SIARAD - Fusser16
Instances of oh for speaker SIR

28SIRohCE yn umCE +.. .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  oh, at um...
80SIRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
131SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
149SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
156SIRohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
158SIRohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM treestrees.N.F.PL inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG thereover there.ADV
  oh, I'm glad there aren't any trees by our house
160SIRohCE na +// .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no...
175SIR+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
181SIRohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
183SIRohCE wchi be (dd)eudodd ElliwCE wrtha i ?
  IMoh.IM know.2PLknow.V.2P.PRES whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Elliwname to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  oh, do you know what Elliw told me?
191SIR+" ohCE wsti be ?
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT
  "oh, you know what?"
219SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
225SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
227SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
228SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
236SIR<ohCE choelia i (ddi)m> [?] bod hynny (y)n wir chwaith de .
  IMoh.IM believe.1S.NONPASTbelieve.V.2S.IMPER+AM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I can't believe that's true either, you know
250SIR+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
254SIRohCE dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
259SIRohCE does (yn)a (ddi)m gymaint â hynny chwaith .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV
  oh there isn't that many, either
274SIR+" ohCE dim viperE (y)dy xxx .
  IMoh.IM NEGnot.ADV viperviper.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "oh, it's not a viper [...] "
276SIR+" ohCE cerwch â hi i cae .
  IMoh.IM go.2PL.IMPERlove.V.2P.IMPER withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP fieldfield.N.M.SG
  "oh, take her into the field"
323SIR+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
328SIRohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
332SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
344SIR<ohCE dwn i (ddi)m> [=! laughs] .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
439SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
516SIR+< ohCE mae genna i lun (oh)ona i a HildaCE # tu allan i fan (y)no .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP picturepicture.N.M.SG+SM of.1Sunk PRON.1Sto.PREP andand.CONJ Hildaname sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh I've got a photo of me and Hilda outside there
649SIRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
657SIRohCE mae werth mynd yno .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  oh, it's worth going there
691SIRohCE wannwyl oedd [?] .
  IMoh.IM goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh God yes
734SIRohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
788SIRohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de .
  IMoh.IM ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF farmsfarms.N.F.PL therethere.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTroast.V.INFIN roast.NONFINthe.DET.DEF DETlambs.N.M.PL lambsthere.ADV thereon.PREP oner.IM IMlike.CONJ likeum.IM IMwhat.INT thingPRT PRTspit.V.INFIN spitPRT PRTturn.V.INFIN turn.NONFINround.ADJ roundso.ADV thusbe.IM+SM TAG
  if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know
817SIR+< ohCE ia te matéCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV teatea.N.M.SG matéunk
  oh yes, maté tea
868SIRohCE do ddois i o [/] o umCE # xxx +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM
  oh yes, I brough from...from, um [...] ...
912SIRohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni .
  IMoh.IM whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Esquelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV Indianname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us
964SIRohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
969SIRohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
973SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
975SIRohCE dw i (ddi)m (we)di trio xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN
  oh, I haven't tried [...]
983SIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
985SIRohCE braf .
  IMoh.IM finefine.ADJ
  oh, how nice
988SIRohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd .
  IMoh.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Austrianame ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP Italyname alsoalso.ADV
  oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too
1002SIRohCE fuodd GwenllianCE do .
  IMoh.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Gwenllianname yesyes.ADV.PAST
  oh, Gwenllian went, didn't she
1041SIRohCE na xxx dangos rywbeth oedd (we)di wneud i mi ryw bysgodyn .
  IMoh.IM nono.ADV show.NONFINshow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM fishfish.N.M.SG+SM
  oh no [...] showed me something he'd made, some fish
1103SIRohCE mae nhw mynd &a +// .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, they go...
1115SIRohCE dw i (we)di bod wrthi (he)fyd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV
  oh, I've been doig it too
1159SIR+< ohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
1161SIR+< ohCE <mae bob noson dydy wan> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, it's every night, isn't it, now
1166SIR+< ohCE welais i .
  IMoh.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I saw
1180SIR+< ohCE wna i wneud hynna xxx .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, I do that [...]
1187SIRohCE dw i licio rywbeth fel (yn)a .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  oh, I like anything like that
1261SIRohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it
1277SIR+< ohCE yeahCE oedden # ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF yesyes.ADV
  oh yeah, we did, yes
1347SIRohCE at IdwalCE .
  IMoh.IM toto.PREP Idwalname
  oh, with Idwal
1351SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
1355SIRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1357SIRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1361SIRohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1384SIR+" ohCE gei di un i fynd adre sti .
  IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV know.2Syou_know.IM
  "oh, you can have one to take home, you know"
1394SIR+" ohCE na raid (i)ddi gael nhw .
  IMoh.IM nono.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  "oh no, she has to have them"
1428SIR+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
1431SIR+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1461SIR+< ohCE fyddai (y)na gannoedd yn dod yno byddai .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV hundredshundreds.N.M.PL+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
  oh, hundreds would go there, wouldn't there
1530SIRohCE na mi oedd [?] nhw mynd adeg yma (he)fyd .
  IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN timetime.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  oh no, they'd go at this time too
1545SIRohCE mi oedd hi ddiwrnod +/ .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG+SM
  oh, it was a day...
1610SIRohCE mae honno niceCE ofnadwy (y)ndy [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG nicenice.ADJ terribleterrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that's very nice, isn't it
1624SIR+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
1671SIRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1685SIRohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1689SIR+< ohCE diwedd flwyddyn (fe)lly .
  IMoh.IM endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG+SM thusso.ADV
  oh, at the end of the year, like

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481