| 133 | AET | a <mae &gwɨ> [//] mae nhw (we)di troi gwynebau tuag ata fi hefyd i ddeud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP turn.NONFINturn.V.INFIN facesfaces.N.M.PL towardstowards.PREP to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and their...and they've turned their faces towards me to say: |
| 391 | AET | mae hwn ar ben # erCE # crib # erCE sy rhedeg o # sut fedra i ddeud wan o NantlleCE # i_fyny &boe [//] i Moel_HebogCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG onon.PREP tophead.N.M.SG+SM IMer.IM ridgeunk IMer.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S howhow.INT can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM fromfrom.PREP Nantllename upup.ADV toto.PREP Moel_Hebogname |
| | | this is on top of, er, a ridge, er that runs from, how can I say now, from Nantlle up to Moel Hebog |
| 419 | AET | mae hwnna (ba)swn i ddeud (we)di cael ei cropio lawr efo (y)r defaid . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crop.NONFINtrim.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF sheepsheep.N.F.PL |
| | | that, I'd say, has been cropped down with the sheep |
| 725 | AET | a (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ norPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM eitherneither.ADV |
| | | and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either |
| 790 | AET | pan dw i mynd roundCE clybiau be dw i trio ddeud wrth bobl +"/ . |
| | | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | when I go round clubs, what I try to tell people |
| 1472 | AET | umCE # Sacred_Light_of_the_MountaineerE o'n i ddeud &=laugh . |
| | | IMum.IM Sacred_Light_of_the_Mountaineername be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | um, Sacred Light of the Mountaineer, I said |
