SIARAD - Fusser16
Instances of plant for speaker ANW

95ANWmi redodd plant isio mynd allan i weld ryw gath .
  PRTPRT.AFF run.3S.PASTrun.V.3S.PAST+SM childrenchild.N.M.PL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM catcat.N.F.SG+SM
  children ran, wanting to go out to see some cat
339ANWmi oedd y plant adre .
  be.3S.IMPPRT.AFF PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL homehome.ADV
  the children were at home
351ANW<plant yn ffonio> [?] .
  childrenchild.N.M.PL PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN
  the children phoned
1016ANWa wn i pan mae (y)r plant bach (y)ma fach te +/ .
  andand.CONJ know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV smallsmall.ADJ+SM TAGbe.IM
  and I know, when these little children are small, you know...
1020ANWohCE rŵan mae (y)r plant ry fawr .
  IMoh.IM nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM
  oh now the children are too big
1032ANW(y)dy plant ElliwCE yn brysur wan efo (y)r SteddfodCE yr UrddCE a (y)r [?] pethau ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL Elliwname PRTPRT busy.NONFINbusy.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname DETthe.DET.DEF Urddname andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL
  are Elliw's children busy now with the Urdd Eisteddfod and so on?
1112ANWdw i (we)di bod yno ar [//] efo pen_blwydd un o plant (y)ma xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP withwith.PREP birthdaybirthday.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL herehere.ADV
  I've been there for the birthday of one of the children
1216ANW(dy)dy plant # blynyddoedd # dwytha (y)ma cael manteision tydyn .
  be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG childrenchild.N.M.PL yearsyears.N.F.PL previouslast.ADJ herehere.ADV get.NONFINget.V.INFIN benefitsadvantages.N.F.PL.[or].benefit.V.1P.PAST.[or].benefit.V.3P.PAST be.3PL.PRES.NEGunk
  don't children in these past years get priviliges, don't they
1220ANWyeahCE gafodd plant EiraCE [?] do # xxx +/ .
  yeahyeah.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM childrenchild.N.M.PL Eiraname yesyes.ADV.PAST [...]
  yeah, Eira's children had, didn't they [...] ...
1249ANW+< oedd o (y)n dreatE i ni plant fa(n) (y)ma doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP treatunk forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P childrenchild.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM therehere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was a treat for us the children here, wasn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481