95 | AET | ond # mae lotCE yn dibynnu be [=! laughs] sy (y)n cael ei luchio tuag ato fo . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM towardstowards.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but a lot depends on what's thrown at it |
174 | BEN | a hefyd y haul ei hunan . |
| | andand.CONJ alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | and also the sun itself |
196 | AET | +< soCE # oedd bob_dim cael ei adael ar_ôl . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM afterafter.PREP |
| | so, everything got left behind |
213 | AET | ar y cobCE ei hun # ar y lôn . |
| | onon.PREP DETthe.DET.DEF cobcob.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk |
| | on the cob itself, on the road |
214 | BEN | +< yeahCE # yeahCE # yeahCE ar y cobCE ei hun . |
| | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF cobcob.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | yeah, yeah, yeah on the cob itself |
215 | BEN | ar y cobCE ei hunan ? |
| | onon.PREP DETthe.DET.DEF cobcob.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | on the cob itself? |
323 | AET | wrth_gwrs fel dach chi (y)n gweld mae (we)di cael ei naddu (y)n_tydy efo rywbeth . |
| | of_courseof_course.ADV likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S carve.NONFINcarve.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | of course, as you see, it's been carved, hasn't it, by something |
361 | AET | +, cameraCE ar ei ben o a roi bagCE plasticCE dros y cameraCE . |
| | cameracamera.N.SG onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM bagbag.N.SG plasticplastic.N.SG overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG |
| | camera on top of it, and put a plastic bag over the camera |
367 | AET | +, a &t clickCE (be)causeE mae (we)di cael ei fframio (y)n barod . |
| | andand.CONJ click.NONFINclick.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frame.NONFINframe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | and click, because it's already been framed |
400 | AET | +, <lle dw &vɬ> [//] lle dw i (y)n dallt bod o (we)di cuddiad # oddi_wrth y milwyr erCE Saeson ddoth draw i edrych <ar ei ô(l)> [//] &a amdano fo (fe)lly . |
| | wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINunk fromfrom.PREP DETthe.DET.DEF soldierssoldiers.N.M.PL IMer.IM English_peoplename come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM overyonder.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | where, I understand, he hid from the soldiers, er the English who came over to look after...for him, like |
419 | AET | mae hwnna (ba)swn i ddeud (we)di cael ei cropio lawr efo (y)r defaid . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crop.NONFINtrim.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL |
| | that, I'd say, has been cropped down with the sheep |
420 | AET | ond am ryw reswm # (dy)dy hwn ddim cael ei dwtsiad . |
| | butbut.CONJ forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S touch.NONFINtouch.V.INFIN+SM |
| | but for some reason, this doesn't get touched |
475 | AET | ond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma . |
| | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG toto.PREP whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG herehere.ADV IMer.IM throw.NONFINthrow.V.INFIN colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV |
| | but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass |
493 | AET | (dy)na o ei &s # mothershipE yn dŵad uwch [/] [?] uwchben y mynydd fan (y)na . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES mothershipunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN abovehigher.ADJ aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | that's it, his mothership coming above the mountain there |
671 | BEN | xx ohCE mae dipyn o stuffCE # wedi cael ei golchi lawr . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP stuffstuff.SV.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S wash.NONFINwash.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | [...] oh there's a bit of stuff that's been washed down |
672 | AET | na (we)di cael ei # roid i &v +// . |
| | nono.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | no, been put [...] |
682 | AET | +, (we)di cael ei dorri lawr am ryw reswm . |
| | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S cut.NONFINbreak.V.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM |
| | was cut down for some reason |
714 | AET | a wedyn # am bod o (y)n goch de dw i meddwl na &s [//] dyna sut gaeth o (e)i enw de Crib_CochCE ["] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT redred.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG TAGbe.IM+SM Crib_Cochname |
| | and then, because it's red, right, I think that's how it got its name, right, Crib Coch |
818 | AET | a mae hwn # fath â triangleE # ar ben ei hun . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP triangletriangle.N.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | and this is like a triangle by itself |
820 | AET | a dach chi ar_draws # y [//] yr [//] umCE # y crib wedyn # y Crib_CochCE ei hun . |
| | andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ridgeunk thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF Crib_Cochname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | and you're across the...the...um the ridge then, the Crib Coch itself |
856 | AET | +< a dyna pam mae o (we)di cael ei roid yn verticalE # formatCE yn lle horizontalE hefyd . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inPRT verticalvertical.ADJ formatformat.N.SG inin.PREP placewhere.INT horizontalhorizontal.ADJ alsoalso.ADV |
