SIARAD - Fusser17
Instances of dydy

294AETtydy o (ddi)m yn le (ba)sai rywun # yn mynd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn le # fath â mynd i_fyny (y)r Wyddfa neu fyny ben +/ .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRTPRT placewhere.INT+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF Snowdonname oror.CONJ upup.ADV tophead.N.M.SG+SM
  it's not a place somebody would go, because it's not a place like going up Snowdon or going to the top of...
402AETxx (dy)dy o (ddi)m mor hawdd i fynd ato fo fel dw i (y)n dallt .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV easyeasy.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN
  [...] it's not so easy to get to, as I understand
420AETond am ryw reswm # (dy)dy hwn ddim cael ei dwtsiad .
  butbut.CONJ forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S touch.NONFINtouch.V.INFIN+SM
  but for some reason, this doesn't get touched
435AETsoCE <(dy)dy o (ddi)m> [/] # (dy)dy o (ddi)m yn # pwll mawr ofnadwy .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP pondpool.N.M.SG bigbig.ADJ terribleterrible.ADJ
  so it's not...it's not a terribly large pond
435AETsoCE <(dy)dy o (ddi)m> [/] # (dy)dy o (ddi)m yn # pwll mawr ofnadwy .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP pondpool.N.M.SG bigbig.ADJ terribleterrible.ADJ
  so it's not...it's not a terribly large pond
689AET(dy)dy o (ddi)m yn edrych fath â ynys <o (y)r> [/] # o (y)r erCE # lle dw i (y)n sefyll ar y funud .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP islandisland.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM placewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  it doesn't look like an island from the...from the, er, place I'm standing at the moment
1250AET(dy)dy o (ddi)m_byd debyg +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM simlarsimilar.ADJ+SM
  it's nothing like it
1252AET+< (dy)dy o (ddi)m_byd debyg na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM similarsimilar.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's nothing like it, is it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481