SIARAD - Fusser16
Instances of yn for speaker SIR

3SIRfuoch chi (ddi)m yn dawnsio ryw bryd # efo dawnsio gwerin ?
  be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN somesome.PREQ+SM timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM withwith.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN folkfolk.N.F.SG
  didn't you dance once, with folk dancing?
5SIR<a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and I remember me saying at that time...
5SIR<a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  and I remember me saying at that time...
17SIRna xxx <fuo fi (ddi)m yn> [?] fan (y)no .
  nono.ADV be.1S.PASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no, [...] I didn't go there
22SIRa [?] fuoch chi (y)n crwydro lotCE efo (y)r UrddCE do [?] # yn_do deud y gwir do .
  andand.CONJ be.2PL.PASTbe.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT wander.NONFINwander.V.INFIN lotlot.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF Urddname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yeswasn't_it.IM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG yesyes.ADV.PAST
  and you went to a lot of places with the Urdd, didn't you, didn't you, to tell the truth, didn't you
28SIRohCE yn umCE +.. .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  oh, at um...
30SIRyn Merthyr_TudfulCE ia ?
  inin.PREP Merthyr_Tudfulname yesyes.ADV
  in Merthyr Tudful, yes?
41SIRdach chi <(ddi)m yn chofio ni mynd> [?] i_lawr i nhôl hi ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP fetch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  don't you remember us going down to get her?
88SIR(y)r un fath â cath mae (y)n sureCE .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP catcat.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  the same as a cat probably
121SIRie (ba)sai LlinosCE acw fyddai honno (y)n gweiddi gweld pry copyn .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Llinosname thereover there.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN insectinsect.N.M.SG spiderunk
  yes our Llinos, she'd shout if she saw a spider
128SIRmae (y)n gorod bod fel arall ydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  she has to be the other way, doesn't she
142SIRydyn nhw (y)n y tŷ ta (y)n y beudái [?] xxx ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG orbe.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF cowshedsunk
  are they in the house or in the cowsheds [...] ?
142SIRydyn nhw (y)n y tŷ ta (y)n y beudái [?] xxx ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG orbe.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF cowshedsunk
  are they in the house or in the cowsheds [...] ?
158SIRohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM treestrees.N.F.PL inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG thereover there.ADV
  oh, I'm glad there aren't any trees by our house
158SIRohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM treestrees.N.F.PL inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG thereover there.ADV
  oh, I'm glad there aren't any trees by our house
186SIRdeud hanes rywun yn +// .
  say.NONFINsay.V.INFIN historystory.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  told me about somebody...
190SIRa <dyma hi (y)n &d> [//] (d)yma rywun deud (wr)thi +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT herethis_is.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  and she...somebody told her:
199SIRa: (y)r hen wraig yn byw (y)n y tŷ (y)ma .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV
  and the old woman lived in this house
199SIRa: (y)r hen wraig yn byw (y)n y tŷ (y)ma .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV
  and the old woman lived in this house
202SIRa dyma hi gweld (ryw)beth yn symud yn ymyl (fe)lly .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG thusso.ADV
  and she saw something moving nearby, like
202SIRa dyma hi gweld (ryw)beth yn symud yn ymyl (fe)lly .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP sideedge.N.F.SG thusso.ADV
  and she saw something moving nearby, like
205SIR+" dw i sureCE bod (y)na llygoden yn tŷ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV mousemouse.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG
  "I'm sure there's a mouse in the house"
215SIRi_fewn yn tŷ <yn ymyl y stoveCE> [?] .
  inin.PREP inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stovestove.N.SG
  inside the house by the stove
215SIRi_fewn yn tŷ <yn ymyl y stoveCE> [?] .
  inin.PREP inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF stovestove.N.SG
  inside the house by the stove
221SIR+< yn y tŷ ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  in the house?
234SIRoedden nhw (y)n deud &a na # pam bod (y)na lechen drws # ers_talwm # ar y tai # oedd rhag i nadroedd ddod i_fewn .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV slatehide.V.3P.IMPER+SM doordoor.N.M.SG in_the_pastfor_some_time.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF houseshouses.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF lestfrom.PREP forto.PREP snakessnakes.N.F.PL come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP
  they said the reason there used to be doorsteps on houses was to stop snakes coming in
236SIR<ohCE choelia i (ddi)m> [?] bod hynny (y)n wir chwaith de .
  IMoh.IM believe.1S.NONPASTbelieve.V.2S.IMPER+AM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I can't believe that's true either, you know
238SIRfelly o'n nhw (y)n deud te .
  thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM
  that's what they said, you know
262SIRy neidr yn dŵad am tŷ .
