SIARAD - Fusser16
Instances of o

20ANWond gafon ni lotCE o hwyl de .
  butbut.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  but we had a lot of fun, you know
36SIRdo <fuo (y)na> [?] lotCE o waith xxx .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PASTunk therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  yes, there was a lot of work [...]
56ANWoedd o ar y televisionCE adeg hynny doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.SG timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  he was on television then, wasn't he
71ANW+, a gafr # o dros y ffordd # y [?] # care_takerE .
  andand.CONJ goatgoat.N.F.SG fromhe.PRON.M.3S overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG DETthe.DET.DEF care_takerunk
  and a goat from across the road, the care-taker
90ANW+" fuodd [?] o (y)n gafael <yn fan (y)na fel (yn)a> [?] .
  be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hold.NONFINgrasp.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV likelike.CONJ therethere.ADV
  "he was holding that place like that"
107SIRxxx a be wnaeth o dod â pry copyn mewn boxCE (y)no .
  andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP insectinsect.N.M.SG spiderunk inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM therethere.ADV
  [...] and what he did was bring along a spider in a box
119ANW(dy)dy o (ddi)m ots gynnoch chi fo [?] ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't mind it?
153ANWneu os (y)dy o (we)di dod i_mewn trwy ffenestr bathroomCE dach chi (ddi)m haws na trio hel allan trwy (y)r drws frontCE .
  oror.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP throughthrough.PREP windowwindow.N.F.SG bathroombathroom.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM easiereasier.ADJ PRT(n)or.CONJ try.NONFINtry.V.INFIN chase.NONFINcollect.V.INFIN outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG frontfront.N.SG
  or if it's come in through the bathroom window, there's no point trying to chase it out through the front door
154ANWmae raid o fynd allan trwy (y)r ffenestr yr un ffordd xxx ohCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM outout.ADV throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM wayway.N.F.SG IMoh.IM
  it has to go out through the window, the same way [...] oh!
162SIR<ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP batsunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know
213SIRa # giang o rei bach efo hi (y)no .
  andand.CONJ gangunk ofof.PREP somesome.PRON+SM smallsmall.ADJ withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S therethere.ADV
  and a gang of little ones with her there
229ANWa (we)di dod o ryw hen domen neu (ryw)beth oedden nhw .
  andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM oldold.ADJ dunghillwasteheap.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  and they'd come from some old dunghill or something
248ANWoedd (we)di dod i_mewn <o &t> [//] o (y)r wal o rywle .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  it came in from the wall from somewhere
248ANWoedd (we)di dod i_mewn <o &t> [//] o (y)r wal o rywle .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  it came in from the wall from somewhere
248ANWoedd (we)di dod i_mewn <o &t> [//] o (y)r wal o rywle .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP fromhe.PRON.M.3S fromof.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG fromof.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  it came in from the wall from somewhere
296SIRo'n i (y)n pasio dwn i (ddi)m faint bob diwrnod mynd adre o gwaith a ballu de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM how_muchsize.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  I'd pass I don't know how many every day going home from work and so on, you know
314SIRa hynny ers dros pedwar_deg o flynyddoedd .
  andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP overover.PREP+SM fortyforty.NUM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  and that in more than forty years
321ANWargoel fawr # mi oedd o (y)n erCE +// .
  lordomen.N.F.SG bigbig.ADJ+SM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM
  good lord, he was, er...
322ANWoedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pathpath.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP whereplace.N.M.SG every-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM summersummer.N.M.SG
  he came across [...] right in his way, wherever he was some summer
322ANWoedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pathpath.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP whereplace.N.M.SG every-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM summersummer.N.M.SG
  he came across [...] right in his way, wherever he was some summer
322ANWoedd o (y)n dod ar_draws xxx yn ei lwybr o lle bynnag oedd o ryw ha .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossacross.PREP inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S pathpath.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP whereplace.N.M.SG every-ever.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM summersummer.N.M.SG
  he came across [...] right in his way, wherever he was some summer
326ANWoedd o mynd # lawr am Bryn_MeurigCE dros # clawdd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP Bryn_Meurigname overover.PREP+SM hedgehedge.N.M.SG
  he was going down from Bryn Meurig over a hedge
327ANWa mynd xxx o ben clawdd fel (yn)a mi oedd (y)na xxx un gron yno te .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG+SM hedgehedge.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onone.NUM roundround.ADJ.F+SM therethere.ADV TAGbe.IM
  and going [...] from the top of the hedge like that, there was [...] a round one there, you know
338ANWoedden [/] oedden ni (we)di mynd o (y)ma .
  be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV
  we'd gone away
345ANWa be wnaeth o de +/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  and what he did, right...
