SIARAD - Fusser17
Instances of cefndir for speaker AET

21AETa (y)r Wyddfa er dyna [?] chi (y)n gweld yn y cefndir .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF Snowdonname IMer.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG
  and Snowdon, er that's what you see in the background
248AETniwl # yn y cefndir .
  fogmist.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG
  fog in the background
307AETy lôn bychan sy mynd trwy (y)r cefndir .
  DETthe.DET.DEF roadunk smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG
  the small road that goes through the background
417AET&clicks_projector umCE # gwahaniaeth rwng y gwair yn y tu blaen # a (y)r gwair # yn y cefndir yna [?] .
  IMum.IM differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG therethere.ADV
  um, the difference between the grass in the front and the grass in the background there
428AETyn y cefndir ia # a (y)r cymylau # uwchben y +// .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG yesyes.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF
  in the background yes, and the clouds above the...
794AET+< +, be sy (y)n y tu blaen # a mae (y)r cefndir ddim mor bwysig .
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frondfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG NEGnot.ADV+SM soso.ADV importantimportant.ADJ+SM
  what's in the front, and the background isn't so important
796AETond yn hwn de # mae (y)r cefndir yn bwysig mewn un ffordd # am na Crib_CochCE (y)dy o .
  butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG forfor.PREP PRT(n)or.CONJ Crib_Cochname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but in this, right, the background is important in one way, because it's Crib Coch

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481