SIARAD - Fusser16
Instances of peth

358SIR+< peth rhyfedd xxx (we)di brathu de .
  thingthing.N.M.SG strangestrange.ADJ PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  strange [...] had bitten, isn't it
411ANW+< peth ofnadwy (y)dy bod yn oer de .
  thingthing.N.M.SG terribleterrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ TAGbe.IM+SM
  being cold's a terrible thing, isn't it
652ANWDduw fyddwch chi (y)n helpu fo # am bob peth .
  Godname be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG
  God, you'll be helping him, for everything
872SIR<wedi wneud> [//] wedi carfio allan o bren peth i ddal # umCE goriadau (fe)lly de .
  PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP carve.NONFINunk outout.ADV ofof.PREP woodwood.N.M.SG+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM IMum.IM keysunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  made...carved out of wood, something to hold keys, like, you know
1244SIR+< peth bach .
  thingthing.N.M.SG smallsmall.ADJ
  the poor thing
1341ANWa (we)dyn bob tro # y peth fyddai fyddai isio ni stopio yna xxx gael paned .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P stopstop.V.INFIN therethere.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG
  and then every time the thing was, we'd have to stop there [...] have a cuppa
1652SIRond umCE # o'n i (y)n gweld rywun (we)di cael peth yno .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  but um, I saw somebody who got some there

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481