SIARAD - Fusser16
Instances of iawn for speaker SIR

162SIR<ond dw i ddim (we)di gweld> [?] [///] (y)chydig iawn &n o slumod <dw i (we)di> [?] weld (fe)lly de .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP batsunk be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  but I haven't seen...I've only seen very few bats, you know
317SIR+< (y)chydig iawn dw i (we)di weld .
  a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM
  I've seen very few
362SIRxxx lwcus iawn .
  luckylucky.ADJ veryvery.ADV
  [...] very lucky
375SIRna (y)chydig iawn <o anifeiliaid gwylltion> [?] xxx .
  nono.ADV a_littlea_little.QUAN veryOK.ADV ofof.PREP animalsanimals.N.M.PL wildfly_into a temper.V.3P.PAST.[or].fly_into a temper.V.1P.PAST
  no [...] very little wild animals
378SIRgaethon ni dywydd braf iawn (y)no .
  get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P weatherweather.N.M.SG+SM finefine.ADJ veryvery.ADV therethere.ADV
  we had very nice weather there
412SIRoedd genna i ddoseCE iawn o annwyd <diwrnod wedyn cyn dod adre> [=! laughs] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP dosedose.N.SG+SM rightOK.ADV ofof.PREP coldcold.N.M.SG dayday.N.M.SG afterafterwards.ADV beforebefore.PREP come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV
  I had a good dose of cold the next day before coming home
869SIRfedra i (ddi)m cofio lle xxx dois i (y)n iawn wan .
  can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG come.1S.NONPASTroof.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I can't quite remember where I brought from now
1093SIRoedd (we)di cael # dipyn da iawn iawn <o bres> [?] # &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV veryOK.ADV ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  he got a very good quite a bit
1093SIRoedd (we)di cael # dipyn da iawn iawn <o bres> [?] # &=laugh .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV veryOK.ADV ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  he got a very good quite a bit
1117SIRdo tad a cael <hwyl iawn> [?] .
  yesyes.ADV.PAST fatherfather.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG rightOK.ADV
  well yes, and did quite well
1213SIR+< xxx sureCE iawn pryd chwaith .
  suresure.ADJ veryvery.ADV whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG eitherneither.ADV
  [...] quite sure when either
1473SIRneu mi fyddai (y)na goed yn hir iawn .
  oror.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.CONDITbe.V.3S.COND+SM therethere.ADV treestrees.N.F.PL+SM PRTPRT longlong.ADJ veryvery.ADV
  or there used to be trees for a long time
1592SIRa # a i BwllheliCE os fedra i ar ddydd Mercher yn aml iawn .
  andand.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ toto.PREP Pwllheliname ifif.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP dayday.N.M.SG+SM WednesdayWednesday.N.F.SG PRTPRT oftenfrequent.ADJ veryvery.ADV
  and I go to Pwllheli on Wednesdays if I can quite often

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481