SIARAD - Fusser16
Instances of mynd

9ANWa dach chi (y)n cofio fuon ni mynd i # ddawnsio gwerin i # TregarthCE ryw dro .
  andand.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dance.NONFINdance.V.INFIN+SM folkfolk.N.F.SG toto.PREP Tregarthname somesome.PREQ+SM turnturn.N.M.SG+SM
  and do you remember, we went folk dancing to Tregarth some time
18ANWia # EirianCE efo (y)r delyn a [/] a cyfarfod EirianCE a (we)di mynd i # gystadlu .
  yesyes.ADV Eirianname withwith.PREP DETthe.DET.DEF harpunk andand.CONJ andand.CONJ meet.NONFINmeet.V.INFIN Eirianname andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP compete.NONFINcompete.V.INFIN+SM
  yes, Eirian with the harp and...and meeting Eiriand and went to compete
41SIRdach chi <(ddi)m yn chofio ni mynd> [?] i_lawr i nhôl hi ?
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN+AM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP fetch.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  don't you remember us going down to get her?
50SIRpartïon doedd mynd ymlaen .
  partiesparties.N.M.PL be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG go.NONFINgo.V.INFIN aheadforward.ADV
  groups, weren't there, going on
95ANWmi redodd plant isio mynd allan i weld ryw gath .
  PRTPRT.AFF run.3S.PASTrun.V.3S.PAST+SM childrenchild.N.M.PL wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM catcat.N.F.SG+SM
  children ran, wanting to go out to see some cat
115ANWwyddoch chi SiriolCE te # pan fydda i mynd i ngwely nos <fydda i (y)n> [?] sbïo roundCE fel (yn)a de .
  know.2PL.NONPASTunk PRON.2PLyou.PRON.2P Siriolname TAGtea.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.1Sbed.N.M.SG+NM nightnight.N.F.SG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN roundround.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  you know, Siriol, right, when I go to bed at night, I look around like that, right
116ANWac os gwela i bry copyn i_fyny rywle te # (ba)swn i (ddi)m yn mynd i ngwely ## noE wayE # heb i rywun +/ .
  andand.CONJ ifif.CONJ see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S insectinsect.N.M.SG+SM spiderunk upup.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGtea.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bed.POSSD.1Sbed.N.M.SG+NM nono.ADV wayway.N.SG withoutwithout.PREP forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM
  and if I see a spider up somewhere, right, I wouldn't go to bed, no way, before somebody...
123SIR(ba)sai (ddi)m [?] mynd i bathCE na (di)m_byd .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV
  she wouldn't get into the bath or anything
138ANWa fydda i (y)n mynd fel hyn .
  andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP
  and I go like this
180ANWa mi oedd (we)di mynd i_mewn i (y)r duvetCE .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF duvetduvet.N.SG
  and it had gone into the duvet
204SIRa dyma hi mynd i weiddi ar dyn drws nesa .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP shout.NONFINshout.V.INFIN+SM onon.PREP manman.N.M.SG doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP
  and she shouted at the man next door
246SIReto mae (we)di mynd i_fewn xxx .
  againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP
  yes it went in [...]
277SIRa roid hi ar y rhaw a mynd â hi i cae de .
  andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF spadspade.N.F.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP fieldfield.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  and put it on the spade and took it into the field, right
296SIRo'n i (y)n pasio dwn i (ddi)m faint bob diwrnod mynd adre o gwaith a ballu de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM how_muchsize.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV fromof.PREP workwork.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON TAGbe.IM+SM
  I'd pass I don't know how many every day going home from work and so on, you know
302SIRa:c # mynd yn bore (fe)lly # a pasio fo .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG thusso.ADV andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and going in the morning, like, and passing it
309SIR+< a ninnau mynd i ddeud wrth y nhad (fe)lly # bod nhw (y)no (fe)lly .
  andand.CONJ PRON.1PLwe also.PRON.EMPH.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.M.SG+NM thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV thusso.ADV
  and us going to tell my father, like, they were there, like
326ANWoedd o mynd # lawr am Bryn_MeurigCE dros # clawdd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV forfor.PREP Bryn_Meurigname overover.PREP+SM hedgehedge.N.M.SG
  he was going down from Bryn Meurig over a hedge
327ANWa mynd xxx o ben clawdd fel (yn)a mi oedd (y)na xxx un gron yno te .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S headhead.N.M.SG+SM hedgehedge.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV onone.NUM roundround.ADJ.F+SM therethere.ADV TAGbe.IM
  and going [...] from the top of the hedge like that, there was [...] a round one there, you know
338ANWoedden [/] oedden ni (we)di mynd o (y)ma .
