SIARAD - Fusser17<br/>Instances of <strong>ddim_byd</strong>

SIARAD - Fusser17
Instances of ddim_byd

725	AET	a (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith .
		andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ norPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM eitherneither.ADV
		and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either
851	BEN	+< yeahCE # does (y)na ddim_byd yn y llall ond # un dau tri .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON butbut.CONJ oneone.NUM two.Mtwo.NUM.M three.Mthree.NUM.M
		yeah, there's nothing in the other one, just one, two, three
1250	AET	(dy)dy o (ddi)m_byd debyg +/ .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM simlarsimilar.ADJ+SM
		it's nothing like it
1252	AET	+< (dy)dy o (ddi)m_byd debyg na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM similarsimilar.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
		it's nothing like it, is it
1409	AET	fysech [?] chi (y)n topiau (ba)sech chi (ddi)m yn gweld llawer o (ddi)m_byd .
		be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inPRT.[or].in.PREP topstops.N.M.PL be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM
		if you were on the mountain tops you wouldn't see much of anything

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.