SIARAD - Fusser17
Instances of bod

74AET<am reswm> [?] bod (y)na ddŵr hefyd &=laugh .
  forfor.PREP reasonreason.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM alsoalso.ADV
  the reason there's water too
80AET<mae (y)na> [//] # mae (y)r lliwiau yna (y)n gryfach # a [//] am bod hi (y)n gaea (fe)lly de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL therethere.ADV PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP winterwinter.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  there's...those colours are stronger, because it's winter, like, you know
139AETumCE # mis yma # mis Chwefror # ydy o digwydd bod yn fuan y bore .
  IMum.IM monthmonth.N.M.SG herehere.ADV monthmonth.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S happen.NONFINhappen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT earlysoon.ADJ+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  um, this month, it's February, it just so happens, early in the morning
169AETo'n i lwcus mewn ffordd bod (y)na dderyn # justCE (we)di mynd ar ben y &k # carreg bach xx i torri # erCE erCE y dŵr (y)na i_fyny bod (y)na rywbeth yna (fe)lly de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S luckylucky.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV birdunk justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF stonestone.N.F.SG smallsmall.ADJ toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  I was lucky in a way that a bird had just gone on the top of that little stone [...] to break, er er, that water up, that there's something there, like, you know
169AETo'n i lwcus mewn ffordd bod (y)na dderyn # justCE (we)di mynd ar ben y &k # carreg bach xx i torri # erCE erCE y dŵr (y)na i_fyny bod (y)na rywbeth yna (fe)lly de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S luckylucky.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV birdunk justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF stonestone.N.F.SG smallsmall.ADJ toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  I was lucky in a way that a bird had just gone on the top of that little stone [...] to break, er er, that water up, that there's something there, like, you know
218AET&s (ba)swn i wrth y modd (peta)sai (y)r dŵr (we)di bod i_fewn .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF likingmeans.N.M.SG if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP
  I'd love it had the water been in
233AET+, +< am bod o rywbeth debyg .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ+SM
  because it's something similar
292AETdwn i (ddi)m faint o weithiau dw i (we)di bod yma .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN herehere.ADV
  I don't know how many times I've been here
330AETbosib erCE bod +// .
  possiblepossible.ADJ+SM IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN
  possible, er, that...
358AETwellCE mae (y)na ogof bach tu nôl # umCE y lle dw i (y)n sefyll # lle dw i (we)di bod yn cysgodi .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cavecave.N.F.SG smallsmall.ADJ sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT shelter.NONFINshelter.V.INFIN
  well, there's a small cave behind, um, the place I stand, where I've been sheltering
400AET+, <lle dw &vɬ> [//] lle dw i (y)n dallt bod o (we)di cuddiad # oddi_wrth y milwyr erCE Saeson ddoth draw i edrych <ar ei ô(l)> [//] &a amdano fo (fe)lly .
  wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP hide.NONFINunk fromfrom.PREP DETthe.DET.DEF soldierssoldiers.N.M.PL IMer.IM English_peoplename come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM overyonder.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  where, I understand, he hid from the soldiers, er the English who came over to look after...for him, like
403AETdw i (ddi)m (we)di bod eto de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yetagain.ADV TAGbe.IM+SM
  I haven't been yet, you know
404AETmae (y)r mab (we)di bod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sonson.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  my son's been
405AEToedd o (y)n deud bod o (y)n # resymol hawdd # cyn_belled dach chi (ddi)m yn ofn # uchder (fe)lly de # (a)chos mae o ar ochr .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reasonablereasonable.ADJ+SM easyeasy.ADJ as_farunk be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP scaredfear.N.M.SG heightheight.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP edgeside.N.F.SG
  he said that it's reasonably easy, as long as you're not scared of height, because it's on an edge
421AETella bod (y)na flas wahanol .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV tasteflavour.N.M.SG+SM.[or].taste.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ+SM
  perhaps there's a different taste
486BEN<dw i dd(im)> [/] dw i (ddi)m wedi bod <i_fyny xx> [//] erCE yn yr ardal +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN upup.ADV IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG
  I haven't...I haven't been up [..]...er, in the area
489AETumCE edrych tuag at y ffilmiau sy (we)di bod # yn yr wythdegau .
