| 11 | ANW | na BethesdaCE oedd hi mae sureCE te . |
| | | nono.ADV Bethesdaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM |
| | | no, it was Bethesda probably, wasn't it |
| 62 | ANW | +< +" mi gei di Wil_SteffanCE os wnei di ddiolch te +/ . |
| | | PRTPRT.AFF get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM Wil_Steffanname ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM thank.NONFINthank.V.INFIN+SM TAGbe.IM |
| | | "you can have Wil Steffan if you thank him, you know" |
| 85 | ANW | wedyn dyma Wil_SteffanCE yn gafael yn yr # gwningen # fel (yn)a te . |
| | | thenafterwards.ADV herethis_is.ADV Wil_Steffanname PRTPRT hold.NONFINgrasp.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF rabbitunk likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM |
| | | then Wil Steffan picked up the rabbit like that, you know |
| 91 | ANW | meddai AnnestCE te +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Annestname TAGbe.IM |
| | | Annest said, you know |
| 97 | ANW | ohCE mi oedd honno noson # galed braidd te . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG nightnight.N.F.SG hardhard.ADJ+SM ratherrather.ADV TAGbe.IM |
| | | oh, that was quite a difficult night, you know |
| 115 | ANW | wyddoch chi SiriolCE te # pan fydda i mynd i ngwely nos <fydda i (y)n> [?] sbïo roundCE fel (yn)a de . |
| | | know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P Siriolname TAGtea.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.1Sbed.N.M.SG+NM nightnight.N.F.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | you know, Siriol, right, when I go to bed at night, I look around like that, right |
| 116 | ANW | ac os gwela i bry copyn i_fyny rywle te # (ba)swn i (ddi)m yn mynd i ngwely ## noE wayE # heb i rywun +/ . |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S insectinsect.N.M.SG+SM spiderunk upup.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.1Sbed.N.M.SG+NM nono.ADV wayway.N.SG withoutwithout.PREP forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | and if I see a spider up somewhere, right, I wouldn't go to bed, no way, before somebody... |
| 182 | ANW | +< ohCE <syniad te> [?] ! |
| | | IMoh.IM ideaidea.N.M.SG TAGbe.IM |
| | | oh, the idea of it! |
| 327 | ANW | a mynd xxx o ben clawdd fel (yn)a mi oedd (y)na xxx un gron yno te . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG+SM hedgehedge.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onone.NUM roundround.ADJ.F+SM therethere.ADV TAGbe.IM |
| | | and going [...] from the top of the hedge like that, there was [...] a round one there, you know |
| 329 | ANW | a mae genno DerekCE # ofn am ei fywyd te . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM Derekname frightfear.N.M.SG forfor.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lifelife.N.M.SG+SM TAGbe.IM |
| | | and Derek is scared stiff, you know |
| 590 | ANW | ohCE da te . |
| | | IMoh.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM |
| | | oh good |
| 828 | ANW | +< te fel arall ? |
| | | teatea.N.M.SG likelike.CONJ otherother.ADJ |
| | | tea the other way? |
| 909 | ANW | argoel diddorol te . |
| | | lordomen.N.F.SG interestinginteresting.ADJ TAGbe.IM |
| | | God, interesting, isn't it |
| 972 | ANW | trio sgïo te . |
| | | try.NONFINtry.V.INFIN ski.NONFINunk TAGbe.IM |
| | | tried to ski, you know |
| 1016 | ANW | a wn i pan mae (y)r plant bach (y)ma fach te +/ . |
| | | andand.CONJ know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV smallsmall.ADJ+SM TAGbe.IM |
| | | and I know, when these little children are small, you know... |
| 1053 | ANW | +< xxx go dda te . |
| | | ratherrather.ADV goodgood.ADJ+SM TAGbe.IM |
| | | [...] that's good, isn't it |
| 1094 | ANW | +< &=laugh da te . |
| | | goodbe.IM+SM TAGbe.IM |
| | | well that's good |
| 1186 | ANW | ofnadwy o ddiddorol te . |
| | | terribleterrible.ADJ ofof.PREP interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM |
| | | incredibly interesting, you know |
| 1212 | ANW | ohCE yeahCE dw i sureCE te . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ TAGbe.IM |
| | | oh yeah, I'm sure, isn't it |
| 1226 | ANW | da iawn te . |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM |
| | | excellent, isn't it |
| 1246 | ANW | ond diwedd y gân oedd shopCE jipsCE te . |
| | | butbut.CONJ endend.N.M.SG DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF shopshop.N.SG chipsunk TAGbe.IM |
| | | but at the end of it all was the chip shop, wasn't it |
| 1311 | ANW | a dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM |
| | | and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know |
| 1356 | ANW | a te a cacen . |
| | | andand.CONJ teatea.N.M.SG andand.CONJ cakecake.N.F.PL |
| | | and tea and cake |
| 1362 | ANW | (we)di dechrau mynd te . |
| | | PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM |
| | | started to go, you know |
| 1414 | ANW | meddai mae sureCE te +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM |
| | | she said, probably |
| 1416 | ANW | o'n i mynd wedyn a licio (y)r lampCE [=! laughs] te . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV andand.CONJ like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF lamplamp.N.SG TAGbe.IM |
| | | I'd go then, and liked the lamp, you know |
| 1435 | ANW | mae gyn i yn y cwpwrdd gwydr yn fan (y)na ryw bethau bach bach te # wedi cael gyn ryw nain # PenarfynyddCE neu auntieCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG glassglass.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ smallsmall.ADJ TAGtea.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN fromwith.PREP somesome.PREQ+SM grandmothergrandmother.N.F.SG Penarfynyddname oror.CONJ auntieauntie.N.SG |
| | | I've got in the glass cabinet there some little things, right, I got from some granny Penarfynydd, or auntie |
| 1452 | ANW | +< ia David_LloydCE a rheina te . |
| | | yesyes.ADV David_Lloydname andand.CONJ thosethose.PRON TAGbe.IM |
| | | yes, David Lloyd and those, you know |
| 1458 | ANW | i weld oedd o te . |
| | | toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM |
| | | it seemed like that, didn't it |
| 1540 | ANW | mynd i pen draw te . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG overyonder.ADV TAGbe.IM |
| | | go to the far end, you know |
| 1683 | ANW | +< na dim haul dim haul dim haul o [/] o_gwbl ochr yma te . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV sunsun.N.M.SG NEGnot.ADV sunsun.N.M.SG NEGnot.ADV sunsun.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV sideside.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM |
| | | no, no sun, no sun, no sun at all this side, you know |