372SIRumCE welais i (ddi)m llawer o (ddi)m_byd peryg de .
  IMum.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM dangerousdanger.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  um, I didn't see much that was dangerous, you know
375SIRna (y)chydig iawn <o anifeiliaid gwylltion> [?] xxx .
  nono.ADV a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP animalsanimals.N.M.PL wildfly_into a temper.V.3P.PAST.[or].fly_into a temper.V.1P.PAST
  no [...] very little wild animals
397ANWa (we)dyn oedd gofyn bod chi wedi # mynd â gwahanol fath o ddillad felly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF demandask.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP differentdifferent.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM thusso.ADV
  so you had to take different kinds of clothes
412SIRoedd genna i ddoseCE iawn o annwyd <diwrnod wedyn cyn dod adre> [=! laughs] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP dosedose.N.SG+SM rightOK.ADV ofof.PREP coldcold.N.M.SG dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV beforebefore.PREP come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV
  I had a good dose of cold the next day before coming home
418ANW&s umCE # tripCE EdwardCE oedd o .
  IMum.IM triptrip.N.SG Edwardname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, it was Edward's trip
438ANWbod [?] nhw (we)di cael digon o bres .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN enoughenough.QUAN ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  that they've had enough money
451SIRa fan (y)no oedd ran fwya o (y)r llyfrau bob_dim mynd .
  andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  and that's where most of the books and everything went
454ANW<mae (y)na &l> [///] mae nhw (we)di cael llawer o lyfrau o Gymru tydyn wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP booksbooks.N.M.PL+SM fromof.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3PL.PRES.NEGunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's...they've had a lot of books from Wales, haven't they, now
454ANW<mae (y)na &l> [///] mae nhw (we)di cael llawer o lyfrau o Gymru tydyn wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN muchmany.QUAN ofof.PREP booksbooks.N.M.PL+SM fromof.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3PL.PRES.NEGunk nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's...they've had a lot of books from Wales, haven't they, now
461SIRneu o'n i (we)di prynu rei o (y)r SteddfodCE (fe)lly .
  oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PRON+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname thusso.ADV
  or I'd bought some from the Eisteddfod, like
500SIRond umCE oedd GaimanCE # <oedd hwnnw> [///] # oedd (y)na lotCE o Gymry (y)n GaimanCE de .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Gaimanname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM inin.PREP Gaimanname TAGbe.IM+SM
  but um, the Gaiman, that was...there were a lot of Welsh people in Gaiman, you know
503SIRpentre bychan oedd o .
  villagevillage.N.M.SG smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was a small village
505SIRa (we)dyn o'ch chi (y)n gweld mwy o Gymry (y)no hefyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP Welsh_peopleWelsh_people.N.M.PL+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  so you'd see more Welsh there too
508ANWbe (y)dy o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what is it?
520ANWcafeCE bach oedd o .
  cafeunk smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was a small cafe
523SIRdoedd o (ddi)m yn (a)gored pan oedden ni (y)no .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM openPRT whenopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER be.1PL.IMPwhen.CONJ PRON.1PLbe.V.1P.IMPERF therewe.PRON.1P there.ADV
  it wasn't open when we were there
526SIRyntau doedden nhw (ddi)m &a [/] agor adeg yna o (y)r flwyddyn .
  orhe.PRON.EMPH.M.3S be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM openopen.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  or they weren't open that time of year
538SIRa (we)dyn oedd carCE yn dŵad a mond llwch mawr ar ei ôl o (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF carcar.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ onlybond.N.M.SG+NM dustdust.N.M.SG bigbig.ADJ onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S trackrear.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and then a car would come and just a big cloud of dust behind it, like
547SIRwedyn mi oedd y hogyn bach # umCE # xxx cofio enw o wan # umCE # mynd â ni o_gwmpas .
  thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ IMum.IM remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P aroundaround.ADV
  then this boy, um [...] remember his name now, um, took us around
549SIRwedyn oedd o mynd â ni roundCE i siopa .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN
  then he'd take us around shopping
550SIRoedd o medru &ʃbar [//] siarad hefyd yn yr iaith honno (he)fyd doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.NONFINbe_able.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF languagelanguage.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  he could talk too in that language too, couldn't he
554SIRa wedyn oedd o mynd â ni o_gwmpas er_mwyn cael dod efo ni .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P aroundaround.ADV forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  so he took us around so he could come with us
563SIR(we)dyn oedd o (y)n deud .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  so he said
564SIR(we)dyn oedd o (y)n cael gyn hwn a llall yn_doedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN fromwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG andand.CONJ otherother.PRON be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG
  so he'd get from various people, wouldn't he
596ANW+< oedd (y)na neb o pen yma ond ychi ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV nobodyanyone.PRON fromof.PREP headhead.N.M.SG herehere.ADV butbut.CONJ PRON.2PLyou_know.IM
  there was nobody from around here but you?
634SIRnaddo o mlaen i .
  nono.ADV.PAST ofof.PREP frontfront.N.M.SG+NM PRON.1Sto.PREP
  no, before me
636ANW+< o (ei)ch blaen chi mae [?] (we)di bod .
  ofof.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRON.2PLyou.PRON.2P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  she went before you
648ANWdan ni (we)di cael gwadd i # Sefydliad_y_Merched # AberdaronCE # o Ferched_y_WawrCE BryncroesCE [?] .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN invitationunk toto.PREP Womens''_Institutename Aberdaronname fromof.PREP Merched_y_Wawrname Bryncroesname
  we've been invited to the Aberdaron Womens' Institute from the Bryncroes Merched y Wawr
669SIRond eto # be wela i # <na dw i (we)di> [?] weld o blaen hwyrach yn_de .
  butbut.CONJ againagain.ADV whatwhat.INT see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM perhapsperhaps.ADV TAGisn't_it.IM
  yet again, what will I see that I haven't seen before perhaps, you know
671ANW+< ia dyna ydy o de .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yes, that's the thing
678SIRa # <pethau oedd> [?] lleill (dd)im yn cael ei wneud o .
  andand.CONJ thingsthings.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF othersothers.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and things the others couldn't do
681ANW+< o:hCE mi oedd o (y)n helpCE doedd .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  oh, that helped, didn't it
713SIRa: wedyn umCE # mae gynna i lun o (y)r hogyn bach yn eistedd ar y gadair yn y tŷ (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP picturepicture.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG thusso.ADV
  and so I've got a photo of the boy sitting in the chair in the house, like
727ANW+" ohCE pam na rowch chi un o rheiny ?
  IMoh.IM whywhy?.ADV NEGPRT.NEG give.2PL.NONPASTgive.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON
  "oh why don't you give one of those?"
757SIRo'n i meddwl bod (r)heiny # yn ofnadwy o niceCE de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thosethose.PRON PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  I thought those were incredibly nice, you know
764ANWa [?] dydy o (ddi)m mor hawdd nac (y)dy .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV easyeasy.ADJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and it's not as easy, is it
784ANW+< chi [?] (y)n cael lotCE o [/] o gig ?
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM
  did you [?] have a lot of meat?
784ANW+< chi [?] (y)n cael lotCE o [/] o gig ?
  PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM
  did you [?] have a lot of meat?
785SIR+< lotCE o gig # cig oen .
  lotlot.N.SG ofof.PREP meatmeat.N.M.SG+SM meatmeat.N.M.SG lamblamb.N.M.SG
  a lot of meat, lamb
805SIRwellCE mae sureCE bod o (y)n dân # umCE +// .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT firefire.N.M.SG+SM IMum.IM
  well, it's probably fire, um...
807SIRdw i (ddi)m yn gwybod be oedd o # a deud y gwir .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  I don't know what it was, to tell the truth
810SIRond wchi oedd o yn y ffenestr (fe)lly # tu allan i cafesCE (y)ma (fe)lly .
  butbut.CONJ know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG thusso.ADV sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP cafesunk herehere.ADV thusso.ADV
  but you know it was in the window, like, outside these cafes, like
816ANWbe (y)dy o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what is it?
822ANWoedd o niceCE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  was it nice?
823SIRwellCE # (ba)swn i medru yfed o am wn i de .
  wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S TAGbe.IM+SM
  well, I could drink it, I suppose, you know
829SIRdyna ddois i i (y)r plant o (y)na i_gyd .
  therethat_is.ADV come.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV allall.ADJ
  that's all I brought the children from there
832SIRumCE (r)heiny a # wedi cael ei [=? eu] wneud o # umCE +// .
