86 | ANW | wchi # mae (y)na ffordd i afael tu nôl i gwddf +// . |
know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV wayway.N.F.SG toto.PREP hold.NONFINgrasp.V.INFIN+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP neckneck.N.M.SG | ||
you know, there's a way to pick up behind the neck... | ||
284 | ANW | <ddaw nôl> [?] . |
come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES+SM backback.ADV | ||
it'll come back | ||
1004 | SIR | do um:CE dwy flynedd nôl mae sureCE (fe)lly . |
yesyes.ADV.PAST IMum.IM two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ thusso.ADV | ||
yes, um, two years ago probably | ||
1701 | SIR | ond umCE pan mae machlud tu nôl i Enlli # diwedd flwyddyn (y)dy hynny de . |
butbut.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsetsunset.N.M.SG sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP Enlliname endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM | ||
but um, when the sunset is behind Enlli, that's the end of the year, isn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.