75 | ANW | a mi oedd y &ð [//] # care_takerE y ddynes (y)ma (y)n nain iddi . |
andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF care_takerunk DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP grandmothergrandmother.N.F.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S | ||
and the care-taker, this woman, was her grandmother [or she could be saying "this woman's care-taker was her grandmother] | ||
179 | ANW | methu cael hyd iddi . |
fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN findlength.N.M.SG to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S | ||
couldn't find it | ||
1420 | ANW | ohCE (dy)ma fi (y)n gofyn (i)ddi +"/ . |
IMoh.IM herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S | ||
oh, I asked her: |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.