  IMum.IM thosethose.PRON andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S IMum.IM
  um, those and made from...
847SIRmethu gwybod be &ɔi [//] (ba)swn i (y)n gael o (y)no # a dim isio cario (d)im_byd rhy fawr chwaith de .
  fail.NONFINfail.V.INFIN know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG carry.NONFINcarry.V.INFIN nothingnothing.ADV tootoo.ADJ bigbig.ADJ+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  didn't know what I'd get from there, and didn't want to carry anything that was too big, either, you know
857SIRa <mae o> [?] [//] <mae mynd wneud> [?] dipyn mwy o le .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  and it's...it's going to take quite a bit more space
857SIRa <mae o> [?] [//] <mae mynd wneud> [?] dipyn mwy o le .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  and it's...it's going to take quite a bit more space
866SIRwedi wneud o goedyn (fe)lly de .
  PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S woodunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  made out of wood, like, you know
868SIRohCE do ddois i o [/] o umCE # xxx +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM
  oh yes, I brough from...from, um [...] ...
868SIRohCE do ddois i o [/] o umCE # xxx +// .
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST come.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP fromof.PREP fromhe.PRON.M.3S IMum.IM
  oh yes, I brough from...from, um [...] ...
872SIR<wedi wneud> [//] wedi carfio allan o bren peth i ddal # umCE goriadau (fe)lly de .
  PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP carve.NONFINunk outout.ADV ofof.PREP woodwood.N.M.SG+SM thingthing.N.M.SG toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM IMum.IM keysunk thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  made...carved out of wood, something to hold keys, like, you know
875SIRxxx weld o fyny (y)n tŷ (y)na .
  see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG therethere.ADV
  [...] see it up in the house
880SIRond erCE oedd isio dod â dipyn bach o bob_dim o wahanol lefydd doedd .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP everythingeverything.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but er, I needed to bring a little bit from different places, didn't I
880SIRond erCE oedd isio dod â dipyn bach o bob_dim o wahanol lefydd doedd .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ ofof.PREP everythingeverything.PRON fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP differentdifferent.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  but er, I needed to bring a little bit from different places, didn't I
887SIRmapCE o PatagoniaCE (fe)lly de .
  mapmap.N.SG offrom.PREP Patagonianame thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  a map of Patagonia like, you know
906SIRwedyn naddu [?] allan o garreg goch (fe)lly .
  PRT.PASTafterwards.ADV hew.NONFINcarve.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP stonestone.N.F.SG+SM redred.ADJ+SM thusso.ADV
  hewn out of a red stone, like
914SIRoedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he spoke Welsh with us, yes
923SIR+< oedd o oedd o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was, it was
923SIR+< oedd o oedd o .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it was, it was
943SIRa: # cardyn wedi dod gyn PeggyCE o +/ .
  andand.CONJ cardunk PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromwith.PREP Peggyname fromof.PREP
  and a card had come from Peggy from...
988SIRohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd .
  IMoh.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Austrianame ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP Italyname alsoalso.ADV
  oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too
988SIRohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd .
  IMoh.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Austrianame ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP Italyname alsoalso.ADV
  oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too
988SIRohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd .
  IMoh.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Austrianame ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP Italyname alsoalso.ADV
  oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too
1001ANWadeg Dolig lle mae nhw mynd o Lerpwl ar y # llong awyr # i gwlad y Santa_ClausCE .
  timetime.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP Liverpoolname onon.PREP DETthe.DET.DEF shipship.N.F.SG skysky.N.F.SG toto.PREP country.NONFINcountry.N.F.SG DETthe.DET.DEF Santa_Clausname
  at Christmas time, where they go from Liverpool on the aeroplane, to the country of Santa Claus
1063SIRdaeth o (ddi)m i GarndolbenmaenCE .
  go.3S.PAST.NEGcome.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM toto.PREP Garndolbenmaenname
  he didn't go to Garndolbenmaen
1081SIRmi gaeth o bres da rhwng pawb (w)chi .
  PRTPRT.AFF get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S moneymoney.N.M.SG+SM goodgood.ADJ betweenbetween.PREP everybodyeveryone.PRON know.2PLknow.V.2P.PRES
  he got good money between everybody, you know
1084ANW+< xxx SteddfodCE ChwilogCE wrth_gwrs oedd o (y)n cael pres doedd .