  DETthe.DET.DEF snakesnake.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP househouse.N.M.SG
  the snake coming for the house
264SIR+< a mi oedd DanielCE a HywelCE # yn y gwaelod .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Danielname andand.CONJ Hywelname inin.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG
  and Daniel and Hywel were down the bottom
266SIRdyma fi (y)n gweiddi +"/ .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN
  I shouted:
269SIR+" mae (y)na neidr yn dod am tŷ (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV snakesnake.N.F.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP househouse.N.M.SG herehere.ADV
  "there's a snake coming towards the house"
279SIRa <(dy)ma fi DanielCE> [//] dyma fi (y)n deud DanielCE .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM Danielname herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN Danielname
  and I Daniel...I told Daniel
287SIR+< felly mae nhw (y)n deud <(wr)tha i> [=? te] .
  thereso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  that's what they tell me
291SIRa # wellCE yn xxx +/ .
  andand.CONJ wellwell.ADV inPRT.[or].in.PREP
  and, well at [...] ...
296SIRo'n i (y)n pasio dwn i (ddi)m faint bob diwrnod mynd adre o gwaith a ballu de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM how_muchsize.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  I'd pass I don't know how many every day going home from work and so on, you know
300SIRdw i cofio (y)n lle [//] &ə &t cefn y tŷ rywbryd <cwt corddi> [?] (y)ng nghefn y tŷ (fe)lly de [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM huthut.N.M.SG churn.NONFINchurn.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  I remember at the back of the house sometime, a churning hut at the back of the house, like, you know
302SIRa:c # mynd yn bore (fe)lly # a pasio fo .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG thusso.ADV andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and going in the morning, like, and passing it
305SIRoedden nhw (y)n un toc [?] xxx .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT oneone.NUM heapunk
  they were in one heap [...]
307SIR+< a (r)heiny (y)n gweu trwy ei_gilydd <bob_dim yno> [?] .
  andand.CONJ thosethose.PRON PRTPRT knit.NONFINknit.V.INFIN throughthrough.PREP each_othereach_other.PRON.3SP everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV
  and them weaving through each other and everything there
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
312SIRond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know
319SIRxxx yn lle mae nhw fan (y)na # yn_bysech .
  inin.PREP placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2PL.CONDITunk
  [...] where they are there, wouldn't you
380SIRdo wir oedd hi (y)n braf .
  yesyes.ADV.PAST truetrue.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT finefine.ADJ
  really, it was nice
387SIRyn ochr EsquelCE a Porth_Madryn oedd hi (y)n gynnes rightCE boeth .
  inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG Esquelname andand.CONJ Porth_Madrynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT warmwarm.ADJ+SM rightright.ADJ hothot.ADJ+SM
  around Esquel and Porth Madryn it was warm, quite hot
387SIRyn ochr EsquelCE a Porth_Madryn oedd hi (y)n gynnes rightCE boeth .
  inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG Esquelname andand.CONJ Porth_Madrynname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT warmwarm.ADJ+SM rightright.ADJ hothot.ADJ+SM
  around Esquel and Porth Madryn it was warm, quite hot
394SIRa nhwythau (y)n mynd â ni am dripCE i_fyny (y)r mynyddoedd xxx .
  andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP tripdrip.N.SG.[or].trip.N.SG+SM upup.ADV DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
  and them taking us for a trip up the mountains [...]
396SIRwellCE wellCE mi oedd hi (y)n oer .
  wellwell.ADV wellwell.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ
  well well, it was cold
415SIRoedd yr eira (y)n dal ar y mynyddoedd a bob_dim (y)no de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF snowsnow.N.M.SG PRTPRT stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  the snow was still on the mountains and everything there, you know
426SIRa: dw meddwl bod nhw (y)n bwriadu aros # gwerthu tŷ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN sell.NONFINsell.V.INFIN househouse.N.M.SG
  and I think they're intending to stay, sell the house
429SIRyn umCE # Glan_ConwyCE oedden nhw (y)n byw .
  inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Glan_Conwyname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  they lived in Glan Conwy
429SIRyn umCE # Glan_ConwyCE oedden nhw (y)n byw .
  inPRT.[or].in.PREP IMum.IM Glan_Conwyname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  they lived in Glan Conwy
431SIRa: mae fancyCE mynd yno xxx fyw # <ac yna> [?] bildio # tŷ yn EsquelCE xxx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fancyfancy.ASV.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV live.NONFINlive.V.INFIN+SM andand.CONJ thenthere.ADV build.NONFINbuild.V.INFIN househouse.N.M.SG inin.PREP Esquelname
  and she fancies going there [...] live, and then build a house in Esquel [...]