  be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV
  we'd gone away
366ANW<a (y)n trio mynd yn hwnna (fe)lly> [?] .
  andand.CONJ PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thusso.ADV
  and trying to go in that, like
382SIRwellCE umCE <oedden ni mynd (y)no> [?] mis Hydref doedden .
  wellwell.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  well um, we went there in October, didn't we
394SIRa nhwythau (y)n mynd â ni am dripCE i_fyny (y)r mynyddoedd xxx .
  andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.EMPH.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P forfor.PREP tripdrip.N.SG.[or].trip.N.SG+SM upup.ADV DETthe.DET.DEF mountainsmountains.N.M.PL
  and them taking us for a trip up the mountains [...]
397ANWa (we)dyn oedd gofyn bod chi wedi # mynd â gwahanol fath o ddillad felly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF demandask.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP differentdifferent.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM thusso.ADV
  so you had to take different kinds of clothes
403SIRoedd rei (we)di mynd â scarfCE a capiau a cotiau cynnes (e)fo nhw .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP scarfscarf.N.SG andand.CONJ capsunk andand.CONJ coatscoat.N.F.PL warmwarm.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  some had taken along a scarves and hats and warm coats
424SIRoedden nhw (we)di mynd yno cyn Dolig # i aros .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN
  they went there before Christmas, to stay
431SIRa: mae fancyCE mynd yno xxx fyw # <ac yna> [?] bildio # tŷ yn EsquelCE xxx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fancyfancy.ASV.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV live.NONFINlive.V.INFIN+SM andand.CONJ thenthere.ADV build.NONFINbuild.V.INFIN househouse.N.M.SG inin.PREP Esquelname
  and she fancies going there [...] live, and then build a house in Esquel [...]
445SIRfan (y)no mae rhan fwya mynd .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  that's where most of them are going
451SIRa fan (y)no oedd ran fwya o (y)r llyfrau bob_dim mynd .
  andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG+SM biggestbiggest.ADJ.SUP+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF booksbooks.N.M.PL everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  and that's where most of the books and everything went
455SIR<oedden ni> [///] pan (oe)dden ni mynd yno oedden ni mynd â lond caseCE .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP fillfullness.N.M.SG+SM casecase.N.SG
  we...when we went there we took a caseful
455SIR<oedden ni> [///] pan (oe)dden ni mynd yno oedden ni mynd â lond caseCE .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP fillfullness.N.M.SG+SM casecase.N.SG
  we...when we went there we took a caseful
456SIRxxx pawb yn mynd oedd gynnoch chi rywbeth .
  everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P somethingsomething.N.M.SG+SM
  [...] everybody who went you had something
468SIRmynd â fel Ffarm_a_ThyddynCE umCE # Llafar_GwladCE a ryw bethau felly efo fi # a rhannu nhw .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP likelike.CONJ Ffarm_a_Thyddynname IMum.IM Llafar_Gwladname andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM thusso.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ share.NONFINdivide.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  took, like, Ffarm a Thyddyn, um, Llafar Gwlad and some things like that along, and shared them
474SIR<(ach)os o'n nhw> [?] deud oedd pawb yn mynd â pethau i EsquelCE .
  becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL toto.PREP Esquelname
  because they said everybody took things to Esquel
490SIRwedyn tro # oedden ni mynd +/ .
  thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  so when we went...
492SIR+, a mynd i umCE # TrelewCE .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM Trelewname
  and went to, um, Trelew
525SIRond umCE # xxx mynd i oed .
  butbut.CONJ IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ageage.N.M.SG
  but um [...] gotten old
544SIRond <oedden ni> [/] # oedden ni <mynd i (y)r umCE> [///] # wchi mynd o_gwmpas cael ein dangos lle i fynd (fe)lly .
  butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.fnonfingo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM know.2PLknow.V.2P.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P show.NONFINshow.V.INFIN whereplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM thusso.ADV
  but we...we went to the, um...you know, went around, were shown where to go, like
544SIRond <oedden ni> [/] # oedden ni <mynd i (y)r umCE> [///] # wchi mynd o_gwmpas cael ein dangos lle i fynd (fe)lly .
  butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.fnonfingo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM know.2PLknow.V.2P.PRES go.NONFINgo.V.INFIN aroundaround.ADV get.NONFINget.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P show.NONFINshow.V.INFIN whereplace.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM thusso.ADV
  but we...we went to the, um...you know, went around, were shown where to go, like
547SIRwedyn mi oedd y hogyn bach # umCE # xxx cofio enw o wan # umCE # mynd â ni o_gwmpas .
  thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ IMum.IM remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P aroundaround.ADV
  then this boy, um [...] remember his name now, um, took us around
549SIRwedyn oedd o mynd â ni roundCE i siopa .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P roundround.ADJ toto.PREP shop.NONFINshop.V.INFIN
  then he'd take us around shopping
554SIRa wedyn oedd o mynd â ni o_gwmpas er_mwyn cael dod efo ni .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P aroundaround.ADV forfor_the_sake_of.PREP get.NONFINget.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  so he took us around so he could come with us
605SIRdoedden ni (ddi)m yn nabod neb arall pan (oe)dden ni mynd .
  be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN nobodyanyone.PRON otherother.ADJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  we didn't know anybody else when we went
643SIRchaeth hi (ddi)m mynd .
  get.3S.PASTget.V.3S.PAST+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  she didn't get to go
657SIRohCE mae werth mynd yno .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  oh, it's worth going there
660ANW+< (ba)sech chi mynd eto ?
  be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN againagain.ADV
  would you go again.NONFIN
665SIR<ond fydda i> [?] licio mynd i wahanol lefydd .
  butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL+SM
  but I like to go to different places
667SIRran mynd byswn .
  partpart.N.F.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER
  in terms of going [?] I would
674SIRoedd hi mynd â ni i &f [//] gwahanol ffermydd +/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP differentdifferent.ADJ farmsfarms.N.F.PL
  she'd take us to various farms...
682SIR(we)dyn oedden ni cael mynd i # dai ffermydd a cael bwyd yn fan (y)no (fe)lly # y gwahanol lefydd .
  thenafterwards.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP houseshouses.N.M.PL+SM farmsfarms.N.F.PL andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV DETthe.DET.DEF differentdifferent.ADJ placesplaces.N.M.PL+SM
  so we got to go to farmhouses and have food there, like, the various places
720SIR(we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de .
  thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP presentspresents.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know
720SIR(we)dyn xxx tro (y)n dod i Gymru oedd hi mynd â (ryw)beth (e)fo hi a pobl yn mynd â rywbeth yn anrhegion mae sureCE hefyd yn_de .
  thenafterwards.ADV turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP presentspresents.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ alsoalso.ADV TAGisn't_it.IM
  so [...] time she'd [?] come to Wales she'd take something with her, and people taking things as presents probably too, you know
779ANWia # erCE o'n i mynd i sôn +// .
  yesyes.ADV IMer.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP mention.NONFINmention.V.INFIN
  yes, er, I was going to mention...
788SIRohCE os oedden ni mynd i (y)r ffermydd (y)na fyddan nhw rhostio (y)r ŵyn # yno # ar erCE fel umCE <beth yn &d> [//] spitE yn troi roundCE (fe)lly de .
  IMoh.IM ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF farmsfarms.N.F.PL therethere.ADV be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTroast.V.INFIN roast.NONFINthe.DET.DEF DETlambs.N.M.PL lambsthere.ADV thereon.PREP oner.IM IMlike.CONJ likeum.IM IMwhat.INT thingPRT PRTspit.V.INFIN spitPRT PRTturn.V.INFIN turn.NONFINround.ADJ roundso.ADV thusbe.IM+SM TAG
  if we went to those farms, they'd roast the lambs there, on, er, like a thing...a spit turning round, you know
804SIRdach chi mynd i_fewn <a (y)r> [?] tân +// .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG
  you go in and the fire...
857SIRa <mae o> [?] [//] <mae mynd wneud> [?] dipyn mwy o le .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM
  and it's...it's going to take quite a bit more space
892SIRo'ch chi mynd trwy Dôl_y_PluCE Rhyd_yr_IndiaidCE .
  be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP Dôl_y_Pluname Rhyd_yr_Indiaidname
  you'd go through Dôl-y-Plu, Rhyd-yr-Indiaid
939SIRa mi o'n i sbïo # mynd trwy hen bostcardsCE +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP oldold.ADJ postcardspostcard.N.SG+SM+PL
  and I was looking, going through old postcards...
