23 | AET | a # trio cael llun ychydig bach y(n) wahanol i pawb eraill . |
| | andand.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN picturepicture.N.M.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM toto.PREP everybodyeveryone.PRON otherothers.PRON |
| | and trying to get a photo a little different to everybody else |
44 | AET | (y)chydig bach fwy o ddŵr hefyd . |
| | a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM alsoalso.ADV |
| | a little bit more water too |
78 | AET | mae (y)r lliwiau (we)di newid (y)chydig bach hefyd . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF colourscolours.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ alsoalso.ADV |
| | the colours have changed a little too |
142 | AET | a mae (y)na (y)chydig bach o patchesCE umCE # gwlyb [/] gwlyb +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP patchesunk IMum.IM wetwet.ADJ wetwet.ADJ |
| | and there are a few um wet patches |
149 | AET | umCE # ychydig bach o oerni erCE # a cynhesrwydd &d a (y)chydig bach o # tamprwydd ella . |
| | IMum.IM a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP coldnesscoldness.N.M.SG IMer.IM andand.CONJ warmthwarmth.N.M.SG andand.CONJ a_littlea_little.QUAN bitsmall.ADJ ofof.PREP dampdampness.N.M.SG perhapsmaybe.ADV |
| | um, a little coldness, er, and warmth, and a little damp perhaps |
149 | AET | umCE # ychydig bach o oerni erCE # a cynhesrwydd &d a (y)chydig bach o # tamprwydd ella . |
| | IMum.IM a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP coldnesscoldness.N.M.SG IMer.IM andand.CONJ warmthwarmth.N.M.SG andand.CONJ a_littlea_little.QUAN bitsmall.ADJ ofof.PREP dampdampness.N.M.SG perhapsmaybe.ADV |
| | um, a little coldness, er, and warmth, and a little damp perhaps |
169 | AET | o'n i lwcus mewn ffordd bod (y)na dderyn # justCE (we)di mynd ar ben y &k # carreg bach xx i torri # erCE erCE y dŵr (y)na i_fyny bod (y)na rywbeth yna (fe)lly de . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S luckylucky.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV birdunk justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP tophead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF stonestone.N.F.SG smallsmall.ADJ toto.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN IMer.IM IMer.IM DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV upup.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | I was lucky in a way that a bird had just gone on the top of that little stone [...] to break, er er, that water up, that there's something there, like, you know |
358 | AET | wellCE mae (y)na ogof bach tu nôl # umCE y lle dw i (y)n sefyll # lle dw i (we)di bod yn cysgodi . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cavecave.N.F.SG smallsmall.ADJ sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN IMum.IM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT shelter.NONFINshelter.V.INFIN |
| | well, there's a small cave behind, um, the place I stand, where I've been sheltering |
369 | AET | a wrth_gwrs dyna pam mae (y)na (y)chydig bach o # oleuni (y)n taro (y)r dŵr # am y reswm dw i (we)di +// . |
| | andand.CONJ of_courseof_course.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP lightlight.N.M.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP |
| | and of course, that's why a littl light is hitting the water, because for the reason that I've... |
437 | AET | dach chi (y)n cael (y)chydig bach o [/] # <o (y)r &k> [//] o (y)r brwyn yn # taro ar y dŵr fan (y)na +/ . |
| | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF rushunk PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | you get a little bit of the rush hitting the water there |
487 | AET | +< wrth_gwrs mae gyn i (y)chydig bach o # imaginationE . |
| | of_courseof_course.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP imaginationimagination.N.SG |
| | of course, I have a bit of imagination |
508 | AET | ac yn yr ha # umCE edrych ar_ôl defaid oedden nhw mynd i_fyny i (y)r # tŷ bach oedden nhw galw (y)r hafod ["] . |
| | andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG IMum.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP sheepsheep.N.F.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF hafodunk |
| | and in the summer, um, looking after sheep, they'd go up to the little house they called the "hafod" |
