| 116 | AET | +< hollol # wahanol eto . |
| | | completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM againagain.ADV |
| | | completely different again |
| 177 | AET | wrth_gwrs gynta mae haul yn codi mae [/] mae lliwiau newid hollol eto . |
| | | of_courseof_course.ADV firstfirst.ORD+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES colourscolours.N.M.PL change.NONFINchange.V.INFIN completecompletely.ADJ againagain.ADV |
| | | of course, as soon as the sun rises, the colours change completely again |
| 345 | AET | a # mae (y)r Wyddfa &p fel dach chi gweld pen draw eto . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Snowdonname likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN endhead.N.M.SG overyonder.ADV againagain.ADV |
| | | and Snowdon, as you see, is at the far end again |
| 352 | AET | mae rightCE o_dan CnichtCE (y)dy [?] (r)hein eto . |
| | | be.3S.PREbe.V.3S.PRES rightright.ADJ underunder.PREP Cnichtname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON againagain.ADV |
| | | these are right under Cnicht again |
| 403 | AET | dw i (ddi)m (we)di bod eto de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yetagain.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I haven't been yet, you know |
| 923 | AET | justCE er_mwyn chi gael gwybod be sy mynd ymlaen # yn y llun eto de . |
| | | justjust.ADV forfor_the_sake_of.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | just so that you know what's going on in the photo again, right |
| 989 | AET | o'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there |
| 1135 | AET | ond be o'n i isio yma (y)dy trianglesE # wchi tri gongl eto de . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES trianglesunk know.2PLknow.V.2P.PRES three.Mthree.NUM.M cornercorner.N.F.SG+SM againagain.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but what I wanted here is triangles, you know, three corners again, isn't it |
| 1143 | AET | a mae hwn # eto yn mynd â chi # fyny # draws # ac fel (yn)a # lawr yn_ôl # fel (yn)a +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV acrossacross.PREP+SM andand.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV downdown.ADV backback.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and this again takes you up, across and like that, back down like that... |
| 1220 | AET | (we)dyn yr ha eto de . |
| | | thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG againagain.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | then the summer again, right |
| 1332 | AET | +, detailE eto (y)dy (y)r gair mae sureCE umCE +.. . |
| | | detaildetail.N.SG againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ IMum.IM |
| | | detail, again, is the word probably um... |
| 1433 | AET | <mae mis Mai> [//] diwedd mis Mai oedd hwn eto . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV |
| | | it's May...this was the end of May again |
| 1482 | AET | mae hwn eto # rightCE # ganol gaea # yn llyn IdwalCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV rightright.ADJ middlemiddle.N.M.SG+SM winterwinter.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Idwalname |
| | | this again is right in the middle of winter, at lake Idwal |
