309 | SIR | +< a ninnau mynd i ddeud wrth y nhad (fe)lly # bod nhw (y)no (fe)lly . |
andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV thusso.ADV | ||
and us going to tell my father, like, they were there, like | ||
850 | SIR | (ach)os umCE # te (y)r un fath â ninnau . |
becausebecause.CONJ IMum.IM teatea.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P | ||
because um, te just the same as us | ||
861 | SIR | <t e> ["] (y)r un fath â ninnau (fe)lly de . |
tunk ehe.PRON.M.3S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P thusso.ADV TAGbe.IM+SM | ||
"t e" the same as us, like, you know | ||
1238 | SIR | +< a ninnau (y)n gweiddi . |
andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN | ||
and we were shouting |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.