SIARAD - Fusser16
Instances of oh

4ANWohCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
26ANW+< ohCE [=? ond] wnaethon ni ennill y [/] yr celf a chrefft .
  IMoh.IM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P win.NONFINwin.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF artart.N.F.SG andand.CONJ crafthandicraft.N.F.SG+AM
  oh, we won the arts and crafts
28SIRohCE yn umCE +.. .
  IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP IMum.IM
  oh, at um...
53ANW+< ohCE dw i (y)n cofio +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rememberremember.V.INFIN
  oh, I remember
58ANWohCE isio Wil_SteffanCE .
  IMoh.IM wantwant.N.M.SG Wil_Steffanname
  oh, wanted Wil Steffan
59ANW<ohCE dyna fo> [?] .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's it
80SIRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
89ANW+< ohCE dyma AnnestCE yn dechrau crio !
  IMoh.IM herethis_is.ADV Annestname PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN cry.NONFINcry.V.INFIN
  oh, Annest started to cry!
94ANW+< ohCE ryw gath # allan # yn rywle .
  IMoh.IM somesome.PREQ+SM catcat.N.F.SG+SM outout.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  oh some cat, out, somewhere
97ANWohCE mi oedd honno noson # galed braidd te .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.F.SG nightnight.N.F.SG hardhard.ADJ+SM ratherrather.ADV TAGbe.IM
  oh, that was quite a difficult night, you know
99ANW+< ohCE gobeithio ddim .
  IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  oh, I hope not
104ANWohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
108ANWohCE # do (deu)dwch xxx .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES
  yes, he did, did he [...]
126ANWohCE ia (dy)na fo .
  IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yes, that's it
131SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
133ANWohCE # fedra i (ddi)m diodde nhw .
  IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh! I can't stand them
140ANWohCE (y)r nefoedd !
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF heavensheavens.N.F.PL
  oh heavens!
143ANW+< ohCE na y [?] beudái allan a +/ .
  IMoh.IM nono.ADV DETthe.DET.DEF cowshedsunk outout.ADV andand.CONJ
  oh no, out in the cowsheds and...
149SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
154ANWmae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG IMoh.IM
  it has to go out through the window, the same way [...] oh!
156SIRohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
158SIRohCE mae (y)n dda gyn i nad oes (yn)a (ddi)m coed yn ymyl y tŷ (a)cw .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM treestrees.N.F.PL inin.PREP sideedge.N.F.SG DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG thereover there.ADV
  oh, I'm glad there aren't any trees by our house
160SIRohCE na +// .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no...
175SIR+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
181SIRohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes?
182ANW+< ohCE <syniad te> [?] !
  IMoh.IM ideaidea.N.M.SG TAGbe.IM
  oh, the idea of it!
183SIRohCE wchi be (dd)eudodd ElliwCE wrtha i ?
  IMoh.IM know.2PLknow.V.2P.PRES whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Elliwname to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S
  oh, do you know what Elliw told me?
191SIR+" ohCE wsti be ?
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT
  "oh, you know what?"
214ANWo:hCE !
  IMoh.IM
  oh!
219SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
225SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
226ANWohCE mae nhw (we)di cau ryw dyllau wan .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP close.NONFINclose.V.INFIN somesome.PREQ+SM holesholes.N.M.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh they've closed some holes now
227SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
228SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
236SIR<ohCE choelia i (ddi)m> [?] bod hynny (y)n wir chwaith de .
  IMoh.IM believe.1S.NONPASTbelieve.V.2S.IMPER+AM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  oh I can't believe that's true either, you know
237ANWo:hCE !
  IMoh.IM
  oh!
249ANWohCE !
  IMoh.IM
  oh!
250SIR+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
254SIRohCE dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
255ANWohCE dwn i (ddi)m be (ba)swn i wneud xxx .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh! I don't know what I'd do [...]
259SIRohCE does (yn)a (ddi)m gymaint â hynny chwaith .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV
  oh there isn't that many, either
263ANWohCE be ddaru chi ?
  IMoh.IM whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh what did you do?
274SIR+" ohCE dim viperE (y)dy xxx .
  IMoh.IM NEGnot.ADV viperviper.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "oh, it's not a viper [...] "
275ANW+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
276SIR+" ohCE cerwch â hi i cae .
  IMoh.IM go.2PL.IMPERlove.V.2P.IMPER withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP fieldfield.N.M.SG
  "oh, take her into the field"
290ANWohCE (y)r argian .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordgood_lord.IM
  oh lord
306ANWo:hCE nefoedd !
