32 | SIR | naci Aberdâr <oedd hi> [?] . |
nono.ADV Aberdarename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S | ||
no, it was Aberdare | ||
419 | SIR | naci wir . |
nono.ADV truetrue.ADJ+SM | ||
no no | ||
421 | SIR | naci erCE Mair_OwenCE de . |
nono.ADV IMer.IM Mair_Owenname TAGbe.IM+SM | ||
no, er, Mair Owen, wasn't it | ||
982 | ANW | na # naci justCE ein dwy wedi trefnu . |
nono.ADV nono.ADV justjust.ADV POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P two.Ftwo.NUM.F PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN | ||
no, no, just the two of us had arranged it | ||
1058 | SIR | naci yn ChwilogCE . |
nono.ADV inin.PREP Chwilogname | ||
no, in Chwilog | ||
1155 | SIR | naci xxx . |
nono.ADV | ||
no | ||
1168 | ANW | naci . |
nono.ADV | ||
no | ||
1326 | SIR | +< naci dim +// . |
nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
no, not... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.