| 59 | ANW | <ohCE dyna fo> [?] . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, that's it |
| 65 | ANW | wellCE dyna fo . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well that was it |
| 119 | ANW | (dy)dy o (ddi)m ots gynnoch chi fo [?] ? |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | you don't mind it? |
| 126 | ANW | ohCE ia (dy)na fo . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yes, that's it |
| 302 | SIR | a:c # mynd yn bore (fe)lly # a pasio fo . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG thusso.ADV andand.CONJ pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and going in the morning, like, and passing it |
| 336 | ANW | a dyma fo (y)n deud felly +// . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thusso.ADV |
| | | and he said, like... |
| 341 | ANW | a dyma fo (y)n deud wrth OwenCE +"/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Owenname |
| | | and he tld Owen: |
| 349 | ANW | wellCE (dy)na fo . |
| | | wellwell.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | well that was it |
| 452 | ANW | ahCE (dy)na fo . |
| | | IMah.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | ah, that's it |
| 548 | SIR | (we)dyn oedd y Gymraeg gynno fo . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | then he spoke Welsh |
| 652 | ANW | Dduw fyddwch chi (y)n helpu fo # am bob peth . |
| | | Godname be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG |
| | | God, you'll be helping him, for everything |
| 777 | ANW | dyna fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | never mind |
| 781 | SIR | o'n i licio fo . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I liked it |
| 825 | SIR | ond dyna fo . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but there we go |
| 1038 | ANW | +< ohCE (dy)na fo fedr wneud hynny . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that's it, he can do that |
| 1065 | SIR | oedd ffrindiau fo (y)n cael ei ben_blwydd y diwrnod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | his friend was having his birthday that [?] day |
| 1265 | ANW | xxx lotCE o ryw bethau # gofio amdano fo . |
| | | lotlot.N.SG ofof.PREP somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] lot of things to remember about |
| 1303 | SIR | a dyna fo de . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | and that was it, you know |
| 1312 | ANW | a &m (dy)ma [?] SharonCE deud wrtho fo +"/ . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV Sharonname say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and Sharon told him: |
| 1395 | SIR | <dyna fo> [?] . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 1432 | SIR | ond dyna fo . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but there we go |
| 1496 | ANW | a (we)dyn dyna fo wan . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and then that's it now |
| 1522 | ANW | dyna fo ia . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV |
| | | that's it, yes |
| 1611 | ANW | a mae gynno fo shopCE yn GaernarfonCE does . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S shopshop.N.SG inin.PREP Caernarfonname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | and he's got a shop in Caernarfon, doesn't he |
