SIARAD - Fusser17<br/>Instances of <strong>cymaint</strong>

SIARAD - Fusser17
Instances of cymaint

767	BEN	dach chi ddim yn cael # eich umCE # goruchwylio # gan # Crib_GochCE # cymaint .
		be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P IMum.IM overlook.NONFINsupervise.V.INFIN bywith.PREP Crib_Gochname so_muchso much.ADJ
		you're not overlooked by Crib Goch so much
834	BEN	yeahCE does [//] # yeahCE does dim cymaint o compositionE â # &=cough +.. .
		yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV so_muchso much.ADJ ofof.PREP compositioncomposition.N.SG withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
		yeah there's not as much composition as...
909	AET	(a)chos dach chi (ddi)m yn gweld cymaint o ddŵr â hyn yn enwedig lawr ochr yma .
		becausebecause.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN so_muchso much.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT particularespecially.ADJ downdown.ADV sideside.N.F.SG herehere.ADV
		because you don't see this much water, especially down this side
1334	AET	ond dim cymaint o ddŵr tro (y)ma .
		butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG herehere.ADV
		but not so much water this time
1361	AET	xx dim cymaint o geir # ar y diwrnod yna chwaith neu [?] i weld .
		NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ ofof.PREP carsget.V.0.PRES+SM.[or].cars.N.M.PL+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG therethere.ADV eitherneither.ADV oror.CONJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
		[...] not so many cars on that day either, or seemingly
1365	BEN	&ðə &də does ddim # cymaint o reflectionsE efallai .
		be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV+SM so_muchso much.ADJ ofof.PREP reflectionsreflection.N.PL perhapsperhaps.CONJ
		there aren't so many reflections perhaps

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.