21 | AET | a (y)r Wyddfa er dyna [?] chi (y)n gweld yn y cefndir . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF Snowdonname IMer.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | and Snowdon, er that's what you see in the background |
46 | AET | +< xx <a (dy)na chi> [?] (y)n gweld eira ben y Wyddfa tro (y)ma . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN snowsnow.N.M.SG headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Snowdonname turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | [...] and there you see snow at the top of Snowdon this time |
202 | AET | +< dyna be oedd y problemCE . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG |
| | that's what the problem was |
211 | AET | (dy)na o yeahCE . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's it, yeah |
299 | AET | (dy)na o yeahCE . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's it, yeah |
311 | AET | (dy)na o . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | that's it |
369 | AET | a wrth_gwrs dyna pam mae (y)na (y)chydig bach o # oleuni (y)n taro (y)r dŵr # am y reswm dw i (we)di +// . |
| | andand.CONJ of_courseof_course.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP lightlight.N.M.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | and of course, that's why a littl light is hitting the water, because for the reason that I've... |
377 | AET | +< ia # (dy)na o . |
| | yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes, that's it |
396 | AET | (dy)na o # rightCE ar topCE . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ onon.PREP toptop.N.SG |
| | that's it, right on top |
475 | AET | ond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma . |
| | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG toto.PREP whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG herehere.ADV IMer.IM throw.NONFINthrow.V.INFIN colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV |
| | but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass |
478 | AET | ac wrth_gwrs (dy)na o Foel_HebogCE . |
| | andand.CONJ of_courseof_course.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMfrom.PREP Moel_Hebogname |
| | and of course, that's it, Moel Hebog |
493 | AET | (dy)na o ei &s # mothershipE yn dŵad uwch [/] [?] uwchben y mynydd fan (y)na . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES mothershipunk PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN abovehigher.ADJ aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | that's it, his mothership coming above the mountain there |
510 | AET | ac umCE # dyna be oedd hwn un tro . |
| | andand.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | and um, that's what this was at one time |
517 | AET | dw i bron yn safeCE na dyna be oedd o un tro . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV PRTPRT safesafe.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | I'm almost certain that's what it was at one time |
708 | AET | a dyna sut gaeth o (y)r enw dw meddwl . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and that's how it got its name, I think |
714 | AET | a wedyn # am bod o (y)n goch de dw i meddwl na &s [//] dyna sut gaeth o (e)i enw de Crib_CochCE ["] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT redred.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG TAGbe.IM+SM Crib_Cochname |
| | and then, because it's red, right, I think that's how it got its name, right, Crib Coch |
720 | AET | +< dw i (y)n amau na dyna sut gaeth o enw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S namename.N.M.SG |
| | I suspect that's how it got its name |
723 | AET | ond [/] # ond dw i (y)n amau na dyna sut gaeth o (y)r enw . |
| | butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG |
| | but I suspect that's how it got its name |
856 | AET | +< a dyna pam mae o (we)di cael ei roid yn verticalE # formatCE yn lle horizontalE hefyd . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM inPRT verticalvertical.ADJ formatformat.N.SG inin.PREP placewhere.INT horizontalhorizontal.ADJ alsoalso.ADV |
| | and that's why it's been put in vertical format instead of horizontal too |
879 | AET | (dy)na o yeahCE . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's it, yeah |
886 | AET | (dy)na o (y)r # wchi [?] justCE lineCE yn fan (y)na . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S DETthat.PRON.REL know.2PLknow.V.2P.PRES justjust.ADV lineline.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | that's it, the.. . you know, just a line there |
920 | AET | +< (dy)na o yeahCE . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's it, yeah |
932 | AET | mae nhw (y)n deud na dyna be (y)dy o . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.say.V.INFIN NONFINwho_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTthat_is.ADV therewhat.INT whatbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | they say that's what it is |
974 | AET | dyna be o'n i (y)n galw ping_pongCE shotCE . |
| | therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN ping_pongunk shotshot.N.SG |
| | that's what I called the ping-pong shot |
994 | AET | (dy)na o yeahCE . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's it yeah |
1315 | AET | ia dyna sut mae (y)r haul yn [/] # yn dod trwy (y)r dŵr mewn ffordd . |
| | yesyes.ADV therethat_is.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTin.PREP.[or].PRT PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | yes, that's how the sun's coming through the water in a way |
1325 | AET | ond dyna be sy (y)n digwydd pan xx chi gymaint o # olau cry yn taro . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP lightlight.N.M.SG+SM.[or].track.N.M.PL strongstrong.ADJ PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN |
| | but that's what happens when you [...] so much strong light hitting |
1461 | AET | ond (dy)na o de . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMof.PREP TAGbe.IM+SM |
| | but there you are, isn't it |
1490 | AET | +< (dy)na o yeahCE . |
| | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | that's it, yeah |
1574 | BEN | +< yeahCE dyna ni yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV |
| | yeah, that's it, yeah |
1619 | AET | rightCE (dy)na o thenE &=laugh . |
| | rightright.ADJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenthen.ADV |
| | right, that's it then |