368 | ANW | tydyn ni sôn am ryw bethau mor &=laugh +.. . |
be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM soso.ADV | ||
aren't we talking about such... | ||
454 | ANW | <mae (y)na &l> [///] mae nhw (we)di cael llawer o lyfrau o Gymru tydyn wan . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP booksbooks.N.M.PL+SM fromof.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3PL.PRES.NEGunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
there's...they've had a lot of books from Wales, haven't they, now | ||
1216 | ANW | (dy)dy plant # blynyddoedd # dwytha (y)ma cael manteision tydyn . |
be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG childrenchild.N.M.PL yearsyears.N.F.PL previouslast.ADJ herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN benefitsadvantages.N.F.PL.[or].benefit.V.1P.PAST.[or].benefit.V.3P.PAST be.3PL.PRES.NEGunk | ||
don't children in these past years get priviliges, don't they |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.