| 11 | ANW | na BethesdaCE oedd hi mae sureCE te . |
| | | nono.ADV Bethesdaname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM |
| | | no, it was Bethesda probably, wasn't it |
| 342 | ANW | +" ohCE mae sureCE +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | "oh, probably..." |
| 436 | ANW | o'n i (y)n darllen yn papur ddoe dw i sureCE +.. . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | I was reading in the paper yesterday, I'm sure |
| 440 | ANW | +< xxx <deud yn y> [?] papur ddoe dw i sureCE . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | [...] said in the paper yesterday, I'm sure |
| 558 | ANW | ia sureCE . |
| | | yesyes.ADV suresure.ADJ |
| | | yes, of course |
| 565 | ANW | +< oedd sureCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF suresure.ADJ |
| | | yes, of course |
| 606 | ANW | +< ia sureCE # ia . |
| | | yesyes.ADV suresure.ADJ yesyes.ADV |
| | | yes of course, yes |
| 608 | ANW | +< ++ yn dod adre oeddech sureCE . |
| | | PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF suresure.ADJ |
| | | coming home, yes of course |
| 690 | ANW | a hwyl mae sureCE . |
| | | andand.CONJ funfun.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | and had fun, I'm sure |
| 778 | ANW | mi ddaw heddiw mae sureCE . |
| | | PRTPRT.AFF come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM todaytoday.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | she'll probably come today |
| 1007 | ANW | ohCE do sureCE do . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yes, of course, yes |
| 1079 | ANW | ohCE a cael pres pocketCE mae sureCE . |
| | | IMoh.IM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh, and to get pocket money, probably |
| 1162 | ANW | argoel fawr # mae (y)n gymhleth dw i sureCE . |
| | | lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT complicatedcomplex.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | good God, it's complicated, I'm sure |
| 1212 | ANW | ohCE yeahCE dw i sureCE te . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ TAGbe.IM |
| | | oh yeah, I'm sure, isn't it |
| 1329 | ANW | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | I'm not sure |
| 1335 | ANW | +< ohCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | oh, I'm not sure |
| 1339 | ANW | a (we)dyn fyddan ni mynd i [/] i Porth_IagoCE mae sureCE i hel pres . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP Porth_Iagoname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ toto.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN moneymoney.N.M.SG |
| | | and then we'd go to Porth Iago probably to collect money |
| 1414 | ANW | meddai mae sureCE te +" . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ TAGbe.IM |
| | | she said, probably |
| 1669 | ANW | LynneCE dw i sureCE . |
| | | Lynnename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | Lynne, I'm sure |
