SIARAD - Fusser16
Instances of gynni

127SIRmae gynni blant ei hun wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S childrenchild.N.M.PL+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  she's got children of her own now
710SIR(we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S IMer.IM Mairname PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN chairchair.N.F.SG Eisteddfodname DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM earlierearlier.ADJ+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...]
1292SIRoedd oedd gynni hi foxCE yno .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S boxfox.N.SG.[or].box.N.SG+SM therethere.ADV
  yes, she had a box there
1407ANWa mi oedd gynni gwpwrdd gwydr .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S cupboardcupboard.N.M.SG+SM glassglass.N.M.SG
  and she had a glass cabinet
1408ANWac yn y cwpwrdd gwydr mi oedd gynni lampCE bach bach bach fath รข lampCE oilCE .
  andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF cupboardcupboard.N.M.SG glassglass.N.M.SG PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S lamplamp.N.SG smallsmall.ADJ smallsmall.ADJ smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP lamplamp.N.SG oiloil.N.SG
  and in the glass cabinet she had a really small lamp, like an oil lamp

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.