  IMum.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN towardstowards.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF filmsfilms.N.F.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF eightieseighties.N.M.PL
  um, looking at the films that have been, in the eighties
513AETa dw i (y)n amau # bod o (y)n umCE # lôn bach gyhoeddus i [/] i [/] # i mynd â gwartheg a defaid a ballu drosodd .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wayunk smallsmall.ADJ publicpublic.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP cowscattle.N.M.PL andand.CONJ sheepsheep.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON overover.ADV+SM
  and I suspect it was, um, a little public way to take cows and sheep and such over
574AET(ba)swn i (y)n deud bod o diwedd mis Awst ballu +/ .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG suchsuchlike.PRON
  I'd say it was the end of August or something
584AET<fel dach chi (y)n> [?] gweld mae (y)na rhew # dangos bod hi (y)n # oer # erCE dal i fod yn y gaea (fe)lly .
  likelike.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV iceice.N.M.SG show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ IMer.IM stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG thusso.ADV
  as you can see, there's ice, showing that it's cold, er still winter, like
598AET+< <mae o> [/] mae o fath â bod rywun (we)di bod yn # wchi smwddio fo &ri wchi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES iron.NONFINiron.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES
  it's like somebody's been, you know, ironing it, you know
598AET+< <mae o> [/] mae o fath â bod rywun (we)di bod yn # wchi smwddio fo &ri wchi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES iron.NONFINiron.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2PLknow.V.2P.PRES
  it's like somebody's been, you know, ironing it, you know
603AET+< (ba)swn i rightCE gyfoethog (peta)sai (we)di bod &=laugh .
  be.1S.CONDOTbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ richwealthy.ADJ+SM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  I'd be quite rich if it had it been
616AETac y reswm mae o mor slowCE ydy bod [/] bod hi rightCE dywyll # ystod y dydd .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV slowslow.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ darkdark.ADJ+SM duringspan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  and the reason it's so slow is that it's quite dark during the day
616AETac y reswm mae o mor slowCE ydy bod [/] bod hi rightCE dywyll # ystod y dydd .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV slowslow.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S rightright.ADJ darkdark.ADJ+SM duringspan.N.F.SG.[or].range.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  and the reason it's so slow is that it's quite dark during the day
628BEN<mae (y)n digon> [//] # &d wedi bod yn digon heddiw (y)ma # am darlith &=clicks_fingers +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP enoughenough.QUAN todaytoday.ADV herehere.ADV forfor.PREP lecturelecture.N.F.SG
  it's enough...been enough today for a lecture...
637AET+, dw i (we)di bod mynd roundCE lotCE o glybiau a gofyn i pobl +"/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ lotlot.N.SG ofof.PREP clubsclubs.N.M.PL+SM andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG
  I've been going round a lot of clubs and asking people
705AETa dw i (y)n amau # toes (yn)a (ddi)m llawer o neb (we)di # deud bod fi (y)n # anghywir # ond yn yr blynyddoedd # wchi # yn_ôl (fe)lly de +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ butbut.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF yearsyears.N.F.PL know.2PLknow.V.2P.PRES backback.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and I suspect, not many people have said I'm wrong, but in the years, you know, before, like, right...
