944 | AET | mae (y)na afon arall i (y)r dde sy (y)n dod o llyn IdwalCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV riverriver.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lakelake.N.M.SG Idwalname | ||
there's another river to the right that comes from lake Idwal | ||
1039 | AET | soCE hwnna fan (y)na a (y)r dŵr dod lawr o (y)r ochr dde . |
soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
so, that there and the water coming down from the right | ||
1406 | AET | +< a mae Devil's_KitchenE i (y)r dde . |
andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Devil''s_kitchenname toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
and Devil's Kitchen is to the right |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.