| 5 | SIR | <a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | and I remember me saying at that time... |
| 101 | SIR | o'n i meddwl bod hynny (we)di digwydd (he)fyd . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | I thought that had happened too |
| 236 | SIR | <ohCE choelia i (ddi)m> [?] bod hynny (y)n wir chwaith de . |
| | | IMoh.IM believe.1S.NONPASTbelieve.V.2S.IMPER+AM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh I can't believe that's true either, you know |
| 259 | SIR | ohCE does (yn)a (ddi)m gymaint â hynny chwaith . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV |
| | | oh there isn't that many, either |
| 314 | SIR | a hynny ers dros pedwar_deg o flynyddoedd . |
| | | andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP sincesince.PREP overover.PREP+SM fortyforty.NUM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM |
| | | and that in more than forty years |
| 441 | SIR | +< <dw i (ddi)m (we)di clywed hynny chwaith> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV |
| | | I haven't heard that either |
| 748 | SIR | +< brynais i hynny i rywun . |
| | | buy.1S.PASTbuy.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.SP forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | I bought that for somebody |
| 1048 | SIR | ond [?] mae (y)r ddau (we)di bod yn wneud hynny . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but both of them have been doing that |
| 1196 | SIR | os (y)dy Cymru wrthi # wna i watsiad <adeg hynny> [=! laughs] &=laugh . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES WalesWales.N.F.SG.PLACE at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINunk timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | if Wales are playing, I'll watch then |
| 1236 | SIR | a yntau methu gwneud y creadur bach adeg hynny . |
| | | andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.EMPH.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF creaturecreature.N.M.SG smallsmall.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | and he couldn't, the poor thing, that time |
| 1240 | SIR | o'n i bron â crio (a)deg hynny weld o rhedeg . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S almostalmost.ADV PRTwith.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S run.NONFINrun.V.INFIN |
| | | I nearly cried then, seeing him run |
| 1259 | SIR | wedyn oedd hynny a cael &m # giang o blant efo (e)i_gilydd # xxx wrth eu bodd doedden . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN gangunk ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP byby.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P likingpleasure.N.M.SG be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | so that and having a gang of children together, [...] loved it, didn't they |
| 1286 | SIR | na mae hynny (y)n beth annifyr dydy . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM unpleasantannoying.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | no, that's not nice, is it |
| 1353 | SIR | +< xxx hen wraig yn byw adeg hynny . |
| | | oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | [...] old woman lived then |
| 1397 | SIR | LlinosCE yn beth bach adeg hynny (fe)lly de . |
| | | Llinosname PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | Llinos was a little thing then, you know |
| 1437 | SIR | wellCE # ers_talwm # <doedd rywun (ddi)m yn> [?] mynd gymaint â hynny am BwllheliCE . |
| | | wellwell.ADV in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG somebodysomeone.N.M.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP Pwllheliname |
| | | well in the past, one didn't go to Pwllheli that much |
| 1489 | SIR | ond fysai (y)r llwyfan yn ddigon mawr adeg hynny i wneud bysai . |
| | | butbut.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF stagestage.N.M.SG PRTPRT enoughenough.QUAN+SM bigbig.ADJ timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | but the stage would be big enough to do so at that time, wouldn't it |
| 1549 | SIR | wellCE pnawn oedd hi ran hynny . |
| | | wellwell.ADV afternoonafternoon.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S partpart.N.F.SG+SM thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | well, it was afternoon really |
| 1576 | SIR | wellCE na xxx meddwl am hynny am wn i . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP forfor.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | well no [...] think about that, I guess |
| 1701 | SIR | ond umCE pan mae machlud tu nôl i Enlli # diwedd flwyddyn (y)dy hynny de . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sunsetsunset.N.M.SG sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP Enlliname endend.N.M.SG yearyear.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | but um, when the sunset is behind Enlli, that's the end of the year, isn't it |