707AET+, bod nhw (we)di meddwl # bod hwn yn debyg iawn i crib # ceiliog .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP combunk cockerelunk
  that they thought this was very similar to a cockerel's comb
707AET+, bod nhw (we)di meddwl # bod hwn yn debyg iawn i crib # ceiliog .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP combunk cockerelunk
  that they thought this was very similar to a cockerel's comb
714AETa wedyn # am bod o (y)n goch de dw i meddwl na &s [//] dyna sut gaeth o (e)i enw de Crib_CochCE ["] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT redred.ADJ+SM TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S namename.N.M.SG TAGbe.IM+SM Crib_Cochname
  and then, because it's red, right, I think that's how it got its name, right, Crib Coch
725AETa (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ norPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM eitherneither.ADV
  and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either
725AETa (doe)s (yn)a neb (we)di deud bod fi (y)n anghywir na # (doe)s (yn)a (ddi)m_byd i ddeud bod fi (y)n [/] &ʔ yn gywir chwaith .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT incorrectincorrect.ADJ norPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT correctcorrect.ADJ+SM eitherneither.ADV
  and nobody's told me I'm wrong and there's nothing to say I'm right either
727AET+< ond mae (y)na bosibilydd [* bosibilrwydd] [=! laughs] # bod o (y)n iawn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV possibilityunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  but there's a possibility it's right
753BENmae fel bod yn yr optegydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF opticianunk
  it's like being at the optician
759AETam bod o (y)n verticalE de +/ .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT verticalvertical.ADJ TAGbe.IM+SM
  because it's vertical, isn't it
779AETmae hynna golygu bod fi (we)di newid # y lensCE ar y cameraCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG
  that means I've changed the lens on the camera
805AETer bod hwn # (we)di bod troi nôl ac ymlaen slowCE bach efo (y)r gwynt .
  althougner.IM be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ forthforward.ADV slowslow.ADJ littlesmall.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG
  although this had been turning back and forth very slowly with the wind
805AETer bod hwn # (we)di bod troi nôl ac ymlaen slowCE bach efo (y)r gwynt .
  althougner.IM be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ forthforward.ADV slowslow.ADJ littlesmall.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG
  although this had been turning back and forth very slowly with the wind
931AET+< mae nhw (y)n deud bod +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  they say that...
935AETond pwy bynnag sy (we)di roid o yna (we)di fildio fo mae nhw [?] (we)di bod yn # erCE camp # mawr ofnadwy i wneud o .
  butbut.CONJ whowho.PRON ever-ever.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV PRT.PASTafter.PREP build.NONFINbuild.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM featachievement.N.F.SG bigbig.ADJ terribleterrible.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but whoever put it there, built it, the've been, er, a really big feat to do it
937AET(a)chos # dw i sureCE bod dŵr yn mynd drost ei ben o # pan mae (y)na ddipyn o [/] o peth (y)na .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN waterwater.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littleunk ofof.PREP ofof.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  because, I'm sure that water goes over it when there's a little...what you call it
968AETac am bod hwn # yn oleuach # na hwnna # cymylau # mae naturiol i chi fynd i_fyny a &t cael eich tynnu nôl i_lawr .
  andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP lighterunk PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG cloudsclouds.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES naturalnatural.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P take.NONFINdraw.V.INFIN backfetch.V.INFIN downdown.ADV
  and because this is lighter than that, clouds, it's natural for you to go up and be taken back down
986AETi tynnu chi lawr yn_ôl de bod y pelen mynd i_fyny a # dod lawr yn_ôl .
  toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF ballunk go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV backback.ADV
  to bring you down again, right, that the ball goes up and comes back down
1045AETwan mae sureCE bod fi (we)di sefyll yn fa(n) (y)ma # a # (we)di neidio drost yr afon # cerdded &g roundCE fa(n) (y)ma roundCE yr ochrau # nes o'n i (y)n gweld +// .
  nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP stand.NONFINstand.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP jump.NONFINjump.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF edgessides.N.F.PL untilnearer.ADJ.COMP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  now, I probably stood here and jumped over the river, walked round here, round the edges until I saw...