442SIRyn EsquelCE mae sureCE .
  inin.PREP Esquelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  in Esquel probably
456SIRxxx pawb yn mynd oedd gynnoch chi rywbeth .
  everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] everybody who went you had something
472SIRa # mi oedden nhw yn GaimanCE yn falch ofnadwy ohonyn nhw .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Gaimanname PRTPRT gladproud.ADJ+SM terribleterrible.ADJ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and in Gaiman they were very glad to have them
472SIRa # mi oedden nhw yn GaimanCE yn falch ofnadwy ohonyn nhw .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Gaimanname PRTPRT gladproud.ADJ+SM terribleterrible.ADJ of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  and in Gaiman they were very glad to have them
474SIR<(ach)os o'n nhw> [?] deud oedd pawb yn mynd â pethau i EsquelCE .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL toto.PREP Esquelname
  because they said everybody took things to Esquel
476SIRa mi oedden ni (y)n cychwyn +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN
  and we started...
478SIR+, yn # TrelewCE .
  inin.PREP Trelewname
  in Trelew
483SIRwedyn oedden nhw (y)n deud mae (y)na ran fwya bobl yn dŵad a i EsquelCE gynta .
  thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofpeople.N.F.SG+SM peoplePRT PRTcome.V.INFIN come.NONFINand.CONJ andto.PREP toname Esquelfirst.ORD+SM first
  so they said most people come and to Esquel first
483SIRwedyn oedden nhw (y)n deud mae (y)na ran fwya bobl yn dŵad a i EsquelCE gynta .
  thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofpeople.N.F.SG+SM peoplePRT PRTcome.V.INFIN come.NONFINand.CONJ andto.PREP toname Esquelfirst.ORD+SM first
  so they said most people come and to Esquel first
485SIRa (we)dyn mae (r)heiny (y)n cael y cwbl lotCE mewn ffordd felly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ lotlot.N.SG inin.PREP wayway.N.F.SG thusso.ADV
  so they get the whole lot in a way, like
487SIRpawb yn rhannu fan (y)no (fe)lly de .
  everybodyeveryone.PRON PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  everybody shares out there, you know
494SIRwellCE # oedd fan (y)no (y)n dre go fawr .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT towntown.N.F.SG+SM ratherrather.ADV bigbig.ADJ+SM
  well, that was quite a big town
497SIRac eto mi oedd hwnnw (y)n le anferth hefyd yn_de .
  andand.CONJ againagain.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM massivehuge.ADJ alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  yet that was a massive place too, you know
500SIRond umCE oedd GaimanCE # <oedd hwnnw> [///] # oedd (y)na lotCE o Gymry (y)n GaimanCE de .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gaimanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM inin.PREP Gaimanname TAGbe.IM+SM
  but um, the Gaiman, that was...there were a lot of Welsh people in Gaiman, you know
505SIRa (we)dyn o'ch chi (y)n gweld mwy o Gymry (y)no hefyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  so you'd see more Welsh there too
523SIRdoedd o (ddi)m yn (a)gored pan oedden ni (y)no .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM openPRT whenopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER be.1PL.IMPwhen.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.IMPERF therewe.PRON.1P there.ADV
  it wasn't open when we were there
528SIRbe oedd matterCE dw (ddi)m yn gwybod .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mattermatter.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  what was the matter, I don't know
530SIRond erCE fuon ni yn yr amgueddfa (y)no .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG therethere.ADV
  but we went to the museum there
532SIRond erCE wchi # umCE dach chi (we)di gweld pethau ar televisionCE # umCE # llefydd # wchi &əɬ yn llwyd (fe)lly gyd xxx de .
  butbut.CONJ IMer.IM know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onon.PREP televisiontelevision.N.SG IMum.IM placesplaces.N.M.PL know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT greygrey.ADJ thusso.ADV alljoint.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  but you know, um, you've seen things on the television, um, places, you know, all grey [...] you know
538SIRa (we)dyn oedd carCE yn dŵad a mond llwch mawr ar ei ôl o (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF carcar.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ onlybond.N.M.SG+NM dustdust.N.M.SG bigbig.ADJ onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and then a car would come and just a big cloud of dust behind it, like
542SIRyn ryw lefydd yno .
