SIARAD - Fusser17
Instances of diwrnod

243AETdiwrnod heb haul wan .
  dayday.N.M.SG withoutwithout.PREP sunsun.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  a day without sun now
244AETdiwrnod # rightCE flatCE .
  dayday.N.M.SG rightright.ADJ flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM
  quite a flat day
1233BENa mae # diwrnod hyfryd # awyr glas .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG lovelydelightful.ADJ skysky.N.F.SG blueblue.ADJ
  and it's a lovely day, blue sky
1361AETxx dim cymaint o geir # ar y diwrnod yna chwaith neu [?] i weld .
  NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ ofof.PREP carsget.V.0.PRES+SM.[or].cars.N.M.PL+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV eitherneither.ADV oror.CONJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  [...] not so many cars on that day either, or seemingly
1363AETdiwrnod wahanol oedd hwn i (y)r +/ .
  dayday.N.M.SG differentdifferent.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF
  this was a different day to the...
1368AET+< oedd [?] (y)na (y)chydig bach o niwl ar y diwrnod hefyd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP fogmist.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG alsoalso.ADV
  there was a little bit of wind on the day too
1434AETumCE raid mynd yn_ôl un diwrnod i # tynnu lluniau <efo (y)r> [/] efo (y)r dail a ballu .
  IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  um, I have to go back one day to take photos with the...with the leaves and so forthh
1520AEToedd o (y)n teimlo felly ar y diwrnod (he)fyd &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN thusso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG alsoalso.ADV
  it felt like that on the day too
1563AET(we)dyn mae hwn yr un un diwrnod .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM dayday.N.M.SG
  then, this is the same day

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481