| 513 | AET | a dw i (y)n amau # bod o (y)n umCE # lôn bach gyhoeddus i [/] i [/] # i mynd â gwartheg a defaid a ballu drosodd . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wayunk smallsmall.ADJ publicpublic.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP cowscattle.N.M.PL andand.CONJ sheepsheep.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON overover.ADV+SM |
| | | and I suspect it was, um, a little public way to take cows and sheep and such over |
| 574 | AET | (ba)swn i (y)n deud bod o diwedd mis Awst ballu +/ . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S endend.N.M.SG monthmonth.N.M.SG AugustAugust.N.M.SG suchsuchlike.PRON |
| | | I'd say it was the end of August or something |
| 866 | AET | +, erCE Nant_FranconCE passCE a ballu de . |
| | | IMer.IM Nant_Ffranconname passpass.SV.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | er, Nant Ffrancon pass and so forth, you know |
| 876 | AET | +< umCE heibio (y)r farmCE a ballu . |
| | | IMum.IM pastpast.PREP DETthe.DET.DEF farmfarm.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | um, past the farm and so forth |
| 949 | AET | +, brownCE ballu de . |
| | | brownbrown.N.SG suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | brown and so forth, isn't it |
| 959 | AET | wellCE oedden nhw byw (y)n BethesdaCE wrth_gwrs ballu [?] . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Bethesdaname of_courseof_course.ADV suchsuchlike.PRON |
| | | well, they lived in Bethesda, of course, and such |
| 1424 | AET | a (y)r erCE # <y llynnoedd> [//] <y &ɬ> [//] y # lluniau dach chi newydd weld efo (y)r afon a ballu i_fyny fan (y)na . |
| | | andand.CONJ DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF lakeslakes.N.M.PL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P newlynew.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and the, er, the lakes...the...the photos you've just seen with the river and so forth up there |
| 1434 | AET | umCE raid mynd yn_ôl un diwrnod i # tynnu lluniau <efo (y)r> [/] efo (y)r dail a ballu . |
| | | IMum.IM necessitynecessity.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV oneone.NUM dayday.N.M.SG toto.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN picturespictures.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF leavesleaf.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | um, I have to go back one day to take photos with the...with the leaves and so forthh |
| 1534 | AET | o'ch chi sôn # bwthyn # lle mae nhw pysgota ballu . |
| | | be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P mention.NONFINmention.V.INFIN cottagecottage.N.M.SG wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P fish.NONFINfish.V.INFIN suchsuchlike.PRON |
| | | you mentioned a cottage where they fish and so forth |
| 1605 | AET | +, a ballu mynd lawr am erCE Llŷn_PeninsulaE . |
| | | andand.CONJ suchsuchlike.PRON go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP IMer.IM Llŷn_Peninsulaname |
| | | and so forth, going down towards, er, Llŷn Peninsula |