  inin.PREP somesome.PREQ+SM placesplaces.N.M.PL+SM therethere.ADV
  some places there
550SIRoedd o medru &ʃbar [//] siarad hefyd yn yr iaith honno (he)fyd doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  he could talk too in that language too, couldn't he
559SIRdo(edd) (ddi)m yn cael fferins gyn ei famCE .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN sweetsunk bywith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mummam.N.SG+SM
  his mother wouldn't give him sweets
563SIR(we)dyn oedd o (y)n deud .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so he said
564SIR(we)dyn oedd o (y)n cael gyn hwn a llall yn_doedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN fromwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ otherother.PRON be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  so he'd get from various people, wouldn't he
573SIRoedden [?] ni (y)n adrodd yno .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT recite.NONFINrecite.V.INFIN therethere.ADV
  we recited there
605SIRdoedden ni (ddi)m yn nabod neb arall pan (oe)dden ni mynd .
  be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON otherother.ADJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  we didn't know anybody else when we went
611SIRfydda i (y)n gweld JudithCE .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN Judithname
  I see Judith
612SIRumCE <fyddai hi (y)n gweld> [//] xxx gweld hi (y)n y Steddfodau .
  IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodsname
  um, she'd see.. . [...] see her in the Eisteddfods
612SIRumCE <fyddai hi (y)n gweld> [//] xxx gweld hi (y)n y Steddfodau .
  IMum.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodsname
  um, she'd see.. . [...] see her in the Eisteddfods
614SIRa <oedd hi (y)n> [?] dod i_lawr i AberdaronCE (he)fyd .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Aberdaronname alsoalso.ADV
  and she'd come down to Aberdaron too
617SIRdw i (y)n gweld dipyn arni hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I see her quite a bit
621SIRdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
624SIR+< oedd hi (y)n coleg efo hi .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  she was at college with her
629SIRdw (ddi)m yn cofio enw (y)r lle rŵan chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG nownow.ADV eitherneither.ADV
  I don't remember the name of the place now either
642SIR+< a: mi aeth hi (y)n sâl .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT sickill.ADJ
  and she got sick
653SIRdw i (y)n gwybod wir &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN truetrue.ADJ+SM
  well, I know
663SIRy daith yn hir yndy .
  DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM PRTPRT longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  the journey's long, yes
672SIR(ach)os [?] oedd tripiau MairCE # yn dda .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF tripsunk Mairname PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  because Mair's trips were good
678SIRa # <pethau oedd> [?] lleill (dd)im yn cael ei wneud o .
  andand.CONJ thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF othersothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and things the others couldn't do
680SIRoedd hi (y)n perthyn i rei [?] ac yn nabod pawb yno .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP somesome.PRON+SM andand.CONJ PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN everybodyeveryone.PRON therethere.ADV
  she was related to some of them and knew everybody there
680SIRoedd hi (y)n perthyn i rei [?] ac yn nabod pawb yno .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP somesome.PRON+SM andand.CONJ PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN everybodyeveryone.PRON therethere.ADV
  she was related to some of them and knew everybody there
682SIR(we)dyn oedden ni cael mynd i # dai ffermydd a cael bwyd yn fan (y)no (fe)lly # y gwahanol lefydd .
  thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP houseshouses.N.M.PL+SM farmsfarms.N.F.PL andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV DETthe.DET.DEF differentdifferent.ADJ placesplaces.N.M.PL+SM
  so we got to go to farmhouses and have food there, like, the various places
686SIRoedden ni (y)n aros (e)fo mamCE MairCE # (e)fo SylviaCE .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP mummam.N.SG Mairname withwith.PREP Sylvianame
  we stayed with Monica's mother, with Sylvia
688SIR+< dair (oh)onon ni (y)n aros yn tŷ fan (y)na ia .
  three.Fthree.NUM.F+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  the three of us stayed in the house there, yes
688SIR+< dair (oh)onon ni (y)n aros yn tŷ fan (y)na ia .
  three.Fthree.NUM.F+SM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  the three of us stayed in the house there, yes
700SIR+< a (y)r Indiaid [=? Indiad] yn helpu (y)n y tŷ .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF Indiansname PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  and the Indians helped around the house
700SIR+< a (y)r Indiaid [=? Indiad] yn helpu (y)n y tŷ .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF Indiansname PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  and the Indians helped around the house
705SIRa # nhw oedd yn llnau a gwneud gwahanol bethau (fe)lly (y)no ia .
  andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP clean.NONFINunk andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV therethere.ADV yesyes.ADV
  and they did the cleaning and did various things there like, yes
713SIRa: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP picturepicture.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG thusso.ADV
  and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like
713SIRa: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP picturepicture.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG thusso.ADV
  and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like
719SIRmae sureCE bod hi (y)n dod i Gymru .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  she probably comes to Wales
720SIR(we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de .
  thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP presentspresents.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know
720SIR(we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de .
  thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP presentspresents.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know
720SIR(we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de .
  thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP presentspresents.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know
736SIR+< welais i rei (y)n GaernarfonCE de .
  see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S somesome.PRON+SM inin.PREP Caernarfonname TAGbe.IM+SM
  I saw some in Caernarfon, you know
750SIRdw i (ddi)m yn cofio rywun (we)di priodi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN
  I don't remember, somebody who got married
757SIRo'n i meddwl bod (r)heiny # yn ofnadwy o niceCE de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thosethose.PRON PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  I thought those were incredibly nice, you know
772SIR+< dw i (we)di rhoid llawer (oh)onyn nhw (y)n anrhegion .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN muchmany.QUAN of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP presentspresents.N.F.PL
  I've given a lot of them as gifts
788SIRohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de .
  IMoh.IM ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF farmsfarms.N.F.PL therethere.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTroast.V.INFIN roast.NONFINthe.DET.DEF DETlambs.N.M.PL lambsthere.ADV thereon.PREP oner.IM IMlike.CONJ likeum.IM IMwhat.INT thingPRT PRTspit.V.INFIN spitPRT PRTturn.V.INFIN turn.NONFINround.ADJ roundso.ADV thusbe.IM+SM TAG
  if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know
788SIRohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de .
  IMoh.IM ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF farmsfarms.N.F.PL therethere.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTroast.V.INFIN roast.NONFINthe.DET.DEF DETlambs.N.M.PL lambsthere.ADV thereon.PREP oner.IM IMlike.CONJ likeum.IM IMwhat.INT thingPRT PRTspit.V.INFIN spitPRT PRTturn.V.INFIN turn.NONFINround.ADJ roundso.ADV thusbe.IM+SM TAG
  if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know
791SIRa wedyn oeddech chi (y)n umCE # cywion ieir .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM chickschick.N.M.PL henhens.N.F.PL
  and then you were [?] um, chickens
793SIRac oedd rheiny allan ar_hyd cefnau (y)n <agor i allan> [?] .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON outout.ADV alongalong.PREP backsbacks.N.M.PL PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN toto.PREP outout.ADV
  and those were out along their backs opening up [?]
797SIRac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd .
  andand.CONJ inPRT inin.ADV.[or].in.PREP IMum.IM cafesunk thusso.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cook.NONFINcook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time
797SIRac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd .
  andand.CONJ inPRT inin.ADV.[or].in.PREP IMum.IM cafesunk thusso.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cook.NONFINcook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time
797SIRac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd .
  andand.CONJ inPRT inin.ADV.[or].in.PREP IMum.IM cafesunk thusso.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cook.NONFINcook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time
797SIRac yn [//] i_mewn umCE # &k cafesCE felly oeddech chi (y)n gweld nhw yn y ffenestr yn cael eu cwcio ar y pryd .
  andand.CONJ inPRT inin.ADV.[or].in.PREP IMum.IM cafesunk thusso.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P cook.NONFINcook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  and in cafes, like, you could see them in the window being cooked at the time
801SIRoedden ni (y)n gweld nhw wneud (fe)lly .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV
  we could see them doing so, like
805SIRwellCE mae sureCE bod o (y)n dân # umCE +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT firefire.N.M.SG+SM IMum.IM
  well, it's probably fire, um...
807SIRdw i (ddi)m yn gwybod be oedd o # a deud y gwir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I don't know what it was, to tell the truth
810SIRond wchi oedd o yn y ffenestr (fe)lly # tu allan i cafesCE (y)ma (fe)lly .
  butbut.CONJ know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG thusso.ADV sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP cafesunk herehere.ADV thusso.ADV
  but you know it was in the window, like, outside these cafes, like
813SIRa bwyd yn rhad ofnadwy (y)no .
  andand.CONJ foodfood.N.M.SG PRTPRT cheapcheap.ADJ terribleterrible.ADJ therethere.ADV
  and food incredibly cheap there
834SIRond fuon ni mewn lle <(y)n cael &ig> [//] <yn cael erCE> [///] rywun yn cael eu wneud nhw (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP placeplace.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but we went to a place getting...getting...somebody having them made, like, you know
834SIRond fuon ni mewn lle <(y)n cael &ig> [//] <yn cael erCE> [///] rywun yn cael eu wneud nhw (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP placeplace.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but we went to a place getting...getting...somebody having them made, like, you know
834SIRond fuon ni mewn lle <(y)n cael &ig> [//] <yn cael erCE> [///] rywun yn cael eu wneud nhw (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP placeplace.N.M.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but we went to a place getting...getting...somebody having them made, like, you know
840SIRwedyn oedden nhw (y)n caledu nhw .
  thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT harden.NONFINharden.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  then they'd harden them
843SIRa wedyn <o(edd) (y)r> [?] umCE # beipen (y)ma (y)n dod xxx (r)heiny (y)n gam dod (oh)onyn nhw wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM pipepipe.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thosethose.PRON PRTPRT bentstep.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN from.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV
  and then this, um, pipe would come [...] those were bent coming out of them then
843SIRa wedyn <o(edd) (y)r> [?] umCE # beipen (y)ma (y)n dod xxx (r)heiny (y)n gam dod (oh)onyn nhw wedyn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM pipepipe.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thosethose.PRON PRTPRT bentstep.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN from.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV
  and then this, um, pipe would come [...] those were bent coming out of them then
847SIRmethu gwybod be &ɔi [//] (ba)swn i (y)n gael o (y)no # a dim isio cario (d)im_byd rhy fawr chwaith de .
  fail.NONFINfail.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG carry.NONFINcarry.V.INFIN nothingnothing.ADV tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  didn't know what I'd get from there, and didn't want to carry anything that was too big, either, you know
854SIRo'n i rhwng dau feddwl (ba)swn i (y)n dod &i honno .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S betweenbetween.PREP two.Mtwo.NUM.M mindthink.V.INFIN+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG
  I was in two minds about bringing that
869SIRfedra i (ddi)m cofio lle xxx dois i (y)n iawn wan .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG come.1S.NONPASTroof.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I can't quite remember where I brought from now
875SIRxxx weld o fyny (y)n tŷ (y)na .
  see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG therethere.ADV
  [...] see it up in the house
878SIRmae (y)n ddel hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT prettypretty.ADJ+SM alsoalso.ADV
  it is pretty, too
890SIRmae (y)r enwau # <fydda i meddwl> [///] # fydda i (y)n rhyfeddu atyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF namesnames.N.M.PL be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wonder.NONFINwonder.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  the names I think...I wonder at them
901SIRa mi oedd plant yr Indiaid [=? Indiad] tu allan yn gwerthu # pethau (we)di wneud efo (y)r cerrig (fe)lly .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF Indiansname sideside.N.M.SG outout.ADV PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL thusso.ADV
  and the children of the Indians were outside selling things made out of the stones, like
903SIR(we)dyn brynais i xxx # y strapCE yn dal i fynd am wddw (fe)lly de .
  thenafterwards.ADV buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF strapstrap.N.SG PRTPRT hold.NONFINstill.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM aboutfor.PREP neckneck.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  so I bought [...] the strap holding on to go round the neck, like [?]
910SIR+< wedyn <oeddwn i deud> [?] o'ch chi (y)n gweld yr Indiaid o_gwmpas yno hefyd de .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTsay.V.INFIN say.NONFINunk be.2PL.IMPyou.PRON.2P PRON.2PLPRT PRTsee.V.INFIN see.NONFINthe.DET.DEF DETname Indiansaround.ADV aroundthere.ADV therealso.ADV alsobe.IM+SM TAG
  so I was saying you saw the Indians around the place too, you know
912SIRohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni .
  IMoh.IM whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Esquelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV Indianname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us
912SIRohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni .
  IMoh.IM whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Esquelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV Indianname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us
914SIRoedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he spoke Welsh with us, yes
932SIRyn yr ha (fe)lly de .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  in the summer, like
955SIRna dw i (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no, I don't think so
1013SIRond oedd hi (y)n oer (y)no # ofnadwy .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ therethere.ADV terribleterrible.ADJ
  but it was cold there, incredibly
1025SIRmae [?] ElliwCE yn deud hefyd +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elliwname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN alsoalso.ADV
  Elliw says too:
1048SIRond [?] mae (y)r ddau (we)di bod yn wneud hynny .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but both of them have been doing that
1050SIRa mae GutoCE yn canu ac adrodd +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gutoname PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN andand.CONJ recite.NONFINrecite.V.INFIN
  and Guto sings and recites...
