SIARAD - Fusser17
Instances of debyg

233AET+, +< am bod o rywbeth debyg .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM
  because it's something similar
237AET+< ond # mae nhw rywbeth debyg yn eu shapeCE .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P shapeshape.N.SG
  but they're something similar in terms of shape
336AETond # mae gyn i rywbeth debyg <fath รข ryw> [?] hoel # umCE # dim yn edrych yn naturiol mewn un ffordd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM traceunk IMum.IM NEGnot.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG
  but, I've got something similar, like some trace, um, not looking natural in one way
707AET+, bod nhw (we)di meddwl # bod hwn yn debyg iawn i crib # ceiliog .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP combunk cockerelunk
  that they thought this was very similar to a cockerel's comb
1250AET(dy)dy o (ddi)m_byd debyg +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM simlarsimilar.ADJ+SM
  it's nothing like it
1252AET+< (dy)dy o (ddi)m_byd debyg na(g) (y)dy .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM similarsimilar.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it's nothing like it, is it
1590AETmae hwn debyg i elephantCE hefyd (peta)sech [?] chi (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP elephantelephant.N.SG alsoalso.ADV if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  this looks like an elephant too, if you see

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481