| 430 | AET | y Wyddfa wrth_gwrs sy dan y cymylau (y)na . |
| | | DETthe.DET.DEF Snowdonname of_courseof_course.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL therethere.ADV |
| | | it's Snowdon, of course, under those clouds |
| 475 | AET | ond wrth_gwrs pan mae haul mynd lawr os (y)dy o (y)n lluchio (y)r haul at # gwyn # fath â dan ni wan edrych ar y screenCE (y)ma # erCE lluchio lliw arno fo mae [?] mynd i newid ei liw a dyna be sy digwydd i (y)r gwair yma . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsun.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT throw.NONFINthrow.V.INFIN DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG toto.PREP whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG herehere.ADV IMer.IM throw.NONFINthrow.V.INFIN colourcolour.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM andand.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV |
| | | but of course, when the sun goes down, if it throws the sun against white, like we're doing now looking at this screen, er throwing colour at it, it's going to change its colour, and that's what happens to this grass |
| 523 | BEN | yeahCE dan ni +/ . |
| | | yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | yeah, we... |
| 558 | AET | dan ni (we)di edrych i_lawr o uchder gynnau (y)n <y &s> [/] y slideCE cyn hwn . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP heightheight.N.M.SG earlierjust_now.ADV onin.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF slideslide.N.SG beforebefore.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | we looked down from a height earlier in the slide before this one |
| 560 | AET | dan ni lawr wrth ochr y llyn tro (y)ma . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM byby.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | we're down by the edge of the lake this time |
| 618 | AET | wellCE mae [//] dan ni sôn am tua # hanner (we)di tri pedwar gloch . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M o_clockbell.N.F.SG+SM |
| | | well...we're talking about approximately half past three, four o'clock |
| 732 | AET | wan # (peta)sech chi (y)n # un am tynnu lluniau fath â dan ni (y)n wneud fath â dw i mynd roundCE clybiau dangos lluniau (y)ma . |
| | | nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ clubsclubs.N.M.PL show.NONFINshow.V.INFIN picturespictures.N.M.PL herehere.ADV |
| | | now, if you were one for taking photos, like we do, like I go round clubs showing these photos |
| 789 | AET | +< soCE [/] soCE <be dan ni (y)n> [//] # be (y)dy (y)r +// . |
| | | soso.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF |
| | | so...so what we...what the... |
| 1055 | AET | ond dan ni gyd yn gwybod na ffordd hyn mae dŵr yn rhedeg # a bod dŵr rhedeg ffordd hyn . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN waterwater.N.M.SG run.NONFINrun.V.INFIN wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | but we all know that this is the way water flows and that water flows this way |
