| 46 | AET | +< xx <a (dy)na chi> [?] (y)n gweld eira ben y Wyddfa tro (y)ma . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN snowsnow.N.M.SG headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Snowdonname turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | [...] and there you see snow at the top of Snowdon this time |
| 90 | AET | +, +< pinkCE # ar [/] ar yr eira (fe)lly de . |
| | | pinkpink.N.SG onon.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | pink on the snow, like, you know |
| 93 | AET | +" ohCE tydy eira ddim yn # lliw felly de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGunk snowsnow.N.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP colourcolour.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | "oh snow isn't that colour, like" |
| 94 | AET | +" &d gwyn (y)dy eira . |
| | | whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES snowsnow.N.M.SG |
| | | "snow is white" |
| 1027 | AET | naturiol # eira (y)r mynydd . |
| | | naturalnatural.ADJ snowsnow.N.M.SG DETthe.DET.DEF mountaintmountain.N.M.SG |
| | | natural, mountain snow |
| 1092 | AET | pan mae (y)r gwynt <a (y)r &e> [//] erCE (we)di chwythu (y)r eira i (y)r +/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM PRT.PASTafter.PREP blow.NONFINblow.V.INFIN DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | when the wind and the...er has blown the snow to the... |
| 1386 | AET | tua diwedd mis Mai oedd hwn efo eira ar y topiau . |
| | | approximatelytowards.PREP endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP snowsnow.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF topstops.N.M.PL |
| | | this was about the end of May, with snow on the tops |
| 1387 | AET | gafon ni eira # yn hwyr # yn y flwyddyn . |
| | | get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P snowsnow.N.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | | we had snow late in the year |
| 1429 | BEN | a hyfryd efo (y)chydig bach o [/] o eira dal <ar y myny(dd)> [//] &a &a ar y chwith +/ . |
| | | andand.CONJ lovelydelightful.ADJ withwith.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP ofof.PREP snowsnow.N.M.SG stilltall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].continue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ |
| | | and lovely with a little bit of...of snow still on the mount...on the left |
| 1485 | BEN | mae # eira (y)n # tynnu y # manylion # umCE # <y &g cerrig> [//] y &ʤ geologyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES snowsnow.N.M.SG PRTPRT take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL IMum.IM DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL DETthe.DET.DEF geologygeology.N.SG |
| | | the snow takes away the details of, um, the rocks...the geology |
| 1489 | BEN | xx mae (y)n justCE ychydig bach o eira justCE xx sprinklingE bach o eira yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP snowsnow.N.M.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV sprinklingunk smallsmall.ADJ ofof.PREP snowsnow.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | [...] there's just a little bit of snow, just [...] a little sprinkling of snow, yeah |
| 1489 | BEN | xx mae (y)n justCE ychydig bach o eira justCE xx sprinklingE bach o eira yeahCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP snowsnow.N.M.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV sprinklingunk smallsmall.ADJ ofof.PREP snowsnow.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | [...] there's just a little bit of snow, just [...] a little sprinkling of snow, yeah |
| 1570 | AET | &=clicks_projector (we)dyn # yr un un llyn (he)blaw eira wan i wneud o (y)n erCE lotCE oleuach na [/] na be (y)dy o mewn ffordd . |
| | | thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM lakelake.N.M.SG exceptwithout.PREP snowsnow.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT IMer.IM lotlot.N.SG lighterunk PRTno.ADV PRTno.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | then, the same lake, except snow now to make it, er, a lot lighter than...than it is in a way |
