21 | AET | a (y)r Wyddfa er dyna [?] chi (y)n gweld yn y cefndir . |
| | andand.CONJ DETthe.DET.DEF Snowdonname IMer.IM therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | and Snowdon, er that's what you see in the background |
248 | AET | niwl # yn y cefndir . |
| | fogmist.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | fog in the background |
307 | AET | y lôn bychan sy mynd trwy (y)r cefndir . |
| | DETthe.DET.DEF roadunk smallsmall.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | the small road that goes through the background |
417 | AET | &clicks_projector umCE # gwahaniaeth rwng y gwair yn y tu blaen # a (y)r gwair # yn y cefndir yna [?] . |
| | IMum.IM differencedifference.N.M.SG betweenbetween.PREP+SM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG therethere.ADV |
| | um, the difference between the grass in the front and the grass in the background there |
428 | AET | yn y cefndir ia # a (y)r cymylau # uwchben y +// . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG yesyes.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL aboveabove.PREP.[or].overhead.ADV DETthe.DET.DEF |
| | in the background yes, and the clouds above the... |
453 | BEN | na nid y wal hwnna na &d justCE y wal &a # yn y cefndir . |
| | nono.ADV NEG(it is) not.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ justjust.ADV DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | no, not that wall, just the wall in the background |
643 | BEN | ond dw i yn adnabod y umCE &=clicks_fingers # <y &k> [/] y craig yn y cefndir . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINrecognise_(identify).V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF rockrock.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | but I recognise the rock in the background |
793 | BEN | yeahCE ac llai o (y)r cefndir yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | yeah and less of the background, yeah |
794 | AET | +< +, be sy (y)n y tu blaen # a mae (y)r cefndir ddim mor bwysig . |
| | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG frondfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG NEGnot.ADV+SM soso.ADV importantimportant.ADJ+SM |
| | what's in the front, and the background isn't so important |
796 | AET | ond yn hwn de # mae (y)r cefndir yn bwysig mewn un ffordd # am na Crib_CochCE (y)dy o . |
| | butbut.CONJ inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG PRTPRT importantimportant.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG forfor.PREP PRT(n)or.CONJ Crib_Cochname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but in this, right, the background is important in one way, because it's Crib Coch |
1318 | BEN | yeahCE <dach chi (y)n dal yn cael> [/] dach chi (y)n dal yn cael digon o contrastE i gweld y [/] # <y manyli(on)> [/] y manylion <yn y> [/] yn y cefndir . |
| | yeahyeah.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP contrastcontrast.SV.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | yeah, you still get...you still get enough contrast to see the...the det...the details in the...in the background |
1432 | BEN | +, yn y cefndir . |
| | inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG |
| | in the background |