| 93 | SIR | oedd (y)na rywun (dd)im (we)di dod â pry copyn [?] ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP insectinsect.N.M.SG spiderunk |
| | | didn't somebody bring a spider? |
| 101 | SIR | o'n i meddwl bod hynny (we)di digwydd (he)fyd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | I thought that had happened too |
| 162 | SIR | <ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP batsunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know |
| 162 | SIR | <ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP batsunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know |
| 246 | SIR | eto mae (we)di mynd i_fewn xxx . |
| | | againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP |
| | | yes it went in [...] |
| 256 | SIR | oedd [?] nhw (we)di dodwy nhw felly xxx . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP bring_forth.NONFINlay.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thusso.ADV |
| | | they'd had them then |
| 312 | SIR | ond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know |
| 312 | SIR | ond <dw i (ddi)m (we)di gweld> [///] dw i (y)n sureCE na dw i (ddi)m (we)di gweld hanner dwsin ers pan dw i (y)n byw yn xxx (fe)lly de . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ PRTPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN halfhalf.N.M.SG dozendozen.N.M.SG sincesince.PREP whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but I haven't seen...I'm sure I haven't seen more than half a dozen since I've been living in [...] you know |
| 317 | SIR | +< (y)chydig iawn dw i (we)di weld . |
| | | a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | I've seen very few |
| 358 | SIR | +< peth rhyfedd xxx (we)di brathu de . |
| | | thingthing.N.M.SG strangestrange.ADJ PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | strange [...] had bitten, isn't it |
| 399 | SIR | oedd (y)na rei eraill (we)di cael gwybod y noson cynt . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM otherothers.PRON PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG beforeearlier.ADJ |
| | | others had been told the previous night |
| 401 | SIR | ond doedden ni (ddi)m (we)di cael gwybod . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but we hadn't been told |
| 403 | SIR | oedd rei (we)di mynd â scarfCE a capiau a cotiau cynnes (e)fo nhw . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP scarfscarf.N.SG andand.CONJ capsunk andand.CONJ coatscoat.N.F.PL warmwarm.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | some had taken along a scarves and hats and warm coats |
| 409 | SIR | erCE mi o'n i (we)di rhynnu (y)no . |
| | | IMer.IM PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP shiver.NONFINshiver.V.INFIN therethere.ADV |
| | | er, I was freezing there |
| 423 | SIR | mae hi (we)di aros yno rŵan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV nownow.ADV |
| | | she's stayed there now |
| 424 | SIR | oedden nhw (we)di mynd yno cyn Dolig # i aros . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | they went there before Christmas, to stay |
| 441 | SIR | +< <dw i (ddi)m (we)di clywed hynny chwaith> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV |
| | | I haven't heard that either |
| 461 | SIR | neu o'n i (we)di prynu rei o (y)r SteddfodCE (fe)lly . |
| | | oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PRON+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname thusso.ADV |
| | | or I'd bought some from the Eisteddfod, like |
| 532 | SIR | ond erCE wchi # umCE dach chi (we)di gweld pethau ar televisionCE # umCE # llefydd # wchi &əɬ yn llwyd (fe)lly gyd xxx de . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onon.PREP televisiontelevision.N.SG IMum.IM placesplaces.N.M.PL know.2PLknow.V.2P.PRES PRTPRT greygrey.ADJ thusso.ADV alljoint.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but you know, um, you've seen things on the television, um, places, you know, all grey [...] you know |
| 669 | SIR | ond eto # be wela i # <na dw i (we)di> [?] weld o blaen hwyrach yn_de . |
| | | butbut.CONJ againagain.ADV whatwhat.INT see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM perhapsperhaps.ADV TAGisn't_it.IM |
| | | yet again, what will I see that I haven't seen before perhaps, you know |
| 710 | SIR | (we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S IMer.IM Mairname PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN chairchair.N.F.SG Eisteddfodname DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM earlierearlier.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...] |
| 743 | SIR | wedi &we carfio fewn iddi mewn brownCE (fe)lly . |
| | | PRT.PASTafter.PREP carve.NONFINunk inin.PREP+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S inin.PREP brownbrown.N.SG thusso.ADV |
| | | carved into it in brown, like |
| 750 | SIR | dw i (ddi)m yn cofio rywun (we)di priodi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN |
| | | I don't remember, somebody who got married |
| 772 | SIR | +< dw i (we)di rhoid llawer (oh)onyn nhw (y)n anrhegion . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN muchmany.QUAN of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP presentspresents.N.F.PL |
| | | I've given a lot of them as gifts |
| 832 | SIR | umCE (r)heiny a # wedi cael ei [=? eu] wneud o # umCE +// . |
| | | IMum.IM thosethose.PRON andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S IMum.IM |
| | | um, those and made from... |
| 866 | SIR | wedi wneud o goedyn (fe)lly de . |
| | | PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S woodunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | made out of wood, like, you know |
| 872 | SIR | <wedi wneud> [//] wedi carfio allan o bren peth i ddal # umCE goriadau (fe)lly de . |
| | | PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP carve.NONFINunk outout.ADV ofof.PREP woodwood.N.M.SG+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM IMum.IM keysunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | made...carved out of wood, something to hold keys, like, you know |
| 872 | SIR | <wedi wneud> [//] wedi carfio allan o bren peth i ddal # umCE goriadau (fe)lly de . |
| | | PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP carve.NONFINunk outout.ADV ofof.PREP woodwood.N.M.SG+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM IMum.IM keysunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | made...carved out of wood, something to hold keys, like, you know |
