SIARAD - Fusser17
Instances of dach for speaker AET

33AETac os dach chi mynd yna wahanol amserion y flwyddyn neu # ystod y dydd hefyd amser y dydd mae pethau medru newid # fel <mae (y)n y> [?] tri pedwar llun nesa felly de .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV differentdifferent.ADJ+SM timesunk DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM oror.CONJ duringspan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG alsoalso.ADV timetime.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingsthings.N.M.PL can.NONFINbe_able.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF three.Mthree.NUM.M four.Mfour.NUM.M picturepicture.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and if you go there at different times of the year or during the day too, the time of day, things can change, like the three or four next pictures show, like, you know
52AETumCE # dach chi justCE aboutE gweld llyn [//] # erCE erCE &t castell DolbadarnCE yn y pen draw fan (y)na lle mae (y)r golau (y)n taro .
  IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV aboutabout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN lakelake.N.M.SG IMer.IM IMer.IM castlecastle.N.M.SG Dolbadarnname inin.PREP DETthe.DET.DEF endhead.N.M.SG overyonder.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF lightlight.N.M.SG PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN
  um you can just about see lake...er er, Dolbadarn castle in the back there, where the light hits
73AET<ar y> [/] ar y nesa (fe)lly # dach chi (y)n # gweld erCE +// .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthat.PRON.REL nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES thusso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN IMer.IM
  in the next, right, you can see, er...
86AET+, erCE machlud y haul mewn ffordd (fe)lly de dach chi (y)n cael lliw +/ .
  IMer.IM settingsunset.N.M.SG DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG
  er, the sunset in a way, like, you know, you get a colour...
134AET+" helloCE sut dach chi bore (y)ma ?
  hellohello.N.SG howhow.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  "hello, how are you today?"
191AET(be)causeE dach chi (ddi)m yn cael llawer o [/] # o [/] o ddewis rhan amser pan [?] mae hwn yn digwydd .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S ofof.PREP choicechoose.V.INFIN+SM partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  because you don't get much choice in terms of time when this happens
193AETmae (y)n digwydd unwaith ella mewn oes os dach chi (y)n lwcus os dach chi yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN onceonce.ADV perhapsmaybe.ADV inin.PREP ageage.N.F.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT luckylucky.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV
  it happens once perhaps in a lifetime, if you're lucky, if you're there
193AETmae (y)n digwydd unwaith ella mewn oes os dach chi (y)n lwcus os dach chi yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN onceonce.ADV perhapsmaybe.ADV inin.PREP ageage.N.F.SG ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT luckylucky.ADJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P therethere.ADV
  it happens once perhaps in a lifetime, if you're lucky, if you're there
197AETxx # dach chi (y)n mynd yna syth i dynnu o .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV straightstraight.ADJ toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] you go there immediately to take it
261AETos dach chi (y)n edrych tuag at +// .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP
  if you look towards...
284AET+< a # Wyddfa (y)n pen draw fel dach chi weld a LliweddCE yn fan (y)na .
  andand.CONJ Snowdonname inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM andand.CONJ Lliweddname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and Snowdon at the far end, as you can see, and Lliwedd there
323AETwrth_gwrs fel dach chi (y)n gweld mae (we)di cael ei naddu (y)n_tydy efo rywbeth .
  of_courseof_course.ADV likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S carve.NONFINcarve.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM
  of course, as you see, it's been carved, hasn't it, by something
345AETa # mae (y)r Wyddfa &p fel dach chi gweld pen draw eto .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Snowdonname likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN endhead.N.M.SG overyonder.ADV againagain.ADV
  and Snowdon, as you see, is at the far end again
354AETerCE # fel dach chi (y)n gweld # mae (y)na hoel glaw .
  IMer.IM likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV traceunk rainrain.N.M.SG
  er, as you can see, there's a trace of rain
371AETmae (y)r cymylau (y)ma (we)di pasio fel dach chi (y)n gweld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  these clouds have passed, as you can see
405AEToedd o (y)n deud bod o (y)n # resymol hawdd # cyn_belled dach chi (ddi)m yn ofn # uchder (fe)lly de # (a)chos mae o ar ochr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reasonablereasonable.ADJ+SM easyeasy.ADJ as_farunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG heightheight.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP edgeside.N.F.SG
  he said that it's reasonably easy, as long as you're not scared of height, because it's on an edge
415AETond dach chi (y)n gweld sut mae (r)hein (we)di plygu drosodd efo (y)r tywydd de .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRT.PASTafter.PREP bend.NONFINfold.V.INFIN overover.ADV+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  but you see how these have bent over with the weather, you know
437AETdach chi (y)n cael (y)chydig bach o [/] # <o (y)r &k> [//] o (y)r brwyn yn # taro ar y dŵr fan (y)na +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF rushunk PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you get a little bit of the rush hitting the water there
467AETa wrth_gwrs dach [?] chi (y)n gweld mae (y)r +/ .
  andand.CONJ of_courseof_course.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  and of course, you see that the...