  IMoh.IM heavenheavens.N.F.PL
  oh heavens!
323SIR+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
328SIRohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
332SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
342ANW+" ohCE mae sureCE +// .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  "oh, probably..."
344SIR<ohCE dwn i (ddi)m> [=! laughs] .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
354ANWohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma .
  IMoh.IM byby.PREP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM homehome.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF mousemouse.N.F.SG bigbig.ADJ+SM andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S drop.NONFINrelease.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG herehere.ADV
  oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard
355ANWohCE fuodd fashionCE ddramaCE .
  IMoh.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM fashionfashion.N.SG dramadrama.N.SG+SM
  oh there was never [?] such drama
370ANWohCE be welsoch chi (y)n PatagoniaCE ?
  IMoh.IM whatwhat.INT see.2PL.PASTsee.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP Patagonianame
  what did you see in Patagonia
379ANWohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
386ANWo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
408ANWo:hCE .
  IMoh.IM
  oh
413ANWohCE .
  IMoh.IM
  oh
422ANWohCE (dy)na chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, that's it
430ANW+< ohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
439SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
449ANW+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
459ANWohCE .
  IMoh.IM
  oh
465ANWohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
475ANWohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
482ANWohCE .
  IMoh.IM
  oh
486ANW+< ohCE (dy)na chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, there you are
502ANWohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
516SIR+< ohCE mae genna i lun (oh)ona i a HildaCE # tu allan i fan (y)no .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP picturepicture.N.M.SG+SM of.1Sunk PRON.1Sto.PREP andand.CONJ Hildaname sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh I've got a photo of me and Hilda outside there
524ANWohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
537ANW+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
553ANWohCE da de .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  oh good, isn't it
560ANWohCE .
  IMoh.IM
  oh
577ANWohCE .
  IMoh.IM
  oh
579ANW+< <ohCE &i> [//] ohCE do .
  IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
579ANW+< <ohCE &i> [//] ohCE do .
  IMoh.IM IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
582ANWohCE .
  IMoh.IM
  oh
590ANWohCE da te .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM
  oh good
613ANWohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
615ANWohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
623ANWohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
627ANWohCE (dy)na chi ia .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV
  oh, there you are, yes
641ANWohCE (dy)na chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, that's it
644ANWohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
649SIRohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
655ANWohCE (y)r argoel fawr ia xxx .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ+SM yesyes.ADV
  oh God yes [...]
657SIRohCE mae werth mynd yno .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  oh, it's worth going there
681ANW+< o:hCE mi oedd o (y)n helpCE doedd .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh, that helped, didn't it
687ANWohCE do dw i (y)n cofio xxx .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh yes, I remember [...]
691SIRohCE wannwyl oedd [?] .
  IMoh.IM goshunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh God yes
718ANWohCE da de .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  oh, how good
727ANW+" ohCE pam na rowch chi un o rheiny ?
  IMoh.IM whywhy?.ADV NEGPRT.NEG give.2PL.NONPASTgive.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON
  "oh why don't you give one of those?"
734SIRohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
744ANW+< <ohCE bechod> [?] .
  IMoh.IM sinhow_sad.IM
  oh shame
747ANWohCE hen dro de .
  IMoh.IM oldold.ADJ turnturn.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  oh shame, isn't it
756ANW+< ohCE wellCE [?] ia (dy)na chi .
  IMoh.IM wellwell.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, well yes, there you go
788SIRohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de .
  IMoh.IM ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF farmsfarms.N.F.PL therethere.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTroast.V.INFIN roast.NONFINthe.DET.DEF DETlambs.N.M.PL lambsthere.ADV thereon.PREP oner.IM IMlike.CONJ likeum.IM IMwhat.INT thingPRT PRTspit.V.INFIN spitPRT PRTturn.V.INFIN turn.NONFINround.ADJ roundso.ADV thusbe.IM+SM TAG
  if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know
790ANW+< ohCE ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes
792ANWohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
794ANWohCE !
  IMoh.IM
  oh!
799ANWohCE !
  IMoh.IM
  oh!
809ANWohCE .
  IMoh.IM
  oh
811ANW+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
817SIR+< ohCE ia te matéCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV teatea.N.M.SG matéunk
  oh yes, maté tea
837ANWohCE !
  IMoh.IM
  oh!
842ANWohCE felly !
  IMoh.IM thusso.ADV
  oh like that!
853ANWohCE .
  IMoh.IM
  oh
860ANWohCE !
  IMoh.IM
  oh!
868SIRohCE do ddois i o [/] o umCE # xxx +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM
  oh yes, I brough from...from, um [...] ...