513 | AET | a dw i (y)n amau # bod o (y)n umCE # lôn bach gyhoeddus i [/] i [/] # i mynd â gwartheg a defaid a ballu drosodd . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wayunk smallsmall.ADJ publicpublic.ADJ+SM toto.PREP toto.PREP toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP cowscattle.N.M.PL andand.CONJ sheepsheep.N.F.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON overover.ADV+SM |
| | and I suspect it was, um, a little public way to take cows and sheep and such over |
601 | AET | ac o'n i (y)n gobeithio (ba)sai hwn fath â goldCE nuggetE bach yma (y)n xx xx xx &=laugh . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thisthis.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP goldgold.N.SG.[or].cold.ADJ+SM nuggetnugget.N.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP unk |
| | and I was hoping this would be like a little gold nugget [...] |
668 | AET | mae (y)na ynys bach a (y)r ddwy goeden # yn tyfu . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV islandisland.N.F.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM treetree.N.F.SG+SM PRTPRT grow.NONFINgrow.V.INFIN |
| | there's a small island and the two trees growing |
756 | AET | yndy (y)chydig bach yn wahanol yndy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yes, it's a little bit different, yes |
805 | AET | er bod hwn # (we)di bod troi nôl ac ymlaen slowCE bach efo (y)r gwynt . |
| | althougner.IM be.NONFINbe.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN turn.NONFINturn.V.INFIN backfetch.V.INFIN andand.CONJ forthforward.ADV slowslow.ADJ littlesmall.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG |
| | although this had been turning back and forth very slowly with the wind |
894 | AET | ei geg o ei ên o a (e)i drwyn bach o ei # dalcen # erCE # veryCE smallE . |
| | POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES chinname PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S nosenose.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S foreheadforehead.N.M.SG+SM IMer.IM veryvery.ADV smallsmall.ADJ |
| | his mouth, his chin, and his little nose, his, er, very small forehead |
924 | AET | umCE # dw i (we)di symud (y)chydig bach i (y)r chwith . |
| | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ |
| | um, I've moved a little bit to the left |
929 | AET | +< <a mae (y)na> [///] dach chi (we)di gweld y bont bach Rufeiniaid sy o_dano fo ? |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ Romansname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL under.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and there's...have you seen the little roman bridge underneath it? |
1036 | AET | mae (y)chydig bach yn boringE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT boringbore.V.INFIN+ASV |
| | it's a little bit boring |
1057 | AET | soCE dw i ar ryw # ynys bach mewn ffordd o dir . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP somesome.PREQ+SM islandisland.N.F.SG smallsmall.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG ofof.PREP landland.N.M.SG+SM |
| | so I'm on some little island in a way, of land |
1062 | AET | +< darn # mawr o graig fel (yn)a (y)chydig bach yn fawr i symud . |
| | piecepiece.N.M.SG bigbig.ADJ ofof.PREP rockrock.N.F.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT bigbig.ADJ+SM toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN |
| | a big piece of rock like that is a little big to move |
1064 | AET | ond # fysai hwnna ddim yna dw i meddwl (ba)sai fo (y)chydig bach mwy # naturiol (w)chi fath â # tir plainCE yn fan (y)na # cario (y)mlaen . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thisthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP naturalnatural.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP landland.N.M.SG plainplain.ADJ onPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV carry.NONFINcarry.V.INFIN onforward.ADV |
| | but if that wasn't there, I think it'd be a little more natural, you know, like plain land there, carrying on |
1152 | AET | +, (f)ath â o'n i sôn amdan gynnau ychydig bach o imaginationE +/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P earlierjust_now.ADV.[or].light.V.INFIN+SM a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP imaginationimagination.N.SG |
| | like I mentioned earlier, a little bit of imagination |
1254 | AET | xx bwysig yn fa(n) (y)ma oedd y cymylau (y)n mynd ar_draws (y)ma [?] slowCE bach . |
| | importantimportant.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF cloudsclouds.N.M.PL PRTgo.NONFINPRT acrossgo.V.INFIN hereacross.PREP slowhere.ADV smallslow.ADJ small.ADJ |