947SIRa dan ni mynd i fan (y)no .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  and we're going there
948ANWohCE dach chi mynd i fan (y)no ia ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  oh, you're going there, yes?
950SIRa wedyn ar y trainCE ac ar ryw lyn a (ba)llu dan ni mynd hefyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF traintrain.N.SG andand.CONJ onon.PREP somesome.PREQ+SM lakelake.N.M.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P gogo.V.INFIN alsoalso.ADV
  and then we're going on some train and on some lake and so on too
967ANWumCE # mynd i_fyny (y)r # mynydd (y)na JungfrauCE a ballu .
  IMum.IM go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG therethere.ADV Jungfrauname andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  um, went up that mountain, Jungfrau, and so on
977ANWwedyn mae (y)r # teulu <mae nhw> [?] mynd i # sgïo bob # gaea bob blwyddyn .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP ski.NONFINunk everyeach.PREQ+SM winterwinter.N.M.SG everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG
  then the family, they go skiing every winter, every year
981SIRbe mynd ar dripCE oeddech chi ta rywun [?] xxx +.. .
  whatwhat.INT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP triptrip.N.SG+SM be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P orbe.IM somebodysomeone.N.M.SG+SM
  what, did you go on a trip or [...] ..?
984ANWwnaethon ni gychwyn yn yr Eidal mynd wedyn i (y)r Swistir .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P start.NONFINstart.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF Italyname go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname
  we started in Italy and then went to Switzerland
988SIRohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd .
  IMoh.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Austrianame ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP Italyname alsoalso.ADV
  oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too
988SIRohCE aethon ni # AustriaCE o blaen # a mynd drosodd i (y)r Swistir o fan (y)no # &am wchi mond am ryw (y)chydig o oriau (fe)lly de # a mynd drosodd i ItalyE hefyd .
  IMoh.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P Austrianame ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Switzerlandname fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES onlybond.N.M.SG+NM forfor.PREP somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP hourshours.N.F.PL thusso.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP Italyname alsoalso.ADV
  oh, we went to Austria before and went over to Switzerland from there, you know, only for a few hours, like, you know, and went over to Italy too
996ANWac umCE # (ba)swn i licio mynd i NorwayCE .
  andand.CONJ IMum.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Norwayname
  and um, I'd like to go to Norway
998SIR<dw innau &ð isio> [?] mynd i fan (y)no (he)fyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.EMPH.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  I want to go there, too
1000ANWa (w)chi le (ba)swn i licio mynd de ?
  andand.CONJ know.2PLknow.V.2P.PRES wherewhere.INT+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  and you know where I'd like to go, right?
1001ANWadeg Dolig lle mae nhw mynd o Lerpwl ar y # llong awyr # i gwlad y Santa_ClausCE .
  timetime.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP Liverpoolname onon.PREP DETthe.DET.DEF shipship.N.F.SG skysky.N.F.SG toto.PREP country.NONFINcountry.N.F.SG DETthe.DET.DEF Santa_Clausname
  at Christmas time, where they go from Liverpool on the aeroplane, to the country of Santa Claus
1018ANW+, mynd â nhw .
  go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  take them
1027SIR+" ew (peta)sai genna i bres (ba)swn i mynd .
  IMoh.IM if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP moneymoney.N.M.SG+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN
  "God, if I had money, I'd go"
1067SIR(we)dyn doedd fiw mynd nag oedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG availingunk go.NONFINgo.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  so he daren't go, did he
1098SIRond umCE fyddan nhw licio gwario (y)r pres # a mynd # am [//] ## <i &g> [//] efo (y)r ceir bach (y)ma # yn GlasfrynCE .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN spend.NONFINspend.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP toto.PREP withwith.PREP DETthat.PRON.REL carscars.N.M.PL smallsmall.ADJ herehere.ADV inin.PREP Glasfrynname
  but um, they like to spend the money and go to...with these little cars at Glasfryn
1103SIRohCE mae nhw mynd &a +// .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN
  oh, they go...
