| 36 | SIR | do <fuo (y)na> [?] lotCE o waith xxx . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PASTunk therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM |
| | | yes, there was a lot of work [...] |
| 93 | SIR | oedd (y)na rywun (dd)im (we)di dod â pry copyn [?] ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP insectinsect.N.M.SG spiderunk |
| | | didn't somebody bring a spider? |
| 98 | SIR | +< ddoth (yn)a (ddi)m rywun â pry copyn yno # mewn boxCE yr un noson ? |
| | | come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP insectinsect.N.M.SG spiderunk therethere.ADV inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM nightnight.N.F.SG |
| | | didn't somebody bring a spider, in a box the same night? |
| 111 | SIR | ddoth (y)na rywun â pry copyn hefyd . |
| | | come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP insectinsect.N.M.SG spiderunk alsoalso.ADV |
| | | somebody brought a spider too |
| 158 | SIR | ohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM treestrees.N.F.PL inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG thereover there.ADV |
| | | oh, I'm glad there aren't any trees by our house |
| 161 | SIR | wellCE mae beudái yna . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cowshedsunk therethere.ADV |
| | | well the cowsheds are there |
| 192 | SIR | meddai fel (yn)a +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | she said like that |
| 197 | SIR | +< (we)dyn oedd (y)na wres yn_doedd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV heatwarmth.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG |
| | | so there was heat, wasn't there |
| 205 | SIR | +" dw i sureCE bod (y)na llygoden yn tŷ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV mousemouse.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG |
| | | "I'm sure there's a mouse in the house" |
| 206 | SIR | meddai fel (yn)a +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | she said like that |
| 208 | SIR | +" ddoi di (ddi)m yna i sbïo ? |
| | | come.2S.NONPASTcome.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM therethere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | "won't you come and have a look?" |
| 209 | SIR | meddai fel (yn)a +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | she said like that |
| 212 | SIR | a be oedd (y)na neidr fawr # viperE (fe)lly . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV snakesnake.N.F.SG bigbig.ADJ+SM viperviper.N.SG thusso.ADV |
| | | and what was there, a big snake, a viper, like |
| 234 | SIR | oedden nhw (y)n deud &a na # pam bod (y)na lechen drws # ers_talwm # ar y tai # oedd rhag i nadroedd ddod i_fewn . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV slatehide.V.3P.IMPER+SM doordoor.N.M.SG in_the_pastfor_some_time.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF houseshouses.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lestfrom.PREP forto.PREP snakessnakes.N.F.PL come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP |
| | | they said the reason there used to be doorsteps on houses was to stop snakes coming in |
| 242 | SIR | oes (yn)a lechen xxx ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV slatehide.V.3P.IMPER+SM |
| | | is there a doorstep [...] ? |
| 244 | SIR | oes (yn)a ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF there.ADV |
| | | is there? |
| 259 | SIR | ohCE does (yn)a (ddi)m gymaint â hynny chwaith . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV |
| | | oh there isn't that many, either |
| 269 | SIR | +" mae (y)na neidr yn dod am tŷ (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV snakesnake.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP househouse.N.M.SG herehere.ADV |
| | | "there's a snake coming towards the house" |
| 272 | SIR | a mi oedd (y)na bobl erCE &vis &s erCE [?] sisitorsCE [* visitorsCE] acw ar y pryd (fe)lly . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV peoplepeople.N.F.SG+SM IMer.IM IMer.IM visitorsunk thereover there.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thusso.ADV |
| | | and there were people, er, visitors there at the time, you know |
| 295 | SIR | +, oedd [?] (y)na nadroedd fan (y)no . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV snakessnakes.N.F.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there were snakes there |
| 303 | SIR | a mi oedd (y)na nadroedd . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV snakessnakes.N.F.PL |
| | | and there were snakes |
| 319 | SIR | xxx yn lle mae nhw fan (y)na # yn_bysech . |
| | | inin.PREP placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2PL.CONDITunk |
| | | [...] where they are there, wouldn't you |
| 399 | SIR | oedd (y)na rei eraill (we)di cael gwybod y noson cynt . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM otherothers.PRON PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ |
| | | others had been told the previous night |
| 431 | SIR | a: mae fancyCE mynd yno xxx fyw # <ac yna> [?] bildio # tŷ yn EsquelCE xxx . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fancyfancy.ASV.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV live.NONFINlive.V.INFIN+SM andand.CONJ thenthere.ADV build.NONFINbuild.V.INFIN househouse.N.M.SG inin.PREP Esquelname |
| | | and she fancies going there [...] live, and then build a house in Esquel [...] |
| 446 | SIR | oedd (y)na umCE vestryCE capel . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV IMum.IM vestryvestry.N.SG chapelchapel.N.M.SG |
| | | there was a chapel vestry |
