98 | AET | wedyn # un arall # <gyda (y)n> [?] hwyr gyda (y)r nos wan . |
| | thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ withwith.PREP PRTPRT latelate.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | then another one late in the evening now |
114 | AET | +< a wedyn # tro arall &s # fuan yn bore dw meddwl . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG otherother.ADJ earlysoon.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and then another time early in the morning, I think |
124 | AET | (we)dyn un arall fuan yn bore &=clicks_projector . |
| | thenafterwards.ADV oneone.NUM otherother.ADJ earlysoon.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | then another one early in the morning |
198 | AET | (d)im ots am neb arall (fe)lly [?] . |
| | NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG aboutfor.PREP nobodyanyone.PRON otherother.ADJ thusso.ADV |
| | it doesn't matter about anyone else, like |
293 | AET | ond bob tro dw i (y)na (d)oes (yn)a neb arall yna . |
| | butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV |
| | but every time I'm there, there's nobody else there |
344 | AET | (be)causeE mae (y)na lyn arall # justCE is lawr o fan (y)na . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lakelake.N.M.SG+SM otherother.ADJ justjust.ADV lowerlower.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | because there's another lake, just lower down from there |
473 | AET | &=clicks_projector wedyn mae [//] [?] <fath â oeddwn i> [?] (y)n sôn gynnau # os (y)dy (y)r haul yn mynd lawr # a mae gynnoch chi (y)r [/] umCE # y gwair (y)ma yn y gaea mae (y)n wyn # umCE mwya [//] # mwy na &dɨ [//] dim_byd arall . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN earlierjust_now.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF grasshay.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF winterwinter.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM IMum.IM mostbiggest.ADJ.SUP moremore.ADJ.COMP PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV otherother.ADJ |
| | then...as I mentioned earlier, if the sun goes down and you have the, um this grass in the winter it's white, um most...more than anything else |
694 | AET | wellCE mae (y)na llun arall +// . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV picturepicture.N.M.SG otherother.ADJ |
| | well, there's another photo... |
751 | AET | +< be arall sy wahanol ? |
| | whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL differentdifferent.ADJ+SM |
| | what else is different? |
830 | BEN | +< yeahCE # yn_ôl eto <at y &ɬ> [/] at y llall # <at y> [/] at y [/] # y [//] <yr &a> [//] yr un arall . |
| | yeahyeah.ADV backback.ADV againagain.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF otherother.PRON toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF DETthat.PRON.REL DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ |
| | yeah, back again to the...to the other one...to the...to the...the...the...the other one |
842 | AET | os dach [?] chi mynd yn_ôl xx justCE un peth arall de . |
| | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV justjust.ADV oneone.NUM thingthing.N.M.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | if you go back [...] just one more thing, right |
864 | AET | neidio wan i # cwm arall # cwm erCE Dyffryn_OgwenCE +/ . |
| | jump.NONFINjump.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM toto.PREP valleycirque.N.M.SG otherother.ADJ valleycirque.N.M.SG Dyffryn_Ogwener.IM name |
| | jumping now to another valley, the valley of, er, Dyffryn Ogwen |
872 | BEN | <soCE oeddech> [?] chi ar yr ochr arall # ar +/ . |
| | soso.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ onon.PREP |
| | so you were on the other side, on... |
884 | AET | &aw [//] mae (y)r lôn arall yn mynd i_fyny tros topCE fan (y)na ac i_fewn i (y)r coed ffordd [?] (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadunk otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV overover.PREP toptop.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | the other road goes up over the top there and into the trees that way |
921 | AET | (we)dyn # roid lensCE <arall wan> [?] telephotoCE i # dod â pethau (y)n agos i chi . |
| | thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lensglen.N.SG+SM+PL.[or].lens.N.SG otherother.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM telephotounk toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL PRTPRT closenear.ADJ toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | then, put another lens now, telephoto, to bring things close to you |