1139SIRmae CliveCE yn mynd efo matCE bowlio byr tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Clivename PRTPRT go.nofningo.V.INFIN withwith.PREP matmat.N.SG bowl.NONFINbowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM shortshort.ADJ be.3S.PRES.NEGunk
  Clive goes with short mat bowling, doesn't he
1141SIR+< mae o mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  he goes
1228ANWa mynd i (y)r mabolgampau i BangorCE xxx de .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF sports_dayunk toto.PREP Bangorname TAGbe.IM+SM
  and going to the sports day in Bangor [...] isn't it
1261SIRohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it
1276ANWac [?] oeddech chi mynd ambell i ddiwrnod i ryw babell xxx # a xxx ryw gacennau a ryw bethau .
  andand.CONJ be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN someoccasional.PREQ toto.PREP dayday.N.M.SG+SM toto.PREP somesome.PREQ+SM tenttent.N.F.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM cakescake.N.F.PL+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM
  and you went some days to some tent [...] and [...] some cakes and some things
1282ANWohCE wellCE fyddai isio mynd roundCE &g adeg hynny # efo tuniau byddai .
  IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP withwith.PREP tinstins.N.M.PL be.3S.CONDITbe.V.3S.COND
  oh well, we had to go round at that time with tins, didn't we
1291SIR+< doedd hi (ddi)m yn gorod mynd +// .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN
  she didn't have to go...
1317ANWa fyddan ni (y)n mynd i umCE # erCE [?] bob blwyddyn yn (y)r ha pan fyddai (y)n dŵad # umCE # xxx # FarmCE PenmynyddCE .
  andand.CONJ be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM IMer.IM everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN IMum.IM Farmname Penmynyddname
  and we'd go to, um, er, every year in summer when she'd come, um, [...] Penmynydd Farm
1320ANWdach chi mynd trwy (y)r yardCE xxx .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF yardyard.N.SG
  you go through the yard [...]
1339ANWa (we)dyn fyddan ni mynd i [/] i Porth_IagoCE mae sureCE i hel pres .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP Porth_Iagoname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ toto.PREP collect.NONFINcollect.V.INFIN moneymoney.N.M.SG
  and then we'd go to Porth Iago probably to collect money
1344ANWa (w)chi lle arall fydden ni mynd ?
  andand.CONJ know.2PL.NONPASTknow.V.2P.PRES whereplace.N.M.SG otherother.ADJ be.1PL.CONDITbe.V.3P.COND+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  and you know where else we'd go?
1360ANWwellCE fyddai SharonCE yn deud bob blwyddyn edrych ymlaen # i gael mynd i Hendre_BachCE ac i PenmynyddCE de .
  wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM Sharonname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG look.nonfnlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN aheadforward.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hendre_Bachname andand.CONJ toto.PREP Penmynyddname TAGbe.IM+SM
  well, Sharon would say every year, looking forward to going to Hendre Bach and to Penmynydd, you know
1362ANW(we)di dechrau mynd te .
  PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM
  started to go, you know
1400ANWxxx mynd i tŷ pawb doeddech .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG everybodyeveryone.PRON be.2PL.IMP.NEGbe.V.2P.IMPERF.NEG
  [...] go to everybody's houses, wouldn't you
1411ANWa (we)dyn fyddwn i mynd yno .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.CONDITbe.V.1P.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  and then I'd go there
1416ANWo'n i mynd wedyn a licio (y)r lampCE [=! laughs] te .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV andand.CONJ like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF lamplamp.N.SG TAGbe.IM
  I'd go then, and liked the lamp, you know
1419ANWmynd wedyn .
  go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV
  went again
1434ANWohCE [?] fydda i (y)n cofio mynd roundCE .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ
  oh I remember going round
1436ANWllefydd fel (yn)a (w)chi # fyddan ni mynd # a cael pethau # i gofio .
  placesplaces.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV know.2PLknow.V.2P.PRES be.1PL.CONDITbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN thingsthings.N.M.PL toto.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN+SM
  places like that, you know, we'd go and were given things to remember
1437SIRwellCE # ers_talwm # <doedd rywun (ddi)m yn> [?] mynd gymaint â hynny am BwllheliCE .
  wellwell.ADV in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP Pwllheliname
  well in the past, one didn't go to Pwllheli that much
1439SIRmynd roundCE tai oedd rywun de .
  go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ houseshouses.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  one would just go round the houses, wouldn't one
1442SIRcapel a mynd roundCE tai dyna oedd yn digwydd de .
  chapelchapel.N.M.SG andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ houseshouses.N.M.PL therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  chapel and go round people's houses, that's what happened, wasn't it
1454ANWargoel # xxx hogan bach yn mynd drost y bont # a pobl yn eistedd bob ochr i (y)r bont a &dr bob man de .
