| 147 | ANW | +< yeahCE mae [/] mae raid nhw fynd allan yr un ffordd mae nhw (we)di dod i_mewn wchi . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | yeah, they have to go out the same way as they came in, you know |
| 154 | ANW | mae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG IMoh.IM |
| | | it has to go out through the window, the same way [...] oh! |
| 320 | ANW | +< yndy ond # mi fuodd (y)na un adeg . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM therethere.ADV oneone.NUM timetime.N.F.SG |
| | | yes but there was one time |
| 327 | ANW | a mynd xxx o ben clawdd fel (yn)a mi oedd (y)na xxx un gron yno te . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG+SM hedgehedge.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onone.NUM roundround.ADJ.F+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | | and going [...] from the top of the hedge like that, there was [...] a round one there, you know |
| 727 | ANW | +" ohCE pam na rowch chi un o rheiny ? |
| | | IMoh.IM whywhy?.ADV NEGPRT.NEG give.2PL.NONPASTgive.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON |
| | | "oh why don't you give one of those?" |
| 732 | ANW | wedyn &a oedd hi am ddŵad â un heddiw dw i (y)n gobeithio . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP oneone.NUM todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | | so she was going to bring one today, I hope |
| 776 | ANW | dwn i (ddi)m pam na fasen ni (we)di prynu nhw # prynu un diwrnod o_blaen . |
| | | know.1S.NONFIN.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whywhy?.ADV NEGPRT.NEG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM dayday.N.M.SG beforebefore.ADV |
| | | I don't know why we didn't buy them, buy one the other day |
| 976 | ANW | +< xxx ond umCE # un waith de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM oneone.NUM timetime.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] once, right |
| 1112 | ANW | dw i (we)di bod yno ar [//] efo pen_blwydd un o plant (y)ma xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP withwith.PREP birthdaybirthday.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL herehere.ADV |
| | | I've been there for the birthday of one of the children |
| 1405 | ANW | efo fysai (y)n perthyn i chi de <(y)r un fath # rywbeth fel (yn)a> [?] . |
| | | againwith.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P TAGbe.IM+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | again, she'd be related to you, you know, the same, something like that |
| 1409 | ANW | erCE modelCE o un gwydr oedd hi . |
| | | IMer.IM modelmodel.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM glassglass.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | er, it was a model of a glass one |
| 1490 | ANW | oedd hi (y)n debyg i siâp un RhosCE (deu)dwch ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP shapeshape.N.M.SG oneone.NUM Rhosname say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES |
| | | was it similar to the shape of the Rhos one? |
