn fa(n) (y)ma . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM sunsun.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therehere.ADV |
| | | yeah, there's no sun here |
| 955 | AET | a wedyn # y llwybr # &l lineCE yn fan (y)na (y)dy (y)r llwybr umCE # oedd pobl yn tyllu <am y> [?] copperCE # yn [//] o_dan yr Wyddfa Miners_TrackCE (fe)lly de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG lineline.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT bore.NONFINperforate.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF coppercopper.N.SG inPRT.[or].in.PREP underunder.PREP DETthe.DET.DEF Snowdonname Miners''_Trackname so.ADV be.IM+SM |
| | | and then, the path, line there, is the path, um, that people used to bore for copper under Snowdon, the Miners' Track, like, isn't it |
| 989 | AET | o'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there |
| 989 | AET | o'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there |
| 1001 | AET | a hefyd erCE xx # (b)ysech [?] chi mynd i_fyny fel (yn)a xx yr ideaCE oedd mynd oddi_wrth hwnna a neidio ar y creigiau # i_fyny fan (y)na . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV IMer.IM be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV likelike.CONJ therethere.ADV DETthe.DET.DEF ideidea.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ jump.NONFINjump.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF rocksrocks.N.F.PL upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and also, er, [...] if you went up like that [...] the idea was to go from that and jump to the rocks up there |
| 1005 | AET | neu os dach chi isio mynd i_fyny a dilyn y llwybr i fan (y)na ac ar_hyd y topCE # a lawr . |
| | | oror.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ downdown.ADV |
| | | or if you want go up and follow the path to there and along the top and down |
| 1037 | AET | umCE o'n i licio hwn # yn tynnu chi fewn o (y)r ochr i_fewn i (y)r llun o # tywyllni y dŵr yn fan (y)na . |
| | | IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG fromhe.PRON.M.3S darknessunk DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | um, I liked this, drawing you in from the side into the photo from the darkness of the water there |
| 1039 | AET | soCE hwnna fan (y)na a (y)r dŵr dod lawr o (y)r ochr dde . |
| | | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | so, that there and the water coming down from the right |
| 1045 | AET | wan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP jump.NONFINjump.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF edgessides.N.F.PL untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw... |
| 1045 | AET | wan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP jump.NONFINjump.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF edgessides.N.F.PL untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw... |
| 1052 | AET | +" o'n i licio hwn # (be)causeE oedd y haul yn taro fo # <dŵr yn taro> [//] y haul yn taro (y)r dŵr yn fan (y)na hefyd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S waterwater.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | "I liked this because the sun was hitting it, water was hitting...the sun was hitting the water there too" |
| 1064 | AET | ond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thisthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP naturalnatural.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP landland.N.M.SG plainplain.ADJ onPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV |
| | | but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on |
| 1067 | AET | ond # (peta)swn i (we)di symud a torri fan (y)na dw i mynd trwy dŵr wedyn . |
| | | butbut.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN andand.CONJ cut.NONFINbreak.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP waterwater.N.M.SG thenafterwards.ADV |
| | | but had I moved and cut there out, I'm going through water then |
| 1126 | AET | lawr fan (y)na o'n i . |
| | | downfloor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | I was down there |
| 1137 | AET | +< achos mae gynnoch chi hwn yn fa(n) (y)ma . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thisthis.PRON.DEM.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | because you have this here |
| 1138 | AET | yn fa(n) (y)ma mae gynnoch chi hwnna . |
| | | inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | here you have that |
| 1178 | AET | <yn y> [//] erCE unwaith dw i (we)di # ddangos i rywun y ddwy lygad a (y)r ceg fan (y)na de . |
| | | inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM toto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM eyeeye.N.M.SG+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF mouthmouth.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | in the...er once I've shown someone the two eyes and the mouth there, right |
| 1202 | AET | xx wchi mae cymylau (y)n bell rywsut oddi_wrthon [?] ni fan (y)na . |
| | | know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cloudsclouds.N.M.PL PRTPRT farfar.ADJ+SM somehowsomehow.ADV+SM from.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | [...] you know, the clouds are far away, somehow, from us there |
| 1244 | AET | y dŵr yn dod lawr yn fa(n) (y)ma . |
| | | DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | the water coming down here |
| 1254 | AET | xx bwysig yn fa(n) (y)ma oedd y cymylau (y)n mynd ar_draws (y)ma [?] slowCE bach . |
| | | importantimportant.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL PRTgo.NONFINPRT acrossgo.V.INFIN hereacross.PREP slowhere.ADV smallslow.ADJ small.ADJ |
| | | [...] important here were the clouds going across here slowly |