1058SIRnaci yn ChwilogCE .
  nono.ADV inin.PREP Chwilogname
  no, in Chwilog
1065SIRoedd ffrindiau fo (y)n cael ei ben_blwydd y diwrnod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  his friend was having his birthday that [?] day
1098SIRond umCE fyddan nhw licio gwario (y)r pres # a mynd # am [//] ## <i &g> [//] efo (y)r ceir bach (y)ma # yn GlasfrynCE .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN spend.NONFINspend.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP toto.PREP withwith.PREP DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV inin.PREP Glasfrynname
  but um, they like to spend the money and go to...with these little cars at Glasfryn
1121SIRumCE # gwaith # ryw ddiwrnod # efo (y)r gwaith felly yn y pentre .
  IMum.IM worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG thusso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
  um, work some day, with work, like, in the village
1133SIRfedr hi (ddi)m sefyll o (y)n hir .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM stand.NONFINstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT longlong.ADJ
  she can't stand it for long
1139SIRmae CliveCE yn mynd efo matCE bowlio byr tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Clivename PRTPRT go.nofningo.V.INFIN withwith.PREP matmat.N.SG bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM shortshort.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  Clive goes with short mat bowling, doesn't he
1145SIRumCE # fuon nhw wrthi (y)n RhiwCE (y)ma do ryw bwl # yn umCE +// .
  IMum.IM be.3PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP Rhiwname herehere.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM timeunk inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  um, they were doing it in Rhiw, weren't they, some time, in, um...
1145SIRumCE # fuon nhw wrthi (y)n RhiwCE (y)ma do ryw bwl # yn umCE +// .
  IMum.IM be.3PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP Rhiwname herehere.ADV yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM timeunk inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  um, they were doing it in Rhiw, weren't they, some time, in, um...
1147SIRmatCE byr (y)dy o (y)n bowlio de .
  matmat.N.SG shortshort.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  it's a short mat for [?] bowling, isn't it
1154SIR+< <a mae o wrth> [?] xxx wrth ei fodd yn fan (y)no .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and he [...] loves it there
1234SIRxxx GeralltCE xxx yn rhedeg .
  Geralltname PRTPRT run.NONFINrun.V.INFIN
  [...] Gerallt [...] running
1238SIR+< a ninnau (y)n gweiddi .
  andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN
  and we were shouting
1261SIRohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it
1286SIRna mae hynny (y)n beth annifyr dydy .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM unpleasantannoying.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, that's not nice, is it
1291SIR+< doedd hi (ddi)m yn gorod mynd +// .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  she didn't have to go...
1294SIRoedd pobl yn cael roid os oedden nhw isio (we)dyn .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thenafterwards.ADV
  people could give if they wanted then
1299SIRa ryw un lle welais i (y)n gwrthod # (e)rioed .
  andand.CONJ somesome.PREQ+SM oneone.NUM placeplace.N.M.SG see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN evernever.ADV
  and I only ever saw about one place refusing
1338SIR+< ia oedd hi (y)n fodryb <iddyn nhw> [?] doedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT auntaunt.N.F.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, she was their aunt, wasn't she
1342SIR+< yn y tŷ .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  at the house
1353SIR+< xxx hen wraig yn byw adeg hynny .
  oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  [...] old woman lived then
1367SIRa dw i (y)n cofio xxx ryw bryd .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somesome.PREQ+SM timemind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM
  and I remember [...] some time
1389SIRa finnau (y)n teimlo fel dwn i (ddi)m be .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT
  and I felt like I don't know what
1397SIRLlinosCE yn beth bach adeg hynny (fe)lly de .
  Llinosname PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  Llinos was a little thing then, you know
1429SIR+< xxx (y)dy (y)n dal gynnoch chi ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P
  [...] do you still have it?
1437SIRwellCE # ers_talwm # <doedd rywun (ddi)m yn> [?] mynd gymaint â hynny am BwllheliCE .
  wellwell.ADV in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP Pwllheliname
  well in the past, one didn't go to Pwllheli that much
1442SIRcapel a mynd roundCE tai dyna oedd yn digwydd de .
  chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ houseshouses.N.M.PL therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  chapel and go round people's houses, that's what happened, wasn't it
1461SIR+< ohCE fyddai (y)na gannoedd yn dod yno byddai .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV hundredshundreds.N.M.PL+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
  oh, hundreds would go there, wouldn't there
1463SIR<(ach)os oedd hi (y)n> [?] dal lotCE xxx honno # hen neuadd .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN lotlot.N.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG oldold.ADJ hallhall.N.F.SG
  because it held a lot [...] that, the old hall
1473SIRneu mi fyddai (y)na goed yn hir iawn .
  oror.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV treestrees.N.F.PL+SM PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV
  or there used to be trees for a long time
1474SIRdwn i (ddi)m (y)dyn nhw (y)n dal acw .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stillcontinue.V.INFIN thereover there.ADV
  I don't know if they're still there
1482SIRa xxx honno (y)n dal ar y lyri [?] rywle mae sureCE (w)chi .
  andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT stillcontinue.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF lorryunk somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ know.2PLknow.V.2P.PRES
  and that [...] still on the lorry somewhere probably, you know
1489SIRond fysai (y)r llwyfan yn ddigon mawr adeg hynny i wneud bysai .
  butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN+SM bigbig.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  but the stage would be big enough to do so at that time, wouldn't it
1504SIRa mae o (y)n ddel [?] hefyd (dy)dy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT prettypretty.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and it is pretty too, isn't it
1506SIRa weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ?
  andand.CONJ see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ picturespictures.N.M.PL andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN placesplaces.N.M.PL onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT stonesstones.N.F.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ differentdifferent.ADJ childrenchild.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM
  and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things
1511SIRdw meddwl bod hwnnw (y)n syniad # gwych a deud gwir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG brilliantsplendid.ADJ PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ
  I think that's a brilliant idea, to tell the truth
1516SIRwellCE erCE mae pla(nt) [//] (y)na dipyn o blant i weld yn mynd yno .
  wellwell.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  well, er, there seems to be a lot of children going there
1551SIR<a mae (y)n deud> [?] +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she said:
1559SIRa mi oedden ni (ei)n dwy (y)n deud bod ni am fynd # yn amlach # i drio co(lli) [/] # colli pwysau i fod de .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P two.Ftwo.NUM.F PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT more_oftenoften.ADJ.COMP toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM lose.NONFINlose.V.INFIN weightlose.V.INFIN toweights.N.M.PL be.NONFINto.PREP TAGbe.V.INFIN+SM be.IM+SM
  and we both said we were going to go more often, to try to lose weight supposedly, right
1559SIRa mi oedden ni (ei)n dwy (y)n deud bod ni am fynd # yn amlach # i drio co(lli) [/] # colli pwysau i fod de .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P two.Ftwo.NUM.F PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM PRTPRT more_oftenoften.ADJ.COMP toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM lose.NONFINlose.V.INFIN weightlose.V.INFIN toweights.N.M.PL be.NONFINto.PREP TAGbe.V.INFIN+SM be.IM+SM
  and we both said we were going to go more often, to try to lose weight supposedly, right
1592SIRa # a i BwllheliCE os fedra i ar ddydd Mercher yn aml iawn .
  andand.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ toto.PREP Pwllheliname ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP dayday.N.M.SG+SM WednesdayWednesday.N.F.SG PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV
  and I go to Pwllheli on Wednesdays if I can quite often
1614SIRac yn BangorCE wan (he)fyd [?] .
  andand.CONJ inin.PREP Bangorname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM alsoalso.ADV
  and in Bangor now too
1641SIRdw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy henw hi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  I don't know what her name is
1652SIRond umCE # o'n i (y)n gweld rywun (we)di cael peth yno .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  but um, I saw somebody who got some there
1656SIR(peta)sech chi (y)n sbïo xxx PwllheliCE does [//] dwn i (ddi)m oes (yn)a rywbeth dan ddeg punt yna .
  if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN Pwllheliname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM tenten.NUM+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV
  if you looked [...] Pwllheli, I don't know if there's anything under ten pounds there
1663SIRmae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P windowssome.PREQ+SM bigwindows.N.F.PL big.ADJ
  it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...]
1663SIRmae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P windowssome.PREQ+SM bigwindows.N.F.PL big.ADJ
  it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...]
1682SIRdach chi (y)n cael dipyn o haul xxx ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP sunsun.N.M.SG
  do you get a lot of sun [...] ?
1684SIR+< dach chi (y)n cael dim haul ochr yma ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN NEGnot.ADV sunsun.N.M.SG sideside.N.F.SG herehere.ADV
  you get no sun this side?
1692SIR+< xxx yn ganol (y)r ha xxx .
  inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG
  [...] in the middle of summer [...]
1704SIRia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINsunset.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set
1710SIRdw i (we)di bod yn mynd fy hun wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've been going myself now
1711SIRyn dechrau o'n i (ddi)m isio mynd fy hun .
  inPRT beginningbegin.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  at the beginning I didn't want to go myself
1718SIRa (dy)ma hi (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and she said:
1722SIRi ben Mynydd_MawrCE # i weld yr haul yn machlud .
  toto.PREP headhead.N.M.SG+SM Mynydd_Mawrname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF sunsun.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP set.NONFINsunset.N.M.SG
  to the top of Mynydd Mawr to see the sun setting

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481