944 | AET | mae (y)na afon arall i (y)r dde sy (y)n dod o llyn IdwalCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV riverriver.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lakelake.N.M.SG Idwalname |
| | there's another river to the right that comes from lake Idwal |
991 | BEN | +< yeahCE # ac erCE # llinell o cerrig hefyd yr un gwy(n) [//] wen efo (y)r # coatCE [?] a wedyn y ddwy arall # <yn &ga> [//] youE knowE yn y llyn . |
| | yeahyeah.ADV andand.CONJ IMer.IM lineline.N.F.SG ofof.PREP rocksstones.N.F.PL alsoalso.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM whitecomplaint.N.MF.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF coatcoat.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES inin.PREP DETthe.DET.DEF lakelake.N.M.SG |
| | yeah and er, the line of rocks too, the white one with the coat and then the other two in...you know, in tha lake |
1073 | AET | +, a gobeithio (doe)s neb arall yn mynd i notisio fo gymaint â dach chi (we)di notisio . |
| | andand.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP notice.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S as_muchso much.ADJ+SM PRTwith.PREP.[or].go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINunk |
| | and hope that nobody else is going to notice it as much as you've noticed |
1098 | AET | ohCE yeahCE (we)di cerdded drosodd o llyn BochlwydCE # sy ochr arall i (y)r &t TryfanCE dal i fod . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN overover.ADV+SM fromof.PREP lakelake.N.M.SG Bochlwydname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF Tryfanname stillstill.ADV toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | oh yeah, having walked over from lake Bochlwyd, which is the other side to Tryfan still |
1101 | AET | ond # ochr arall i TryfanCE <mae (y)na> [/] # mae (y)na lineCE ar_draws TryfanCE ochr yma +/ . |
| | butbut.CONJ sideside.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP Tryfanname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lineline.N.SG acrossacross.PREP Tryfanname sideside.N.F.SG herehere.ADV |
| | but on the other side to Tryfan there's...there's a line acros Tryfan this side |
1125 | AET | a un arall erCE # uwch i_fyny . |
| | andand.CONJ oneone.NUM otherother.ADJ IMer.IM higherhigher.ADJ upup.ADV |
| | and another one, er, higher up |
1265 | AET | a ddim [?] poeni am y [//] # bob_dim arall (be)causeE oedd bob_dim arall (y)r un fath xx mynd i symud dim . |
| | andand.CONJ NEGnot.ADV+SM worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF everythingeverything.PRON otherother.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.N.M.SG+SM otherother.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | and not worry about the...everything else because everything else was the same [...] not going to move at all |
1265 | AET | a ddim [?] poeni am y [//] # bob_dim arall (be)causeE oedd bob_dim arall (y)r un fath xx mynd i symud dim . |
| | andand.CONJ NEGnot.ADV+SM worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF everythingeverything.PRON otherother.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.N.M.SG+SM otherother.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP move.NONFINmove.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | and not worry about the...everything else because everything else was the same [...] not going to move at all |
1349 | BEN | umCE # rywbeth arall hefyd erCE +.. . |
| | IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ alsoalso.ADV IMer.IM |
| | um, something else too, er... |
1402 | AET | &=clicks_projector (we)dyn edrych erCE cyfeiriad arall wan tuag at +// . |
| | thenafterwards.ADV look.NONFINlook.V.INFIN.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.2S.IMPER IMer.IM directiondirection.N.M.SG otherother.ADJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM towardstowards.PREP toto.PREP |
| | then, looking in the other direction now towards.. |
1540 | BEN | +< ochr arall yeahCE . |
| | sideside.N.F.SG otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | the other side, yeah |
1580 | AET | +< a mae (y)na un arall yn fa(n) (y)na . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | and there's another one there |
1582 | AET | +< a <mae (y)na> [//] hefyd mae (y)na un arall yn fa(n) (y)ma rywle . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV alsoalso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | and there's...also there's another one here somewhere |