| | and that's why it's been put in vertical format instead of horizontal too |
894 | AET | ei geg o ei ên o a (e)i drwyn bach o ei # dalcen # erCE # veryCE smallE . |
| | POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES chinname PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S nosenose.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S foreheadforehead.N.M.SG+SM IMer.IM veryvery.ADV smallsmall.ADJ |
| | his mouth, his chin, and his little nose, his, er, very small forehead |
894 | AET | ei geg o ei ên o a (e)i drwyn bach o ei # dalcen # erCE # veryCE smallE . |
| | POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES chinname PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S nosenose.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S foreheadforehead.N.M.SG+SM IMer.IM veryvery.ADV smallsmall.ADJ |
| | his mouth, his chin, and his little nose, his, er, very small forehead |
894 | AET | ei geg o ei ên o a (e)i drwyn bach o ei # dalcen # erCE # veryCE smallE . |
| | POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES chinname PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S nosenose.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S foreheadforehead.N.M.SG+SM IMer.IM veryvery.ADV smallsmall.ADJ |
| | his mouth, his chin, and his little nose, his, er, very small forehead |
894 | AET | ei geg o ei ên o a (e)i drwyn bach o ei # dalcen # erCE # veryCE smallE . |
| | POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES chinname PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S nosenose.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S foreheadforehead.N.M.SG+SM IMer.IM veryvery.ADV smallsmall.ADJ |
| | his mouth, his chin, and his little nose, his, er, very small forehead |
908 | AET | a wedyn mae hwn (we)di cael ei dynnu ar_ôl # dipyn o law i fod yn honestCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP rainrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ |
| | and then this was taken after a bit of rain, to be honest |
937 | AET | (a)chos # dw i sureCE bod dŵr yn mynd drost ei ben o # pan mae (y)na ddipyn o [/] o peth (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littleunk ofof.PREP ofof.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | because, I'm sure that water goes over it when there's a little...what you call it |
951 | AET | umCE ond mae llun nesa (we)di cael ei dynnu (y)r ha . |
| | IMum.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG |
| | um, but the next photo was taken in the summer |
1034 | AET | a <(b)ysech chi> [?] justCE tynnu llun hwnna [?] ar ben ei hun +/ . |
| | andand.CONJ be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | and if you just take that photo by itself |
1110 | AET | mae o (y)n # y lle mae nhw (y)n dringo fyny a cerdded ar ei hyd hi # i ddod i (y)r bwlch yma (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S lengthlength.N.M.SG PRON.3SMshe.PRON.F.3S toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF passspace.N.M.SG.[or].gap.N.M.SG herehere.ADV thusso.ADV |
| | it's the place where they climb up and walk along it to come to this pass, like |
1257 | AET | a fel o(edd) (y)n dod ei ôl oedd o (y)n dechrau diflannu . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ.[or].track.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN diappear.NONFINdisappear.V.INFIN |
| | and as it was coming back, it started to disappear |
1302 | BEN | +, yn # dim ond lle # mae # llyn wedi cael ei llenwi +/ . |
| | PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lakelake.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN |
| | only where the lake has been filled |
1381 | AET | &=clicks_projector (we)dyn erCE hwn (we)di cael ei dynnu dim (y)r un amser â (y)r dwytha . |
| | thenafterwards.ADV IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF previouslast.ADJ |
| | then, er, this was taken not at the same time as the last one |
1384 | BEN | +< yeahCE <dal yn> [/] dal yn cael ei gweld xx . |
| | yeahyeah.ADV stillstill.ADV.[or].tall.ADJ+SM.[or].continue.V.2S.IMPER PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | yeah, still...still seen [...] |
1395 | AET | fysai dŵr # ar ben ei hun (ba)sai fo (y)chydig bach yn erCE # ddeudan ni # monotonousE +/ . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM waterwater.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P monotonousmonotonous.ADJ |
| | water by itself, it would be a little bit, er shall we say monotonous |
1460 | AET | clonio # creigiau (y)ma i_gyd ar ei ben o xx rhag i neb notisio bod o yna . |
| | clone.NONFINunk rocksrocks.N.F.PL herehere.ADV allall.ADJ onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lestfrom.PREP toto.PREP nobodyanyone.PRON notice.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | clone all these rocks on top of it [...] so nobody notices it's there |
1591 | AET | ei drwnc o <fan (y)na> [?] xx ei ben o # cefn . |
| | POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES.[or].her.ADJ.POSS.F.3S trunkunk PRON.3SMof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP backback.N.M.SG |
| | its trunk there, [...] its head, back |
1591 | AET | ei drwnc o <fan (y)na> [?] xx ei ben o # cefn . |
| | POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES.[or].her.ADJ.POSS.F.3S trunkunk PRON.3SMof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP backback.N.M.SG |
| | its trunk there, [...] its head, back |