433 | AET | tydy o (ddi)m mwy na ryw # erCE llathen a hanner o [/] o [/] # o [/] ar_draws ddeudan ni a ryw dwy tair lathen ar y fwya ar_draws [//] # erCE ar_hyd (fe)lly de . |
| | be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ somesome.PREQ+SM IMer.IM yardyard.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S acrossacross.PREP say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F three.Fthree.NUM.F yardyard.N.F.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF mostbiggest.ADJ.SUP+SM acrossacross.PREP IMer.IM longwisealong.PREP thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | it's no more than about, er, a yard and a half across, shall we say, and about two or three yards at the most across...er in length, like, you know |
916 | AET | ond mae (y)na ddigon o # umCE reflectionE ddeudan ni yn dod i_fewn # i (y)r cwm . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP IMum.IM reflectionreflection.N.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF valleycirque.N.M.SG |
| | but there's enough, um, reflection, shall we say, coming into the valley |
1262 | AET | a mi ddoth o justCE # digon # i [/] i cael # fath â counterbalanceE ddeudan ni . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV enoughenough.QUAN toto.PREP toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP counterbalancecounterbalance.N.SG say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | and it came just enough to get, like, a counterbalance, shall we say |
1395 | AET | fysai dŵr # ar ben ei hun (ba)sai fo (y)chydig bach yn erCE # ddeudan ni # monotonousE +/ . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM waterwater.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P monotonousmonotonous.ADJ |
| | water by itself, it would be a little bit, er shall we say monotonous |