SIARAD - Fusser17
Instances of Idwal

944AETmae (y)na afon arall i (y)r dde sy (y)n dod o llyn IdwalCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV riverriver.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S lakelake.N.M.SG Idwalname
  there's another river to the right that comes from lake Idwal
1275AETerCE (we)dyn mae llyn Id(wal)CE [//] OgwenCE yn is lawr .
  IMer.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lakelake.N.M.SG Idwalname Ogwenname PRTPRT lowerlower.ADJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  er, then lake Id...Ogwen is lower down
1282BENdw i gweld y ffordd # cwm IdwalCE # yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG valleycirque.N.M.SG Idwalname yeahyeah.ADV
  I see the road, Idwal valley, yeah
1283AET+< cwm IdwalCE fan (y)na .
  valleycirque.N.M.SG Idwalname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  Idwal valley there
1371AETyeahCE llyn IdwalCE edrych tuag at mynydd Pen_yr_Ole_WenCE .
  yeahyeah.ADV lakelake.N.M.SG Idwalname look.NONFINlook.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES towardstowards.PREP toto.PREP mountainmountain.N.M.SG Pen_yr_Ole_Wenname
  yeah, lake Idwal looking towards Pen-yr-Ole-Wen mountain
1404AETerCE fa(n) (y)ma mae nhw (y)n dringo IdwalCE slabsCE .
  IMer.IM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT climb.NONFINclimb.V.INFIN Idwalname slabsslab.N.SG+PL
  er, here they climb Idwal slabs
1420AET+< <mae o> [?] # llyn IdwalCE a OgwenCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S lakelake.N.M.SG Idwalname andand.CONJ Ogwenname
  it's from lake Idwal and Ogwen
1466AETa hwn (y)dy (y)r afon dod allan yn llyn IdwalCE .
  andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF riverriver.N.F.SG come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV inPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Idwalname
  and this is the river that comes out in lake Idwal
1482AETmae hwn eto # rightCE # ganol gaea # yn llyn IdwalCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV rightright.ADJ middlemiddle.N.M.SG+SM winterwinter.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP lakelake.N.M.SG Idwalname
  this again is right in the middle of winter, at lake Idwal

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481