34 | SIR | Aberdâr <oedden ni> [?] yeahCE # ia . |
Aberdarename be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV yesyes.ADV | ||
we were in Aberdare yeah, yes | ||
63 | SIR | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
103 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
104 | ANW | ohCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah | ||
147 | ANW | +< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi . |
yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES | ||
yeah, they have to go out the same way as they came in, you know | ||
156 | SIR | ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? | ||
163 | ANW | +< ia # yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah | ||
171 | ANW | yeahCE [?] . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
194 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
198 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
200 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
210 | ANW | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
210 | ANW | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
230 | SIR | yeahCE felly mae nhw . |
yeahyeah.ADV thusso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
yeah, that's what they do | ||
253 | SIR | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
260 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
265 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
268 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
273 | ANW | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
273 | ANW | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
278 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
292 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
301 | ANW | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
301 | ANW | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
328 | SIR | ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? | ||
346 | SIR | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
383 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
388 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
389 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
392 | ANW | +< ia # yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah yeah | ||
392 | ANW | +< ia # yeahCE yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah yeah | ||
428 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
430 | ANW | +< ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? | ||
450 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
469 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
488 | ANW | ie yeahCE . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes yeah | ||
493 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
498 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
511 | SIR | xxx Tŷ_NainCE yeahCE ? |
Tŷ_Nainname yeahyeah.ADV | ||
[...] Tŷ Nain yeah? | ||
512 | ANW | Tŷ_NainCE yeahCE . |
Tŷ_Nainname yeahyeah.ADV | ||
Tŷ Nain yeah | ||
527 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
555 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
711 | ANW | +< ia # yeahCE [?] . |
yesyes.ADV yeahyeah.ADV | ||
yes, yeah | ||
753 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
755 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
789 | ANW | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
789 | ANW | +< yeahCE # yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
798 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
824 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
826 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
862 | ANW | +< yeahCE <t e> ["] yeahCE . |
yeahyeah.ADV tunk ehe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV | ||
yeah, "t e" yeah | ||
862 | ANW | +< yeahCE <t e> ["] yeahCE . |
yeahyeah.ADV tunk ehe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV | ||
yeah, "t e" yeah | ||
871 | ANW | +< ohCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah | ||
876 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
944 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
969 | SIR | ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? | ||
1026 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1082 | ANW | ohCE yeahCE <oedd (y)na (ddi)m &s> [///] (dy)dy (y)r UrddCE ddim yn rhoi pres nac (y)dyn . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF Urddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN moneymoney.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES | ||
oh yeah, there wasn't...the Urdd don't give money, do they | ||
1128 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1176 | SIR | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1182 | SIR | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1190 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1209 | SIR | +< xxx dydd Sadwrn nesa yeahCE ? |
dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP yeahyeah.ADV | ||
[...] next Saturday yeah? | ||
1210 | ANW | yeahCE xxx ia . |
yeahyeah.ADV yesyes.ADV | ||
yeah [...] yes | ||
1212 | ANW | ohCE yeahCE dw i sureCE te . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ TAGbe.IM | ||
oh yeah, I'm sure, isn't it | ||
1220 | ANW | yeahCE gafodd plant EiraCE [?] do # xxx +/ . |
yeahyeah.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM childrenchild.N.M.PL Eiraname yesyes.ADV.PAST [...] | ||
yeah, Eira's children had, didn't they [...] ... | ||
1235 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1277 | SIR | +< ohCE yeahCE oedden # ia . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF yesyes.ADV | ||
oh yeah, we did, yes | ||
1315 | SIR | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1319 | SIR | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1355 | SIR | ohCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah | ||
1357 | SIR | ohCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah | ||
1361 | SIR | ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? | ||
1377 | ANW | (dy)na chi yeahCE . |
therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV | ||
that's it, yeah | ||
1410 | SIR | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1459 | SIR | xxx mae sureCE yeahCE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV | ||
[...] probably, yeah | ||
1534 | ANW | ohCE yeahCE (dy)na chi ia . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV | ||
oh yeah, that's it, yeah | ||
1548 | ANW | yeahCE [?] . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1555 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1597 | ANW | +< ohCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah | ||
1624 | SIR | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
oh yeah yeah | ||
1624 | SIR | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
oh yeah yeah | ||
1644 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1645 | ANW | +< yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1651 | ANW | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1651 | ANW | +< yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah, yeah | ||
1655 | ANW | yeahCE . |
yeahyeah.ADV | ||
yeah | ||
1671 | SIR | ohCE yeahCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah | ||
1685 | SIR | ohCE yeahCE ? |
IMoh.IM yeahyeah.ADV | ||
oh yeah? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.