| 198 | AET | (d)im ots am neb arall (fe)lly [?] . |
| | | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG aboutfor.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ thusso.ADV |
| | | it doesn't matter about anyone else, like |
| 235 | AET | dim quiteCE mor syth . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV soso.ADV straightstraight.ADJ |
| | | not quite as straight |
| 236 | BEN | <yeahCE # yeahCE xx> [=! laughs] # dim mor fawr ohCE . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV NEGnot.ADV soso.ADV bigbig.ADJ+SM IMoh.IM |
| | | yeah, yeah [...] not so big, oh |
| 332 | AET | <mae &n> [//] &d dim yn y llun yma mae gyn i un llun # yn yr un ardal o_gwmpas <fan (y)na> [?] os dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGnot.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM picturepicture.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM arearegional.ADJ aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINPRT PRTremember.V.INFIN rightPRT OK.ADV |
| | | not in this picture, I've got one picture in the same area, around there if I remember correctly |
| 336 | AET | ond # mae gyn i rywbeth debyg <fath â ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM traceunk IMum.IM NEGnot.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG |
| | | but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way |
| 511 | AET | anffodus # dim to ddim mwy arno fo . |
| | | unfortunateunfortunate.ADJ NEGnot.ADV roofroof.N.M.SG NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | unfortunately there's no roof on it any more |
| 834 | BEN | yeahCE does [//] # yeahCE does dim cymaint o compositionE â # &=cough +.. . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV so_muchso much.ADJ ofof.PREP compositioncomposition.N.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES |
| | | yeah there's not as much composition as... |
| 859 | BEN | yeahCE # a does [/] # does [//] ond doedd (y)na dim # arwiniaidd [* arweiniaeth] . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV guidanceunk |
| | | yeah, and there's no...there's no...but there was no guidance |
| 861 | AET | +< nag oedd [?] dim (y)r un fath . |
| | | NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | no, not the same kind |
| 881 | AET | dim quiteCE +// . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV |
| | | not quite... |
| 899 | AET | dim gymaint o frainE (fe)lly &=laugh . |
| | | NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP brainunk thusso.ADV |
| | | not so much brain, then |
| 1265 | AET | a ddim [?] poeni am y [//] # bob_dim arall (be)causeE oedd bob_dim arall (y)r un fath xx mynd i symud dim . |
| | | andand.CONJ NEGnot.ADV+SM worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF everythingeverything.PRON otherother.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.N.M.SG+SM otherother.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | and not worry about the...everything else because everything else was the same [...] not going to move at all |
| 1302 | BEN | +, yn # dim ond lle # mae # llyn wedi cael ei llenwi +/ . |
| | | PRTPRT NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lakelake.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN |
| | | only where the lake has been filled |
| 1330 | AET | mae hwnna mynd yn # wchi justCE wyn a dim +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTin.PREP.[or].PRT know.2PLknow.V.2P.PRES justjust.ADV whitewhite.ADJ.M+SM andand.CONJ NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG |
| | | that goes, you know, white and nothing... |
| 1334 | AET | ond dim cymaint o ddŵr tro (y)ma . |
| | | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG herehere.ADV |
| | | but not so much water this time |
| 1361 | AET | xx dim cymaint o geir # ar y diwrnod yna chwaith neu [?] i weld . |
| | | NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ ofof.PREP carsget.V.0.PRES+SM.[or].cars.N.M.PL+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV eitherneither.ADV oror.CONJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | [...] not so many cars on that day either, or seemingly |
| 1381 | AET | &=clicks_projector (we)dyn erCE hwn (we)di cael ei dynnu dim (y)r un amser â (y)r dwytha . |
| | | thenafterwards.ADV IMer.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF previouslast.ADJ |
| | | then, er, this was taken not at the same time as the last one |
| 1397 | AET | +, di(m) [/] ddim # rywbeth i weld . |
| | | NEGnot.ADV NEGnot.ADV+SM somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | not...not something to see |
| 1539 | AET | wellCE [?] mae hwn # dim yn agos i (y)r llyn . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG |
| | | well this isn't close to the lake |