871ANW+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
873ANWohCE del xxx .
  IMoh.IM prettypretty.ADJ
  oh pretty [...]
884ANWohCE !
  IMoh.IM
  oh!
912SIRohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni .
  IMoh.IM whenwhen.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Esquelname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV Indianname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP foodfood.N.M.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us
915ANW+< ohCE argian fawr !
  IMoh.IM lordgood_lord.IM bigbig.ADJ+SM
  oh, good lord!
921ANW+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
948ANWohCE dach chi mynd i fan (y)no ia ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  oh, you're going there, yes?
964SIRohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
969SIRohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
973SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, really?
974ANWohCE !
  IMoh.IM
  oh!
975SIRohCE dw i (ddi)m (we)di trio xxx .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN
  oh, I haven't tried [...]
983SIRohCE .
  IMoh.IM
  oh
985SIRohCE braf .
  IMoh.IM finefine.ADJ
  oh, how nice
988SIRohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd .
  IMoh.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Austrianame ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP Italyname alsoalso.ADV
  oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too
991ANW+< ohCE # ia ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh, yes, yes, yes
1002SIRohCE fuodd GwenllianCE do .
  IMoh.IM be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Gwenllianname yesyes.ADV.PAST
  oh, Gwenllian went, didn't she
1007ANWohCE do sureCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST
  oh yes, of course, yes
1010ANW+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1020ANWohCE rŵan mae (y)r plant ry fawr .
  IMoh.IM nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM
  oh now the children are too big
1036ANWohCE ia (dy)na chi .
  IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh yes, that's it
1038ANW+< ohCE (dy)na fo fedr wneud hynny .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, that's it, he can do that
1041SIRohCE na xxx dangos rywbeth oedd (we)di wneud i mi ryw bysgodyn .
  IMoh.IM nono.ADV show.NONFINshow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM fishfish.N.M.SG+SM
  oh no [...] showed me something he'd made, some fish
1042ANW+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1044ANW+< ohCE symud ydy testun leni ?
  IMoh.IM move.NONFINmove.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES themetext.N.M.SG this_yearthis year.ADV
  oh, movement is this year's theme?
1046ANW+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1049ANW+< ohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1064ANW+< ohCE naddo ?
  IMoh.IM nono.ADV.PAST
  oh no?
1079ANWohCE a cael pres pocketCE mae sureCE .
  IMoh.IM andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN moneymoney.N.M.SG pocketpocket.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh, and to get pocket money, probably
1082ANWohCE yeahCE <oedd (y)na (ddi)m &s> [///] (dy)dy (y)r UrddCE ddim yn rhoi pres nac (y)dyn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF Urddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN moneymoney.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh yeah, there wasn't...the Urdd don't give money, do they
1086ANWohCE (y)r argoel xxx .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordomen.N.F.SG
  oh gosh [...]
1088ANW+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1095ANWohCE da iawn de .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, very good
1100ANWohCE dw i (y)n &gʊ +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  oh, I...
1102ANW+< ohCE fan (y)no .
  IMoh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, that place
1103SIRohCE mae nhw mynd &a +// .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, they go...
1115SIRohCE dw i (we)di bod wrthi (he)fyd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S alsoalso.ADV
  oh, I've been doig it too
1140ANWohCE +! ?
  IMoh.IM
  oh!?
1143ANW+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1146ANW+< o:hCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh yes
1152ANW+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1153ANW<ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace .
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF IMoh.IM yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF Fourcrossesname NEG(it is) not.ADV inin.PREP Glasfrynname nounk
  oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no
1153ANW<ohCE yn y &f> [//] ohCE xxx ia (y)n y Ffôr nid [?] yn GlasfrynCE nace .
  IMoh.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF IMoh.IM yesyes.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF Fourcrossesname NEG(it is) not.ADV inin.PREP Glasfrynname nounk
  oh in...oh [...] yes in Fourcrosses, not in Glasfryn, no
1157ANW+< ohCE (y)dy o wneud hynny ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, does he do that?
1159SIR+< ohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
1161SIR+< ohCE <mae bob noson dydy wan> [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, it's every night, isn't it, now
1166SIR+< ohCE welais i .
  IMoh.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  oh, I saw
1180SIR+< ohCE wna i wneud hynna xxx .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, I do that [...]
1187SIRohCE dw i licio rywbeth fel (yn)a .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  oh, I like anything like that
1198ANW+< ohCE sobr <sobr de> [=! laughs] !
  IMoh.IM soberextremely.ADV soberextremely.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, terrible, isn't it!
