SIARAD - Fusser16
Instances of hwyrach for speaker SIR

261SIRryw chwech saith mlynedd hwyrach .
  somesome.PREQ+SM sixsix.NUM sevenseven.NUM yearyears.N.F.PL+NM perhapsperhaps.ADV
  six or seven years perhaps
496SIRond umCE # Porth_Madryn # (di)pyn bach llai hwyra(ch) +// .
  butbut.CONJ IMum.IM Puerto_Madrynname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ smallersmaller.ADJ.COMP perhapsperhaps.ADV
  but um, Puerto Madryn, a bit smaller perhaps...
669SIRond eto # be wela i # <na dw i (we)di> [?] weld o blaen hwyrach yn_de .
  butbut.CONJ againagain.ADV whatwhat.INT see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM perhapsperhaps.ADV TAGisn't_it.IM
  yet again, what will I see that I haven't seen before perhaps, you know
962SIRhwyrach bod fi xxx .
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  perhaps I do [...]
1488SIR&ɔi [//] hwyrach bod hi ry fawr .
  perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S tootoo.ADJ+SM bigbig.ADJ+SM
  perhaps it was too big
1650SIRa mae hwnnw i gael am (y)chydig o bunnoedd hwyrach .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM perhapsperhaps.ADV
  and that's available for a few pounds perhaps

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.