SIARAD - Fusser16
Instances of neu for speaker SIR

267SIR+" DanielCE (oe)s gyn ti (ddi)m rhaw neu (ryw)beth ?
  Danielname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM spadespade.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  "Daniel, have you got a spade or something?"
461SIRneu o'n i (we)di prynu rei o (y)r SteddfodCE (fe)lly .
  oror.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN somesome.PRON+SM fromof.PREP DETthe.DET.DEF Eisteddfodname thusso.ADV
  or I'd bought some from the Eisteddfod, like
676SIR+, neu ranchesCE ballu .
  oror.CONJ ranchesunk suchsuchlike.PRON
  or ranches and so on
841SIRmae sureCE bod nhw rhoi varnishCE neu (ryw)beth arnyn nhw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN varnishvarnish.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  they probably put varnish or something on them
1104SIRneu (y)r bowlio deg yno .
  oror.CONJ DETthe.DET.DEF bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM tenten.NUM therethere.ADV
  or the ten-pin bowling there
1279SIRneu te .
  oror.CONJ teabe.IM
  or tea
1473SIRneu mi fyddai (y)na goed yn hir iawn .
  oror.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV treestrees.N.F.PL+SM PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV
  or there used to be trees for a long time
1484SIRcath rywun arall hi neu (ry)wbeth do .
  get.3S.PASTcat.N.F.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  someone else got it or something, didn't they
1639SIRneu mae (y)na shopCE nes ymlaen o honno xxx nes ymlaen .
  oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.F.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV
  or there's a shop further on from that [...] further ahead
1648SIRneu <gewch chi> [//] # umCE weithiau gewch chi fel remnantsCE (fe)lly .
  oror.CONJ get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P IMum.IM sometimestimes.N.F.PL+SM get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P likelike.CONJ remnantsremnant.N.SG+PL thusso.ADV
  or you get...um, sometimes you get like remnants

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481