| 901 | SIR | a mi oedd plant yr Indiaid [=? Indiad] tu allan yn gwerthu # pethau (we)di wneud efo (y)r cerrig (fe)lly . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childrenchild.N.M.PL DETthe.DET.DEF Indiansname sideside.N.M.SG outout.ADV PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF stonesstones.N.F.PL thusso.ADV |
| | | and the children of the Indians were outside selling things made out of the stones, like |
| 918 | SIR | oedd (we)di dysgu +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN |
| | | he'd learnt... |
| 919 | SIR | oedd (we)di priodi Cymraes . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN welsh_womanWelsh_person.N.F.SG |
| | | he'd married a welsh girl |
| 935 | SIR | wellCE dw i (we)di bod yno blaen . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | well, I've been there before |
| 943 | SIR | a: # cardyn wedi dod gyn PeggyCE o +/ . |
| | | andand.CONJ cardunk PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromwith.PREP Peggyname fromof.PREP |
| | | and a card had come from Peggy from... |
| 975 | SIR | ohCE dw i (ddi)m (we)di trio xxx . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | oh, I haven't tried [...] |
| 1021 | SIR | xxx (we)di tyfu fyny xxx . |
| | | PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN upup.ADV |
| | | [...] grown up [...] |
| 1041 | SIR | ohCE na xxx dangos rywbeth oedd (we)di wneud i mi ryw bysgodyn . |
| | | IMoh.IM nono.ADV show.NONFINshow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM fishfish.N.M.SG+SM |
| | | oh no [...] showed me something he'd made, some fish |
| 1048 | SIR | ond [?] mae (y)r ddau (we)di bod yn wneud hynny . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but both of them have been doing that |
| 1093 | SIR | oedd (we)di cael # dipyn da iawn iawn <o bres> [?] # &=laugh . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV veryOK.ADV ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | | he got a very good quite a bit |
| 1111 | SIR | dach chi (we)di bod ? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | have you been? |
| 1115 | SIR | ohCE dw i (we)di bod wrthi (he)fyd . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV |
| | | oh, I've been doig it too |
| 1127 | SIR | dw i (we)di bod efo ElliwCE a HywelCE a (y)r plant a MaudCE a CliveCE +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP Elliwname andand.CONJ Hywelname andand.CONJ DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL andand.CONJ Maudname andand.CONJ Clivename |
| | | I've been with Elliw and Hywel and the children and Maud and Clive |
| 1142 | SIR | mae nhw brysur ofnadwy wythnos yma wysnos dwytha # wedi bod . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P busybusy.ADJ+SM terribleterrible.ADJ weekweek.N.F.SG herehere.ADV weekunk previouslast.ADJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | they've been incredibly busy this week and last week |
| 1261 | SIR | ohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it |
| 1369 | SIR | wedi wneud jamCE # cherriesCE . |
| | | PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM jamjam.SV.INFIN cherriescherries.N.PL |
| | | had made cherry jam |
| 1375 | SIR | ond o'n i (e)rioed (we)di cael un cartre felly o_blaen . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM homehome.N.M.SG thusso.ADV beforebefore.ADV |
| | | but I'd never had a home-made one like that before |
| 1378 | SIR | a (we)dyn mi oedd &ɨ [/] un o (y)r plant wedi # licio ryw lestri (y)no . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM crockeryvessel.N.M.PL+SM therethere.ADV |
| | | and then one of the children took a fancy to some crockery there |
| 1476 | SIR | +, wedi dod o (y)no . |
| | | PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | | that came from there |
| 1478 | SIR | a wedi gwneud # llefydd roundCE yr ardd a (fe)lly de # fenceCE roundCE yr ardd a (ba)llu (e)fo nhw . |
| | | andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN placesplaces.N.M.PL roundround.ADJ DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM fencefence.N.SG roundround.ADJ DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and made places around the garden and so on, you know, a fence round the garden and so on with them |
| 1506 | SIR | a weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ? |
| | | andand.CONJ see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ picturespictures.N.M.PL andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN placesplaces.N.M.PL onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT stonesstones.N.F.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ differentdifferent.ADJ childrenchild.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things |
| 1506 | SIR | a weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ? |
| | | andand.CONJ see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ picturespictures.N.M.PL andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN placesplaces.N.M.PL onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT stonesstones.N.F.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ differentdifferent.ADJ childrenchild.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things |
| 1506 | SIR | a weloch chi rei ifanc # wedi gwneud y wal a lluniau # a (we)di gwneud llefydd ar lawr yn gerrig (fe)lly # a gwahanol blant wedi gwneud gwahanol bethau ? |
| | | andand.CONJ see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG andand.CONJ picturespictures.N.M.PL andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN placesplaces.N.M.PL onon.PREP floordown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRTPRT stonesstones.N.F.PL+SM thusso.ADV andand.CONJ differentdifferent.ADJ childrenchild.N.M.PL+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN differentdifferent.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | and did you see the young ones had made the wall and picture, and made places on the ground in stones, like, and different children had made different things |
| 1600 | SIR | dw i (ddi)m (we)di crwydro ers tua [?] pythefnos (w)chi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wander.NONFINwander.V.INFIN sincesince.PREP approximatelytowards.PREP two_weeksfortnight.N.MF.SG know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | I haven't been anywhere for about two weeks, you know |
| 1652 | SIR | ond umCE # o'n i (y)n gweld rywun (we)di cael peth yno . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV |
| | | but um, I saw somebody who got some there |
| 1710 | SIR | dw i (we)di bod yn mynd fy hun wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I've been going myself now |