  lordomen.N.F.SG girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN everyeach.PREQ+SM sideside.N.F.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG TAGbe.IM+SM
  lord, [...] little girl going over the bridge, and people sitting on both sides of the bridge and everywhere, you know
1516SIRwellCE erCE mae pla(nt) [//] (y)na dipyn o blant i weld yn mynd yno .
  wellwell.ADV IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childrenchild.N.M.PL therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  well, er, there seems to be a lot of children going there
1520SIR<os fydd rei acw mynd> [//] <os fyddan nhw mynd i_lawr i> [?] pentre xxx cael mynd bydd .
  ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM somesome.PRON+SM thereover there.ADV go.NONFINgo.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  if the kids [?] go...if they go down to the village [...] get to go, won't they
1520SIR<os fydd rei acw mynd> [//] <os fyddan nhw mynd i_lawr i> [?] pentre xxx cael mynd bydd .
  ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM somesome.PRON+SM thereover there.ADV go.NONFINgo.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  if the kids [?] go...if they go down to the village [...] get to go, won't they
1520SIR<os fydd rei acw mynd> [//] <os fyddan nhw mynd i_lawr i> [?] pentre xxx cael mynd bydd .
  ifif.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM somesome.PRON+SM thereover there.ADV go.NONFINgo.V.INFIN ifif.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  if the kids [?] go...if they go down to the village [...] get to go, won't they
1530SIRohCE na mi oedd [?] nhw mynd adeg yma (he)fyd .
  IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN timetime.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV
  oh no, they'd go at this time too
1540ANWmynd i pen draw te .
  go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG overyonder.ADV TAGbe.IM
  go to the far end, you know
1541ANWond fydda i (y)n gorod meddwl # mae isio mynd yn_ôl wedyn does # (we)di mynd i pen draw .
  butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG overyonder.ADV
  but I have to think, you need to go back then, don't you, after going to the far end
1541ANWond fydda i (y)n gorod meddwl # mae isio mynd yn_ôl wedyn does # (we)di mynd i pen draw .
  butbut.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG overyonder.ADV
  but I have to think, you need to go back then, don't you, after going to the far end
1563ANWmae isio mynd does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  one should go, shouldn't one
1567ANWfysech chi medru [?] mynd roundCE dod yn_ôl yma wedyn de .
  be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV herehere.ADV thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM
  you could go round and come back here then, you know
1569ANWond # dw i ddim yn teimlo fel mynd fy hun de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fee.NONFINfeel.V.INFIN like.NONFINlike.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG TAGbe.IM+SM
  but I don't feel like going by myself, you know
1604SIRfydda i (ddi)m balchach o mynd i dre os na cha i fynd ar ddydd Mercher .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM more_gladunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP towntown.N.F.SG+SM ifif.CONJ NEGPRT.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP dayday.N.M.SG+SM WednesdayWednesday.N.F.SG
  I'm not fussed about going to town unless I can go on Wednesday
1623ANWmae (r)hein # (we)di mynd yn hen a +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thesethese.PRON PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ andand.CONJ
  these have become old and...
1663SIRmae mynd yn ddrud os dach chi isio talu rywun am wneud o hefyd yn_dydy # (y)n enwedig pan gynnoch chi ryw [?] ffenestri mawr xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG PRTPRT particularespecially.ADJ whenwhen.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P windowssome.PREQ+SM bigwindows.N.F.PL big.ADJ
  it gets expensive if you want to pay somebody to make them too, doesn't it, especially when you've got big windows [...]
1687ANWond haul yn mynd lawr ryw adeg o (y)r flwyddyn .
  butbut.CONJ sunsun.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV somesome.PREQ+SM timetime.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  except sun setting at some time of year
1707SIRa fydda i licio mynd i ben Mynydd_MawrCE .
  andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP headhead.N.M.SG+SM Mynydd_Mawrname
  and I like to go to the top of Mynydd Mawr
1710SIRdw i (we)di bod yn mynd fy hun wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've been going myself now
1711SIRyn dechrau o'n i (ddi)m isio mynd fy hun .
  inPRT beginningbegin.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  at the beginning I didn't want to go myself
1719SIR+" ew wsti lle dw i mynd ?
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES wherewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN
  "God, do you know where I'm going?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481