| 483 | SIR | wedyn oedden nhw (y)n deud mae (y)na ran fwya bobl yn dŵad a i EsquelCE gynta . |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofpeople.N.F.SG+SM peoplePRT PRTcome.V.INFIN come.NONFINand.CONJ andto.PREP toname Esquelfirst.ORD+SM first |
| | | so they said most people come and to Esquel first |
| 500 | SIR | ond umCE oedd GaimanCE # <oedd hwnnw> [///] # oedd (y)na lotCE o Gymry (y)n GaimanCE de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gaimanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM inin.PREP Gaimanname TAGbe.IM+SM |
| | | but um, the Gaiman, that was...there were a lot of Welsh people in Gaiman, you know |
| 526 | SIR | yntau doedden nhw (ddi)m &a [/] agor adeg yna o (y)r flwyddyn . |
| | | orhe.PRON.EMPH.M.3S be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM openopen.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | | or they weren't open that time of year |
| 591 | SIR | a wedyn mi oedd (y)na rei eraill hefo ni . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM otherothers.PRON withwith.PREP+H PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and then there were others with us |
| 595 | SIR | xxx canu deuawd (y)na . |
| | | sing.NONFINsing.V.INFIN duetduet.N.F.SG therethere.ADV |
| | | [...] sang a duet there |
| 688 | SIR | +< dair (oh)onon ni (y)n aros yn tŷ fan (y)na ia . |
| | | three.Fthree.NUM.F+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV |
| | | the three of us stayed in the house there, yes |
| 788 | SIR | ohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de . |
| | | IMoh.IM ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF farmsfarms.N.F.PL therethere.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTroast.V.INFIN roast.NONFINthe.DET.DEF DETlambs.N.M.PL lambsthere.ADV thereon.PREP oner.IM IMlike.CONJ likeum.IM IMwhat.INT thingPRT PRTspit.V.INFIN spitPRT PRTturn.V.INFIN turn.NONFINround.ADJ roundso.ADV thusbe.IM+SM TAG |
| | | if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know |
| 829 | SIR | dyna ddois i i (y)r plant o (y)na i_gyd . |
| | | therethat_is.ADV come.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV allall.ADJ |
| | | that's all I brought the children from there |
| 833 | SIR | wellCE na oedd (y)na wahanol bethau . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | well no, there were various things |
| 852 | SIR | (ach)os oedd (y)na gist de yno . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV chestchest.N.F.SG+SM teabe.IM+SM therethere.ADV |
| | | because there was a tea chest there |
| 875 | SIR | xxx weld o fyny (y)n tŷ (y)na . |
| | | see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG therethere.ADV |
| | | [...] see it up in the house |
| 912 | SIR | ohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni . |
| | | IMoh.IM whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Esquelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV Indianname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us |
| 1187 | SIR | ohCE dw i licio rywbeth fel (yn)a . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | oh, I like anything like that |
| 1334 | SIR | p(a) (y)r un xxx (y)r hogiau sydd yna ? |
| | | whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | which of the boys is there? |
| 1461 | SIR | +< ohCE fyddai (y)na gannoedd yn dod yno byddai . |
| | | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV hundredshundreds.N.M.PL+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND |
| | | oh, hundreds would go there, wouldn't there |
| 1472 | SIR | mae (y)na goed &ə +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV treestrees.N.F.PL+SM |
| | | there are trees... |
| 1473 | SIR | neu mi fyddai (y)na goed yn hir iawn . |
| | | oror.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV treestrees.N.F.PL+SM PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV |
| | | or there used to be trees for a long time |
| 1516 | SIR | wellCE erCE mae pla(nt) [//] (y)na dipyn o blant i weld yn mynd yno . |
| | | wellwell.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | | well, er, there seems to be a lot of children going there |
| 1638 | SIR | mae (y)na ddewis +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV choicechoose.V.INFIN+SM |
| | | there's choice... |
| 1639 | SIR | neu mae (y)na shopCE nes ymlaen o honno xxx nes ymlaen . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV |
| | | or there's a shop further on from that [...] further ahead |
| 1647 | SIR | does (yn)a (ddi)m_byd mond y pris hwnnw yno . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF priceprice.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.M.SG therethere.ADV |
| | | there's nothing there except that price |
| 1656 | SIR | (peta)sech chi (y)n sbïo xxx PwllheliCE does [//] dwn i (ddi)m oes (yn)a rywbeth dan ddeg punt yna . |
| | | if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN Pwllheliname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM tenten.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV |
| | | if you looked [...] Pwllheli, I don't know if there's anything under ten pounds there |
| 1656 | SIR | (peta)sech chi (y)n sbïo xxx PwllheliCE does [//] dwn i (ddi)m oes (yn)a rywbeth dan ddeg punt yna . |
| | | if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN Pwllheliname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM tenten.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV |
| | | if you looked [...] Pwllheli, I don't know if there's anything under ten pounds there |
| 1661 | SIR | +< does (yn)a ddim nag oes . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | there isn't, is there |
| 1720 | SIR | meddai fel (yn)a +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | she said like that |