1055AETond dan ni gyd yn gwybod na ffordd hyn mae dŵr yn rhedeg # a bod dŵr rhedeg ffordd hyn .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRT(n)or.CONJ wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN waterwater.N.M.SG run.NONFINrun.V.INFIN wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP
  but we all know that this is the way water flows and that water flows this way
1066AET(ba)swn i licio (peta)sai hwnna ddim (we)di bod yna .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV
  I'd have liked it if that hadn't been there
1271AEToedd o bechod mewn ffordd <bod o> [//] wnaeth o ddigwydd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM
  it was a shame, in a way, that it happened
1327AETmae (y)n hawdd # umCE # bod yn # trio cael # fath â detailE wchi bod (y)na hoel rywbeth yn y cysgodion .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP detaildetail.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV traceunk somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF shadowsshadows.N.M.PL
  it's easy, um, trying to get, like detail, you know, that there's a trace of something in the shadows
1327AETmae (y)n hawdd # umCE # bod yn # trio cael # fath â detailE wchi bod (y)na hoel rywbeth yn y cysgodion .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP detaildetail.N.SG know.2PLknow.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV traceunk somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF shadowsshadows.N.M.PL
  it's easy, um, trying to get, like detail, you know, that there's a trace of something in the shadows
1398AETond o'n i (y)n teimlo hefyd bod chi medru [?] neidio # oneE twoE threeE fourE fiveE i_fyny de # fath â stepsCE trwy (y)r llun .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN alsoalso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN jump.NONFINjump.V.INFIN oneone.PRON.SG twotwo.NUM threethree.NUM fourfour.NUM fivefive.NUM upup.ADV TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP stepsstep.N.SG+PL throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG
  but I felt also that you could jump, one two three four five, right, like steps through the photo
1413AETnid bod fi licio cael pobl yn y llun ond digwydd bod .
  NEG(it is) not.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG butbut.CONJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  not that I like to get people in the photo, but it just happens
1413AETnid bod fi licio cael pobl yn y llun ond digwydd bod .
  NEG(it is) not.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG butbut.CONJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  not that I like to get people in the photo, but it just happens
1439AETo'n i disgwyl am y cwmwl # fath â bod y bys yn # mynd â chi at y cwmwl (fe)lly a pointingE upE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF cloudcloud.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF fingerfinger.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P toto.PREP DETthe.DET.DEF cloudcloud.N.M.SG thusso.ADV andand.CONJ pointingpoint.N.SG+ASV upup.ADV
  I was waiting for the cloud, so the finger was taking you up to the cloud, like, and pointing up
1448AET+< pityCE bod y lôn yn dal +// .
  pitypity.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT stillcontinue.V.INFIN
  a shame the road's still...
1453AET+< pityCE mewn ffordd bod o yna .
  pitypity.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  a shame in a way that it's there
1460AETclonio # creigiau (y)ma i_gyd ar ei ben o xx rhag i neb notisio bod o yna .
  clone.NONFINunk rocksrocks.N.F.PL herehere.ADV allall.ADJ onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S lestfrom.PREP toto.PREP nobodyanyone.PRON notice.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  clone all these rocks on top of it [...] so nobody notices it's there
1510AETam bod hi mor oer oedd o (y)n rhewi # fel oedden nhw (y)n hitio y [/] y cameraCE mewn ffordd .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV coldcold.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT freeze.NONFINfreeze.V.INFIN likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hit.NONFINhit.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF cameracamera.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG
  because it was so cold, it'd freeze as they hit the...the camera in a way
1557AETumCE obviouslyE [?] bod o rightCE # i_fewn i mis Hydref .
  IMum.IM obviouslyobvious.ADJ+ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inin.PREP toto.PREP monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG
  um, obviously it's well into October
1614AETa bod chi (y)n cael diagonalE lineCE tuag ato fo xx # golau rightCE cry (fe)lly de .
  andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN diagonaldiagonal.ADJ lineline.N.SG towardstowards.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lightlight.N.M.SG rightright.ADJ strongstrong.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and that you get a diagonal line towards it [...] quite a strong light, like, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481