  Eisteddfodname Chwilogname of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN money.NONFINmoney.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  [...] Chwilog Eisteddfod, of course, he got some money, didn't he
1093SIRoedd (we)di cael # dipyn da iawn iawn <o bres> [?] # &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV veryOK.ADV ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  he got a very good quite a bit
1112ANWdw i (we)di bod yno ar [//] efo pen_blwydd un o plant (y)ma xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV onon.PREP withwith.PREP birthdaybirthday.N.M.SG oneone.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL herehere.ADV
  I've been there for the birthday of one of the children
1123SIRxxx efo <gangCE o rei ifanc> [?] o'n i .
  withwith.PREP ganggang.N.SG ofof.PREP somesome.PRON+SM youngyoung.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  [...] with a gang of young people, I was
1133SIRfedr hi (ddi)m sefyll o (y)n hir .
  can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM stand.NONFINstand.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT longlong.ADJ
  she can't stand it for long
1136ANWwneith o +/ .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he'll...
1141SIR+< mae o mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  he goes
1147SIRmatCE byr (y)dy o (y)n bowlio de .
  matmat.N.SG shortshort.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  it's a short mat for [?] bowling, isn't it
1154SIR+< <a mae o wrth> [?] xxx wrth ei fodd yn fan (y)no .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and he [...] loves it there
1157ANW+< ohCE (y)dy o wneud hynny ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, does he do that?
1164ANW+< oedd (y)na hogan ifanc xxx [//] o (y)r de .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV girlgirl.N.F.SG youngyoung.ADJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  there was a young girl from the south
1174ANWdo'n i (e)rioed wedi # gweld <o (y)r> [?] blaen .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN forof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  I'd never seen before
1181ANW+< ond o'n i licio gweld o .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I liked to see it
1186ANWofnadwy o ddiddorol te .
  terribleterrible.ADJ ofof.PREP interestinginteresting.ADJ+SM TAGbe.IM
  incredibly interesting, you know
1219SIRydyn # bob math o bethau ydyn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  yes, all kinds of things, yes
1240SIRo'n i bron â crio (a)deg hynny weld o rhedeg .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV PRTwith.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S run.NONFINrun.V.INFIN
  I nearly cried then, seeing him run
1249ANW+< oedd o (y)n dreatE i ni plant fa(n) (y)ma doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP treatunk forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P childrenchild.N.M.PL placeplace.N.MF.SG+SM therehere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was a treat for us the children here, wasn't it
1255SIRa mwy o AberdaronCE .
  andand.CONJ moremore.ADJ.COMP fromfrom.PREP Aberdaronname
  and further from Aberdaron
1259SIRwedyn oedd hynny a cael &m # giang o blant efo (e)i_gilydd # xxx wrth eu bodd doedden .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN gangunk ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingpleasure.N.M.SG be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  so that and having a gang of children together, [...] loved it, didn't they
1265ANWxxx lotCE o ryw bethau # gofio amdano fo .
  lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] lot of things to remember about
1273SIR+< <godon ni dipyn o bres> [?] .
  raise.1PL.PASTlift.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  we raised quite a lot of money
1289SIRoedd SaraCE medru wneud o ar y farmCE doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Saraname can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF farmfarm.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  Sara could do it on the farm, couldn't she
1311ANWa dw i (y)n cofio hi yn deud erCE ryw ddyn (we)di deud # xxx doedd o ddim isio rywbeth te .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMer.IM somesome.PREQ+SM manman.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM
  and I remember her saying, er, some man said [...] he didn't want something, you know
1378SIRa (we)dyn mi oedd &ɨ [/] un o (y)r plant wedi # licio ryw lestri (y)no .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM crockeryvessel.N.M.PL+SM therethere.ADV
  and then one of the children took a fancy to some crockery there
1409ANWerCE modelCE o un gwydr oedd hi .
  IMer.IM modelmodel.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM glassglass.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  er, it was a model of a glass one
1440ANW+< xxx dyna oedd o de .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  that's what it was, wasn't it
1450ANW+, gyn bobl o bell &gwe [//] cyngherddau xxx +/ .
  bywith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM fromfrom.PREP farfar.ADJ+SM concertsconcerts.N.MF.PL
  by people from afar, concerts [...] ...