477AETdach chi (y)n cael y lliw hyfryd (y)ma .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG lovelydelightful.ADJ herehere.ADV
  you get this lovely colour
521AETa mae (y)n hawdd cael hyd iddo fo # unwaith dach chi (y)n gwybod lle mae (y)n cychwyn # ar yr lôn sy mynd lawr # o Pen_y_GwrydCE i # <ochr y llyn> [?] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV fromof.PREP Pen_y_Gwrydname toto.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  and it's easy to find, once you know where it starts on the road which goes down from Pen-y-Gwryd to the edge of the lake
527AETa unwaith dach chi fan (y)na chi (y)n cael hyd i llwybr rightCE llydan .
  andand.CONJ onceonce.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG toto.PREP pathpath.N.M.SG rightright.ADJ widewide.ADJ
  and once you're there, you find quite a wide path
584AET<fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly .
  likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV iceice.N.M.SG show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ IMer.IM stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG thusso.ADV
  as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like
606AETdach chi (we)di tynnu (y)r mikeCE wan ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF microphonemike.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  have you taken off the microphone now?
612AETwellCE [?] os dach chi (y)n edrych tuag at y dŵr faint [//] # sut mae o (y)n symud .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG how_muchsize.N.M.SG+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN
  well if you look towards the water how much...how it moves
635AET&=clicks_projector a wedyn # os dach chi (y)n un am gerdded +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT oneone.NUM forfor.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM
  and then, if you're one for walking
659AETa beth cynta dach chi (y)n gofyn +"/ .
  andand.CONJ thingwhat.INT firstfirst.ORD be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  and the first thing you ask:
701AETdach chi (y)n gweld lle mae (we)di cael # yr enw Crib_CochCE ["] .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Crib_Cochname
  you see where it's gotten the name "Crib Coch"
735AET+" be sy wahaniaeth rhwng y llun yma a llun dwytha dach chi newydd weld .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ picturepicture.N.M.SG lastlast.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  what's the difference between this photo and the last photo you just saw
791AET+" pan dach chi (y)n defnyddio # wide_angleE lensesCE dach chi (y)n emphasize_ioE+cym (y)r foregroundE +/ .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN wide_angleunk lenseslenses.N.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT emphasize.NONFINemphasize.V.INFIN DETthe.DET.DEF foregroundforeground.N.SG
  when you use wide-angle lenses, you emphasize the foreground...
791AET+" pan dach chi (y)n defnyddio # wide_angleE lensesCE dach chi (y)n emphasize_ioE+cym (y)r foregroundE +/ .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN wide_angleunk lenseslenses.N.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT emphasize.NONFINemphasize.V.INFIN DETthe.DET.DEF foregroundforeground.N.SG
  when you use wide-angle lenses, you emphasize the foreground...
798AETond dach chi (y)n dal i nabod na Crib_CochCE ydy o .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Crib_Cochname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but you still know it's Crib Coch
811AETachos gynnoch chi fath â diagonalE linesCE <pan dach chi> [?] ar_draws y llun .
  becausebecause.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ diagonaldiagonal.ADJ lineslines.N.PL whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  because you've got, like diagonal lines when you're across the picture
813AETa wedyn dach chi mynd i_fyny wedyn +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV thenafterwards.ADV
  and then you go up then...
