SIARAD - Fusser16
Instances of hen for speaker SIR

199SIRa: (y)r hen wraig yn byw (y)n y tŷ (y)ma .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG herehere.ADV
  and the old woman lived in this house
460SIRhen lyfrau .
  oldold.ADJ booksbooks.N.M.PL+SM
  old books
939SIRa mi o'n i sbïo # mynd trwy hen bostcardsCE +/ .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP oldold.ADJ postcardspostcard.N.SG+SM+PL
  and I was looking, going through old postcards...
1350SIR+< <hen hen wraig> [?] .
  oldold.ADJ oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM
  old old woman
1350SIR+< <hen hen wraig> [?] .
  oldold.ADJ oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM
  old old woman
1353SIR+< xxx hen wraig yn byw adeg hynny .
  oldold.ADJ womanwife.N.F.SG+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP
  [...] old woman lived then
1463SIR<(ach)os oedd hi (y)n> [?] dal lotCE xxx honno # hen neuadd .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN lotlot.N.SG thatthat.ADJ.DEM.F.SG oldold.ADJ hallhall.N.F.SG
  because it held a lot [...] that, the old hall
1486SIRpam bod isio tynnu (y)r hen hallE i_lawr ?
  whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG take.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF oldold.ADJ hallhall.N.SG downdown.ADV
  why did the old hall need to be taken down?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.