150 | ANW | HowardCE sy (we)di ffeindio rywbeth efo # fath รข radarCE (fe)lly . |
Howardname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP radarradar.N.SG thusso.ADV | ||
Howard's found something with like a radar, you know | ||
650 | ANW | a Gwilym_PlasCE sy (y)na y noson honno de . |
andand.CONJ Gwilym_Plasname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG TAGbe.IM+SM | ||
and it's Gwilym Plas who's there that night, isn't it | ||
1333 | SIR | na dim GwilymCE <sy (y)no> [?] . |
nono.ADV NEGnot.ADV Gwilymname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV | ||
no, it's not Gwilym who's there |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.