SIARAD - Fusser17<br/>Instances of <strong>ar_ôl</strong>

SIARAD - Fusser17
Instances of ar_ôl

196	AET	+< soCE # oedd bob_dim cael ei adael ar_ôl .
		soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM afterafter.PREP
		so, everything got left behind
204	AET	wnaethon [?] nhw diflannu # ar_ôl (y)chydig o amser .
		do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P disappear.NONFINdisappear.V.INFIN afterafter.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG
		they disappeared after a while
407	AET	fel [?] dw i (y)n dallt ar_ôl darllen mae o tua # chwech troedfedd o uchder a # tua # un_ar_bymtheg troedfeddi i_fewn .
		likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN afterafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S approximatelytowards.PREP sixsix.NUM footfoot.N.F.SG ofof.PREP heightheight.N.M.SG andand.CONJ approximatelytowards.PREP sixteenunk feetfeet.N.F.PL inin.PREP
		as I understand it after reading, it's about six feet high and about sixteen feet in
508	AET	ac yn yr ha # umCE edrych ar_ôl defaid oedden nhw mynd i_fyny i (y)r # tŷ bach oedden nhw galw (y)r hafod ["] .
		andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG IMum.IM look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN afterafter.PREP sheepsheep.N.F.PL be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF hafodunk
		and in the summer, um, looking after sheep, they'd go up to the little house they called the "hafod"
908	AET	a wedyn mae hwn (we)di cael ei dynnu ar_ôl # dipyn o law i fod yn honestCE .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP rainrain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT honesthonest.ADJ
		and then this was taken after a bit of rain, to be honest
1183	AET	a wedyn ar_ôl tynnu hwnna mi # edrychais i lawr tuag at erCE +/ .
		andand.CONJ thenafterwards.ADV afterafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.AFF look.1S.PASTlook.V.1S.PAST.[or].look.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM towardstowards.PREP toto.PREP DETer.IM
		and then after taking that, I looked down towards er...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.