820AETa dach chi ar_draws # y [//] yr [//] umCE # y crib wedyn # y Crib_CochCE ei hun .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P acrossacross.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF ridgeunk thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF Crib_Cochname POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  and you're across the...the...um the ridge then, the Crib Coch itself
823AETa os dach chi isio xx fynd i_fyny dach chi # safeCE o dod lawr yn_ôl .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P safesafe.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV
  and if you want [...] to go up, you're sure to come back down
823AETa os dach chi isio xx fynd i_fyny dach chi # safeCE o dod lawr yn_ôl .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P safesafe.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV
  and if you want [...] to go up, you're sure to come back down
842AETos dach [?] chi mynd yn_ôl xx justCE un peth arall de .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV justjust.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  if you go back [...] just one more thing, right
846AETond dach chi mynd i llall wan de &=clicks_projector oneE halfE wan .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP otherother.PRON nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM oneone.PRON.SG halfhalf.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but you go to the other one now, right, one half now
858AETam y reswm # dach chi (y)n dringo fyny i topCE Crib_CochCE .
  forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN upup.ADV toto.PREP toptop.N.SG Crib_Cochname
  because you're climbing to the top of Crib Coch
868AETdach chi justCE aboutE gweld +// .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV aboutabout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN
  you can just about see...
889AET<dach chi> [?] mynd roundCE y lumpCE (y)ma # lawr .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF lumplump.N.SG herehere.ADV downdown.ADV
  you go round this lump here, down
890AETdach chi (y)n gweld shapeCE +/?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN shapeshape.N.SG
  can you see the shape...
909AET(a)chos dach chi (ddi)m yn gweld cymaint o ddŵr â hyn yn enwedig lawr ochr yma .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT particularespecially.ADJ downdown.ADV sideside.N.F.SG herehere.ADV
  because you don't see this much water, especially down this side
925AET(be)causeE dach chi (ddi)m yn gweld y bont +/ .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM
  because you don't see the bridge
929AET+< <a mae (y)na> [///] dach chi (we)di gweld y bont bach Rufeiniaid sy o_dano fo ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ Romansname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL under.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and there's...have you seen the little roman bridge underneath it?
947AETdach chi (y)n gweld # y lliwiau +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL
  you see the colours
952AETdach chi (y)n gweld y wahaniaeth syth .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF differencedifference.N.M.SG+SM straightstraight.ADJ
  you see the difference immediately
989AETo'n isio pobl notisio dod lawr yn_ôl dach chi (y)n gweld # wchi # y tyfiant # sydd fan (y)na a (y)r [/] # y lichenE eto sydd ar y gwynebau (y)r craig <yn fan (y)na> [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG notice.NONFINunk come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN know.2PLknow.V.2P.PRES DETthe.DET.DEF growthgrowth.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF lichenlichen.N.SG againagain.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP DETthe.DET.DEF facesfaces.N.M.PL DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I wanted people to notice, coming back down, you see, you know, the growth that's there and the lichen again that's on the surfaces of the rock there
997AET&=clicks_projector dach chi neidio +/ .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P jump.NONFINjump.V.INFIN
  you jump...
1004AETdach chi (y)n hitio (y)r # hwnna yn [?] mynd â chi fyny # at y llwybr a lawr yn_ôl .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG andand.CONJ downdown.ADV backback.ADV
  you hit that taking you up to the path and back down
1005AETneu os dach chi isio mynd i_fyny a dilyn y llwybr i fan (y)na ac ar_hyd y topCE # a lawr .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ follow.NONFINfollow.V.INFIN DETthe.DET.DEF pathpath.N.M.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG andand.CONJ downdown.ADV
  or if you want go up and follow the path to there and along the top and down
1031AETa dach chi edrych o_gw(mpas) [/] &ər &a o_gwmpas a deud +"/ .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN aroundaround.ADV aroundaround.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  and you look around and say:
1047AETerCE <dach chi (y)n> [/] # dach chi (y)n xx # adeiladu (y)r llun mewn ffordd .
  IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  er, you...you [...] build the photo in a way
1047AETerCE <dach chi (y)n> [/] # dach chi (y)n xx # adeiladu (y)r llun mewn ffordd .
  IMer.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT build.NONFINbuild.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  er, you...you [...] build the photo in a way
1049AETdach chi chwilio am # darnau o [/] <o (y)r> [/] # o [/] o (y)r # beth bynnag s(y) gynnoch chi o (ei)ch blaen # i roid at ei_gilydd i wneud # compositionE wneud llun (fe)lly de .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP piecesfragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL ofhe.PRON.M.3S ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofhe.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM compositioncomposition.N.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM picturepicture.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  you look for pieces of...of the...of...of the what ever you've got in front of you to put together to make a composition, to make a picture, like, you know
1073AET+, a gobeithio (doe)s neb arall yn mynd i notisio fo gymaint â dach chi (we)di notisio .
  andand.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP notice.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP.[or].go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINunk
  and hope that nobody else is going to notice it as much as you've noticed
1114AET+, pan dach chi edrych ato fo <o (y)r> [/] # o (y)r ochr gyfeiriad erCE Capel_CurigCE (fe)lly de .
  whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF fromof.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG directiondirection.N.M.SG+SM IMer.IM Capel_Curigname thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  when you look at it from the...from the side, the direction of Capel Curig, like, right
1129AETa wedyn mae (y)na niwl dechrau codi fel dach chi (y)n gweld +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fogmist.N.M.SG start.NONFINbegin.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  and then there's fog starting to rise, as you see...