1212ANWohCE yeahCE dw i sureCE te .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ TAGbe.IM
  oh yeah, I'm sure, isn't it
1237ANW+< o:hCE do .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh, yes
1261SIRohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it
1277SIR+< ohCE yeahCE oedden # ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF yesyes.ADV
  oh yeah, we did, yes
1282ANWohCE wellCE fyddai isio mynd roundCE &g adeg hynny # efo tuniau byddai .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP withwith.PREP tinstins.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
  oh well, we had to go round at that time with tins, didn't we
1306ANWohCE mi wnes i (e)fo lifeboatE wedyn ryw dro +// .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP lifeboatlifeboat.N.SG thenafterwards.ADV somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM
  oh, I did so with the lifeboat then some time
1323ANW<ohCE mi oedd (y)na> [?] hen wraig yn byw adeg hynny # <flynyddoedd yn_ôl> [?] .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV
  oh an old woman lived at that time, years ago
1335ANW+< ohCE dw i (ddi)m yn sureCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  oh, I'm not sure
1347SIRohCE at IdwalCE .
  IMoh.IM toto.PREP Idwalname
  oh, with Idwal
1351SIRohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
1355SIRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1357SIRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1361SIRohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1379ANW+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1384SIR+" ohCE gei di un i fynd adre sti .
  IMoh.IM get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM homehome.ADV know.2Syou_know.IM
  "oh, you can have one to take home, you know"
1394SIR+" ohCE na raid (i)ddi gael nhw .
  IMoh.IM nono.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  "oh no, she has to have them"
1415ANWohCE o'n i (y)n fedE upE .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP fedunk upup.ADV
  oh, I was fed up
1420ANWohCE (dy)ma fi (y)n gofyn (i)ddi +"/ .
  IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  oh, I asked her:
1421ANW+" ohCE pa bryd ydych chi am farw ta ?
  IMoh.IM whichwhich.ADJ timewhen.INT+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM thenbe.IM
  "oh, when are you going to die, then?"
1428SIR+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh really?
1431SIR+< o:hCE .
  IMoh.IM
  oh
1434ANWohCE [?] fydda i (y)n cofio mynd roundCE .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ
  oh I remember going round
1457ANWohCE doedd (y)na ddim .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  oh, there weren't
1461SIR+< ohCE fyddai (y)na gannoedd yn dod yno byddai .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV hundredshundreds.N.M.PL+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
  oh, hundreds would go there, wouldn't there
1477ANWohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1485ANWohCE ddoth hi ddim !
  IMoh.IM come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM
  oh, it didn't come!
1521ANW+< ia # ohCE ia (dy)na chi ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV
  yes, oh yes, that's it, yes
1530SIRohCE na mi oedd [?] nhw mynd adeg yma (he)fyd .
  IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN timetime.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  oh no, they'd go at this time too
1534ANWohCE yeahCE (dy)na chi ia .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV
  oh yeah, that's it, yeah
1544ANWohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1545SIRohCE mi oedd hi ddiwrnod +/ .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S dayday.N.M.SG+SM
  oh, it was a day...
1561ANW+< ohCE .
  IMoh.IM
  oh
1573ANW+" ohCE gynnoch chi mobileE phoneCE .
  IMoh.IM with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P mobilemobile.ADJ phonephone.N.SG
  "oh, you've got a mobile phone"
1574ANWohCE be (fy)sai (y)n da i fi de ?
  IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRTPRT goodbe.IM+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  oh, what good would it do me, eh?
1580ANWohCE <dw i gwybod> [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, I know
1597ANW+< ohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1598ANWohCE .
  IMoh.IM
  oh
1610SIRohCE mae honno niceCE ofnadwy (y)ndy [?] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG nicenice.ADJ terribleterrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that's very nice, isn't it
1617ANWohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1624SIR+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh yeah yeah
1631ANWohCE +// .
  IMoh.IM
  oh...
1634ANW+< ohCE (dy)na chi .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P
  oh, yes
1658ANW+< ohCE !
  IMoh.IM
  oh!
1659ANW+< ohCE nag oes .
  IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh no
1671SIRohCE yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah
1676ANW+< oes ohCE oes .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes, oh yes
1685SIRohCE yeahCE ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV
  oh yeah?
1689SIR+< ohCE diwedd flwyddyn (fe)lly .
  IMoh.IM endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG+SM thusso.ADV
  oh, at the end of the year, like
1700ANWohCE .
  IMoh.IM
  oh
1717ANW+< ohCE ia (dy)na chi ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P yesyes.ADV
  oh yes, that's it, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481