| 1258 | AET | oedd o (y)chydig bach fwy o big o_gwmpas fa(n) (y)ma . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP peakspike.N.F.SG+SM aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | it was a bit more of a peak around here |
| 1273 | AET | ar y ffordd i_fyny i cwm Ffynnon_LloerCE (y)dy hwn byE theE wayE # erCE yn umCE # dyffryn OgwenCE fan (y)na . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG upup.ADV toto.PREP valleycirque.N.M.SG Ffynnon_Lloername be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG IMer.IM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM valleyvalley.N.M.SG Ogwenname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | this is on the way up to the Ffynnon-Lloer valley, by the way, er in, um, Ogwen valley there |
| 1276 | AET | ond fa(n) (y)ma # ydy (y)r lle i cael picnicCE . |
| | | butbut.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN picnicpicnic.N.SG |
| | | but this is the place to have a picnic |
| 1278 | AET | &=clicks_projector <yeahCE fan (y)na> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | yeah there |
| 1283 | AET | +< cwm IdwalCE fan (y)na . |
| | | valleycirque.N.M.SG Idwalname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | Idwal valley there |
| 1284 | AET | +< mae &ɬ BochlwydCE i_fyny fa(n) (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bochlwydname upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | Bochlwyd is up here |
| 1305 | AET | +< ia &m o_gwmpas fa(n) (y)ma yeahCE . |
| | | yesyes.ADV aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yes, around here, yeah |
| 1323 | AET | ia &x justCE (y)chydig bach # colli yn y tywyllwch fa(n) (y)ma . |
| | | yesyes.ADV justjust.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ lose.NONFINlose.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | yes, just a little bit, lost in the darkness here |
| 1337 | AET | ond o'n i licio # patrymau # &ə &a ar [/] # ar_hyd fa(n) (y)ma i_gyd . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN patternspatterns.N.M.PL onon.PREP acrossalong.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV allall.ADJ |
| | | but I liked the patterns across all of here |
| 1348 | AET | +< ia pwysleisio mwy ar y tu blaen fan (y)na . |
| | | yesyes.ADV emphasize.NONFINemphasise.V.INFIN moremore.ADJ.COMP onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | yes, emphasize the front more there |
| 1404 | AET | erCE fa(n) (y)ma mae nhw (y)n dringo IdwalCE slabsCE . |
| | | IMer.IM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN Idwalname slabsslab.N.SG+PL |
| | | er, here they climb Idwal slabs |
| 1424 | AET | a (y)r erCE # <y llynnoedd> [//] <y &ɬ> [//] y # lluniau dach chi newydd weld efo (y)r afon a ballu i_fyny fan (y)na . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF lakeslakes.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and the, er, the lakes...the...the photos you've just seen with the river and so forth up there |
| 1475 | AET | (ba)sech chi (y)n stuckCE yn fan (y)na mae (y)na olau (y)na does # dod trwy (y)r cymylau (y)ma i helpu nhw lawr . |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTin.PREP.[or].PRT stuckstuck.AV.PAST inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV |
| | | if you were stuck there, there's light, isn't there, coming through these clouds to help them down |
| 1502 | AET | +, y pwll bach <yn fa(n) (y)ma> [?] xxx . |
| | | DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | the small pool here [...] |
| 1546 | AET | erCE ac i (y)r chwith <fa(n) (y)ma> [?] xx +// . |
| | | IMer.IM andand.CONJ toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | er, and to the left here [...] ... |
| 1548 | AET | &=clicks_projector fan (y)na mae (y)r bwthyn . |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cottagecottage.N.M.SG |
| | | that's where the cottage is |
| 1553 | AET | +< ia mae (y)r Wyddfa fan (y)na . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Snowdonname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | yes, Snowdon is there |
| 1568 | AET | justCE (y)chydig bach o olau (y)n taro <fa(n) (y)ma> [?] . |
| | | justjust.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | just a little bit of light hitting here |
| 1571 | AET | xx mae gwyn [?] a Mynydd_MawrCE yn fan (y)na wrth_gwrs . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whitecomplaint.N.MF.SG+SM.[or].white.ADJ.M andand.CONJ Mynydd_Mawrname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV of_courseof_course.ADV |
| | | xx white [?] and Mynydd Mawr are there, of course |
| 1573 | AET | a mae (y)r hen # bwthyn bach # rightCE yn golau [?] fan (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ cottagecottage.N.M.SG smallsmall.ADJ rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP lightlight.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and the old little cottage is right in the light there |
| 1576 | AET | +< mae (y)na fwthyn bach yn fan (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cottagecottage.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there's a little cottage there |
| 1580 | AET | +< a mae (y)na un arall yn fa(n) (y)na . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and there's another one there |
| 1582 | AET | +< a <mae (y)na> [//] hefyd mae (y)na un arall yn fa(n) (y)ma rywle . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | and there's...also there's another one here somewhere |
| 1591 | AET | ei drwnc o <fan (y)na> [?] xx ei ben o # cefn . |
| | | POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES.[or].her.ADJ.POSS.F.3S trunkunk PRON.3SMof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP backback.N.M.SG |
| | | its trunk there, [...] its head, back |