1147AETsoCE dach chi medru mynd rightCE roundCE y llun +/ .
  soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN rightright.ADJ roundround.ADJ DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  so you can go right round the photo
1189AETdach chi (we)di clywed amdan hwnna ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P thatthat.PRON.DEM.M.SG
  have you heard about that?
1236AETmae o ddiwrnod lle dach chi roid eich botel popCE yn y dŵr i oeri .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P bottlebottle.N.F.SG+SM poppop.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG toto.PREP cool.NONFINgrow_cold.V.INFIN
  it's a day where you put your pop bottle in the water to cool
1239AETa dach chi (y)n eistedd i edrych +/ .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT sitsit.V.INFIN toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
  and you sit to look...
1329AETwan os dach chi wneud hynna dach chi mynd i colli hoel yn y dŵr wedyn .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN traceunk inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG thenafterwards.ADV
  now, if you do that, you're going to lose traces in the water then
1329AETwan os dach chi wneud hynna dach chi mynd i colli hoel yn y dŵr wedyn .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN traceunk inin.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG thenafterwards.ADV
  now, if you do that, you're going to lose traces in the water then
1341AETdach chi (y)n gweld # faint mor olau mae hwnna (y)n mynd wan ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM soso.ADV lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you see how light that's getting now
1346AET+< dach chi (y)n justCE [/] justCE +// .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT justjust.ADV justjust.ADV
  you just...just...
1383AET(be)causeE dach chi (y)n gweld mae brwyn hen dal i fod yn y xx # a freshCE .
  becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rushunk oldold.ADJ stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF andand.CONJ freshfresh.ADJ
  because you see the old rush is still in the [...] and fresh
1424AETa (y)r erCE # <y llynnoedd> [//] <y &ɬ> [//] y # lluniau dach chi newydd weld efo (y)r afon a ballu i_fyny fan (y)na .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF lakeslakes.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and the, er, the lakes...the...the photos you've just seen with the river and so forth up there
1463AETmae hwn yn hwyr yn pnawn fel dach chi weld .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT latelate.ADJ inPRT.[or].in.PREP afternoonafternoon.N.M.SG likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  this is late in the afternoon, as you see
1527AET+, ond nid yr un dach chi sôn am dw (ddi)m yn meddwl wrth ochr y llyn .
  butbut.CONJ NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN byby.PREP edgeside.N.F.SG DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG
  but not the one you mention, I don't think, at the edge of the lake
1532AET+< dach chi cofio ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P remember.NONFINremember.V.INFIN
  do you remember?
1565AETmae cymylau (y)n <dach chi (y)n> [?] gweld stormus # gwynt yn plygu (y)r brwyn tu blaen .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cloudsclouds.N.M.PL PRTin.PREP.[or].PRT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stormyunk windwind.N.M.SG PRTPRT bend.NONFINfold.V.INFIN DETthe.DET.DEF rushunk sideside.N.M.SG frontplain.ADJ+SM
  the clouds are, you see, stormy, the wind bending the rush in the front
1585AETond dach chi (ddi)m yn gweld (r)hein # o (y)r lôn o_gwbl .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thesethese.PRON fromof.PREP DETthe.DET.DEF roadunk at_allat_all.ADV
  but you don't see these ones from the road at all
1603AETa &d ia dach chi gweld yr erCE yr EiflsCE yn [?] pen draw +/ .
  andand.CONJ be.2PL.PRESyes.ADV PRON.2PLbe.V.2P.PRES see.NONFINyou.PRON.2P DETsee.V.INFIN IMthe.DET.DEF DETer.IM Eiflsthe.DET.DEF inname endPRT.[or].in.PREP overhead.N.M.SG yonder.ADV
  and, yes you see the, er, the Eifls at the far side
1626AEToneE thirdE # dach chi (we)di gweld mewn ffordd .
  oneone.PRON.SG thirdthird.ADJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP wayway.N.F.SG
  you've only seen one third, in a way

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481