1455ANWfyddwn i meddwl bod o (y)n ofnadwy # i rywun (fy)nd [?] i fyw yn RhiwCE yn lle bach distaw # gorod cerdded drost y bont (y)ma # yn hogan bach .
  be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP livelive.V.INFIN+SM inin.PREP Rhiwname inin.PREP placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ quietsilent.ADJ must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ
  I thought it was terrible for someone going to live in Rhiw in a little quiet place, having to walk over this bridge as a little girl
1456ANWdw i (y)n cofio # basech chi meddwl bod (y)na gannoedd o bobl # yn pentre .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV hundredshundreds.N.M.PL+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM inPRT.[or].in.PREP villagevillage.N.M.SG
  I remember, you'd think there were hundreds of people in the village
1458ANWi weld oedd o te .
  toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  it seemed like that, didn't it
1476SIR+, wedi dod o (y)no .
  PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  that came from there
1504SIRa mae o (y)n ddel [?] hefyd (dy)dy .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT prettypretty.ADJ+SM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  and it is pretty too, isn't it
1515ANWgobeithio bod o (y)n cael erCE # heddwch (fe)lly .
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMer.IM peacepeace.N.M.SG thusso.ADV
  I hope it gets peace, like
1516SIRwellCE erCE mae pla(nt) [//] (y)na dipyn o blant i weld yn mynd yno .
  wellwell.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  well, er, there seems to be a lot of children going there
1566ANWa deud y gwir # mae [/] mae ffordd # o tŷ ni wan i_lawr # ffordd rightCE grwn (fe)lly .
  PRTand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wayway.N.F.SG fromof.PREP househouse.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM downdown.ADV wayway.N.F.SG rightright.ADJ roundround.ADJ.M+SM thusso.ADV
  to tell the truth, the way from our house down is quite a loop, you know
1579SIR+< diogi (y)dy o xxx # xxx arall .
  lazinessidle.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S xother.ADJ other
  it's laziness [...] else
1584SIRyndy mae o rhy hawdd yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ easyeasy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes it is too easy, yes, yes
1602ANW(doe)s (yn)a fawr o (ddi)m_byd yn y # farchnad nag oes # xxx nag oes .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV bigbig.ADJ+SM ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  there isn't much in the market, is there [...] is there
1604SIRfydda i (ddi)m balchach o mynd i dre os na cha i fynd ar ddydd Mercher .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM more_gladunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP towntown.N.F.SG+SM ifif.CONJ NEGPRT.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP dayday.N.M.SG+SM WednesdayWednesday.N.F.SG
  I'm not fussed about going to town unless I can go on Wednesday
1607ANWarferiad (y)dy o de .
  habitcustom.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  it's a habit, isn't it
1639SIRneu mae (y)na shopCE nes ymlaen o honno xxx nes ymlaen .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV
  or there's a shop further on from that [...] further ahead
1650SIRa mae hwnnw i gael am (y)chydig o bunnoedd hwyrach .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM perhapsperhaps.ADV
  and that's available for a few pounds perhaps
1663SIRmae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P windowssome.PREQ+SM bigwindows.N.F.PL big.ADJ
  it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...]
1682SIRdach chi (y)n cael dipyn o haul xxx ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP sunsun.N.M.SG
  do you get a lot of sun [...] ?
1683ANW+< na dim haul dim haul dim haul o [/] o_gwbl ochr yma te .
  nono.ADV NEGnot.ADV sunsun.N.M.SG NEGnot.ADV sunsun.N.M.SG NEGnot.ADV sunsun.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S at_allat_all.ADV sideside.N.F.SG herehere.ADV TAGbe.IM
  no, no sun, no sun, no sun at all this side, you know
1687ANWond haul yn mynd lawr ryw adeg o (y)r flwyddyn .
  butbut.CONJ sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV somesome.PREQ+SM timetime.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  except sun setting at some time of year
1688ANWpan fydd o (we)di dod roundCE # Ynys_Enlli i_fyny <(y)r Mynydd_MawrCE> [?] draw # i ochr PorthorCE yn fan (y)na de # mi gawn ni haul .
  whenwhen.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ Bardsey_Islandname upup.ADV DETthe.DET.DEF Mynydd_Mawrname overyonder.ADV toto.PREP sideside.N.F.SG Porthorname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM PRTPRT.AFF get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P sunsun.N.M.SG
  when it's come around Bardsey, up Mynydd Mawr, over to the side of Porthor there, right, we get some sun
1691ANWfydd o yn [//] ar y ffenestr xxx .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF windowwindow.N.F.SG
  it's on the window [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481