| | [...] important here were the clouds going across here slowly |
1258 | AET | oedd o (y)chydig bach fwy o big o_gwmpas fa(n) (y)ma . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP peakspike.N.F.SG+SM aroundaround.ADV placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | it was a bit more of a peak around here |
1293 | AET | xx chi weld # y dotiau bach (y)na lle mae ceir i_gyd . |
| | PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dotsdots.N.M.PL smallsmall.ADJ therethere.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES carscars.N.M.PL allall.ADJ |
| | [...] you see those little dots where all the cars are |
1296 | AET | yeahCE gwynt bach justCE +/ . |
| | yeahyeah.ADV windwind.N.M.SG smallsmall.ADJ justjust.ADV |
| | yeah, breeze just... |
1323 | AET | ia &x justCE (y)chydig bach # colli yn y tywyllwch fa(n) (y)ma . |
| | yesyes.ADV justjust.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ lose.NONFINlose.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP DETthat.PRON.REL darknessdarken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | yes, just a little bit, lost in the darkness here |
1368 | AET | +< oedd [?] (y)na (y)chydig bach o niwl ar y diwrnod hefyd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP fogmist.N.M.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | there was a little bit of wind on the day too |
1395 | AET | fysai dŵr # ar ben ei hun (ba)sai fo (y)chydig bach yn erCE # ddeudan ni # monotonousE +/ . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM waterwater.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM say.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P monotonousmonotonous.ADJ |
| | water by itself, it would be a little bit, er shall we say monotonous |
1444 | AET | +, cameraCE i [//] (y)chydig bach i [//] roundCE i (y)r chwith er_mwyn cael # y llyn i_gyd i_fewn . |
| | cameracamera.N.SG toto.PREP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ toto.PREP roundround.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG allall.ADJ inin.PREP |
| | camera to...a little to...round to the left to get all the lake in |
1462 | AET | &=clicks_projector mae digidol yn # crefft (y)chydig bach yn wahanol . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES digitaldigital.ADJ PRTin.PREP.[or].PRT crafthandicraft.N.F.SG a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | digital is a slightly different craft |
1502 | AET | +, y pwll bach <yn fa(n) (y)ma> [?] xxx . |
| | DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | the small pool here [...] |
1507 | AET | oedden [?] nhw rhewi # fath â ryw lympiau bach o rhew # <efo (y)r> [?] gwynt yn # codi (y)r dŵr i_fyny . |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P freeze.NONFINfreeze.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM lumpsunk smallsmall.ADJ ofof.PREP iceice.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG upup.ADV |
| | they froze like some little lumps of ice, with the wind lifting the water up |
1544 | AET | mae (y)na fath â ynys bach o craig de . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP islandisland.N.F.SG smallsmall.ADJ ofof.PREP rockrock.N.F.PL TAGbe.IM+SM |
| | there's like a little island of rock, right |
1568 | AET | justCE (y)chydig bach o olau (y)n taro <fa(n) (y)ma> [?] . |
| | justjust.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ ofof.PREP lighttrack.N.M.PL.[or].light.N.M.SG+SM PRTPRT hit.NONFINstrike.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | just a little bit of light hitting here |
1573 | AET | a mae (y)r hen # bwthyn bach # rightCE yn golau [?] fan (y)na . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oldold.ADJ cottagecottage.N.M.SG smallsmall.ADJ rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP lightlight.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and the old little cottage is right in the light there |
1576 | AET | +< mae (y)na fwthyn bach yn fan (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV cottagecottage.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | there's a little cottage there |
1612 | AET | &=clicks_projector a wedyn # justCE polyn bach # haul <yn twtsiad> [?] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV justjust.ADV poleunk smallsmall.ADJ sunsun.N.M.SG PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN |
| | and then, just a little pole, the sun touching |